Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

conflicts

  • 1 conflict

    1. noun
    1) (fight) Kampf, der; (prolonged) Krieg, der

    come into conflict with somebody/something — mit jemandem/etwas in Konflikt geraten

    be in conflict with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas im Kampf liegen

    2) (clashing) Konflikt, der
    2. intransitive verb
    (be incompatible) sich (Dat.) widersprechen

    conflict with something — einer Sache (Dat.) widersprechen

    * * *
    1. ['konflikt] noun
    1) ((a) disagreement: There was considerable conflict about which plan should be accepted.) der Streit
    2) (a fight or battle.) der Zusammenstoß
    2. [kən'flikt] verb
    (to contradict each other; to disagree: The two accounts of what had happened conflicted (with each other).) kollidieren
    * * *
    con·flict
    I. n
    [ˈkɒnflɪkt, AM ˈkɑ:n-]
    1. (clash) Konflikt m
    \conflict of interests Interessenskonflikt m
    to be in \conflict with sb mit jdm im Streit liegen
    to come [or enter] into \conflict with sb mit jdm in Konflikt geraten
    2. (battle) Kampf m, Zusammenstoß m
    there have been several \conflicts between the two countries zwischen den beiden Ländern gab es mehrere kämpferische Auseinandersetzungen
    3. LAW
    C\conflict of Laws Kollisionsrecht nt, Gesetzeskonflikt m
    II. vi
    [kənˈflɪkt]
    ▪ to \conflict with sb mit jdm im Konflikt liegen
    to \conflict with each other sich gegenseitig widersprechen
    ▪ to \conflict with sth im Widerspruch zu etw dat stehen
    * * *
    ['kɒnflɪkt]
    1. n
    Konflikt m; (of moral issues, ideas also) Widerstreit m, Zwiespalt m; (between two accounts etc) Widerspruch m; (= fighting) Zusammenstoß m

    to be in conflict with sb/sth —

    to come into conflict with sb/sth — mit jdm/etw in Konflikt geraten

    open/armed conflict — offener Konflikt/bewaffneter Zusammenstoß

    conflict of interests/opinions — Interessen-/Meinungskonflikt m

    2. vi
    [kən'flɪkt] im Widerspruch stehen (with zu), widersprechen ( with +dat)
    * * *
    A s [ˈkɒnflıkt; US ˈkɑn-] Konflikt m (auch im Drama etc):
    a) (feindlicher) Zusammenstoß, Zusammenprall m, Auseinandersetzung f, Kampf m, Kontroverse f:
    conflict area MIL Kampfgebiet n, Konfliktzone f;
    conflict research Konfliktforschung f;
    conflict situation Konfliktsituation f; → academic.ru/3637/armed">armed2 1, wordy 1
    b) Widerstreit m, -spruch m:
    come into conflict with sb mit jemandem in Konflikt geraten;
    conflict of ideas Ideenkonflikt;
    conflict of interests Interessenkonflikt m, -kollision f;
    conflict of laws JUR Gesetzeskollision f, weitS. internationales Privatrecht;
    inner conflict innerer oder seelischer Konflikt
    B v/i [kənˈflıkt] (with) in Konflikt stehen, kollidieren (mit), im Widerspruch oder Gegensatz stehen (zu):
    conflicting claim (Patentrecht) entgegenstehender oder kollidierender Anspruch;
    conflicting emotions pl Widerstreit m der Gefühle;
    conflicting laws einander widersprechende Gesetze
    * * *
    1. noun
    1) (fight) Kampf, der; (prolonged) Krieg, der

    come into conflict with somebody/something — mit jemandem/etwas in Konflikt geraten

    be in conflict with somebody/something — (fig.) mit jemandem/etwas im Kampf liegen

    2) (clashing) Konflikt, der
    2. intransitive verb
    (be incompatible) sich (Dat.) widersprechen

    conflict with something — einer Sache (Dat.) widersprechen

    * * *
    n.
    Konflikt -e m.
    Streit -e m.

