-
1 Je třeba řídit se zákonem.
Je třeba řídit se zákonem.Il faut se conformer à la loi.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Je třeba řídit se zákonem.
-
2 Je třeba se přizpůsobit době.
Je třeba se přizpůsobit době.Il faut se conformer à son temps.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Je třeba se přizpůsobit době.
-
3 Museli svou politiku konformovat okolnostem.
Museli svou politiku konformovat okolnostem.Ils ont été obligés de conformer leur politique aux circonstances.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Museli svou politiku konformovat okolnostem.
-
4 Musíme se podřídit jeho vůli.
Musíme se podřídit jeho vůli.Il faut nous soumettre à ses volontés.Il faut nous conformer à ses volontés.Il faut nous plier à ses volontés.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Musíme se podřídit jeho vůli.
-
5 Musíte se přizpůsobit okolnostem.
Musíte se přizpůsobit okolnostem.Il faut vous conformer aux circonstances.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Musíte se přizpůsobit okolnostem.
-
6 Nebyla s to přizpůsobit své názory názorům svého manžela.
Nebyla s to přizpůsobit své názory názorům svého manžela.Elle était incapable de conformer ses vues à celles de son mari.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nebyla s to přizpůsobit své názory názorům svého manžela.
-
7 Nedovedl se přizpůsobit zvykům země.
Nedovedl se přizpůsobit zvykům země.Il n'a pu se conformer aux usages du pays.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nedovedl se přizpůsobit zvykům země.
-
8 Nechce se řídit předpisy.
Nechce se řídit předpisy.Il ne veut pas se conformer aux prescriptions.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nechce se řídit předpisy.
-
9 podrobit se čemu
podrobit se čemuse conformer à qc.se plier à qc.subiracquiescer à qc.obéir à qc.s’assujettir à qc. -
10 podvolit se čemu
podvolit se čemuobéir à qc.se conformer à qc. -
11 přizpůsobit
přizpůsobitconformerapproprierappliqueraccommoderproportionnerréajusterajusterconditionneradapterrajusterassimiler -
12 přizpůsobit se čemu
přizpůsobit se čemuse conformer à qc.s’adapter à qc.s’accommoder à qc. -
13 uvést ve shodu
uvést ve shoduconformeraccorder -
14 uvést v soulad
uvést v souladcoordonnermettre d’accordaccorderconcilierconformer
См. также в других словарях:
conformer — [ kɔ̃fɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • se conformer XIIIe; lat. conformare, de formare « former » 1 ♦ Rendre conforme, semblable (au modèle). ⇒ accorder, adapter, 1. approprier, calquer (sur), copier, imiter. Conformer ses sentiments à ceux de … Encyclopédie Universelle
conformer — CONFORMER. v. a. Rendre conforme. Conformer sa vie, ses actions à la doctrine de l Evangile. Conformer ses sentimens à ceux du Prince. Se conformer à la volonté de Dieu. Se conformer aux inclinations, aux façons de vivre de quelqu un. Conformé,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conformer — Conformer. v. a. Rendre conforme. Conformer sa vie, ses actions à la doctrine de l Evangile. conformer ses sentiments à ceux du Prince. se conformer à la volonté de Dieu. se conformer aux inclinations, aux façons de vivre de quelqu un … Dictionnaire de l'Académie française
Conformer — Con*form er, n. One who conforms; one who complies with established forms or doctrines. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
conformer — (kon for mé) v. a. 1° Donner la forme. Les eaux ont conformé certaines portions de la surface du globe. 2° Rendre conforme. Il conforma sa vie au modèle qu il s était choisi. • Je sais mieux conformer les remèdes au mal, CORN. Pomp. IV, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONFORMER — v. a. Rendre conforme. Conformer sa vie, ses actions à la doctrine de l Évangile. Conformer ses sentiments à ceux de quelqu un. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Je me suis conformé à vos ordres. Se conformer à la volonté de Dieu. Se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONFORMER — v. tr. Rendre conforme. Conformer sa vie, ses actions à la doctrine de l’évangile. Conformer ses sentiments à ceux de quelqu’un. Je me suis conformé à vos ordres. Se conformer aux inclinations, aux façons de vivre de quelqu’un. Se conformer au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
conformer — Se Conformer, et accorder à aucun, Conformare se ad alicuius voluntatem … Thresor de la langue françoyse
conformer — noun see conform … New Collegiate Dictionary
conformer — an organism which has a physiological state identical to and varying with the environment, e.g. for most fishes, body temperature is the same as the water … Dictionary of ichthyology
conformer — See conform. * * * … Universalium