    English-german dictionary > conflict

  • 2 clear

    < gen> (unobstructed, unoccupied; e.g. space, vision) ■ frei
    < gen> (e.g. fluid, glass, logic) ■ klar
    <tech.gen> (bright; e.g. liquid) ■ hell
    <tech.gen> (unoccupied; e.g. space, line, position) ■ unbesetzt
    < acoust> (e.g. voice, sound) ■ hell
    coll <av> (picture) ■ störungsfrei; störzonenfrei; störstreifenfrei; störfrei prakt ; sauber ugs
    < food> (wine) ■ klar; blank
    < garm> (face shield) ■ farblos; klar
    pract < srfc> (layer) ■ Klarlackschicht f ; Klarlack m ; Überzugklarlack m
    vt < gen> ■ beräumen vt
    vt < gen> (e.g. conflicts, incompatibilities) ■ bereinigen vt
    vt < gen> ■ freimachen vt
    vt < gen> (e.g. spot, danger, odour, obstacle, refuse, traces) ■ beseitigen vt
    vt < gen> (open items, questions, texts, meaning) ■ klären vt
    vt <tech.gen> (remove; e.g. from the floor, workbench) ■ entfernen vt
    vt <tech.gen> (remove obstacles, objects etc.; e.g. building, road, hard disk) ■ räumen vt
    vt < edp> (data in volatile memory; e.g. register) ■ löschen vt
    vt <i&c> ■ entsorgen vt
    vt < min> ■ aufwältigen vt
    vt < pap> (pulp) ■ aufschlagen vt
    vt < prod> (by machining) ■ freiarbeiten vt
    vt < prod> (from dirt, debris, chips; e.g. drilled well hole) ■ räumen vt
    vt < tele> ■ trennen vt
    vt < textil> (e.g. by bleaching) ■ aufhellen vt
    vt < tools> (tool from work surface) ■ abheben vt
    vt < traff> (for departure, e.g. of aircraft, truck, train, ship) ■ abfertigen vt
    vt < traff> ■ freigeben vt

    English-german technical dictionary > clear

  • 3 clear away

    vt < gen> (e.g. conflicts, incompatibilities) ■ bereinigen vt
    vt <tech.gen> (unneeded items) ■ abräumen vt ; wegräumen vt ; beiseite räumen vt

    English-german technical dictionary > clear away

  • 4 continue

    < edp> (program option) ■ Weiter
    vi < gen> (e.g. conflicts, negotiations, problems) ■ fortdauern vi
    vi < meteo> (e.g. stormy weather, rainfall) ■ anhalten vi

    English-german technical dictionary > continue

  • 5 irritating

    adjective

    I find him irritating — er geht mir auf die Nerven (ugs.)

    * * *
    adjective She has an irritating voice.) irritierend
    * * *
    ir·ri·tat·ing
    [ˈɪrɪteɪtɪŋ, AM -t̬-]
    adj ( pej) ärgerlich, lästig
    \irritating affair/incident ärgerliche Sache/ärgerlicher Vorfall
    \irritating behaviour [or AM behavior] irritierendes Verhalten
    \irritating conflicts unangenehme Konflikte
    \irritating indifference aufreizende Gleichgültigkeit
    \irritating problems/questions lästige Probleme/Fragen
    * * *
    ['IrIteItɪŋ]
    adj
    ärgerlich; cough lästig

    I find his jokes most irritating — seine Witze regen mich wirklich auf

    you really are the most irritating person — du kannst einem wirklich auf die Nerven gehen

    the irritating thing is that... —

    she has an irritating habit of snapping her fingers — sie hat die ärgerliche Angewohnheit, mit den Fingern zu schnipsen

    * * *
    irritating adj (adv irritatingly)
    1. ärgerlich, irritierend
    2. → academic.ru/39431/irritant">irritant A
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    irritierend adj.
    ärgernd adj.

    English-german dictionary > irritating

  • 6 conflict

    con·flict n [ʼkɒnflɪkt, Am ʼkɑ:n-]
    1) ( clash) Konflikt m;
    \conflict of interests Interessenskonflikt m;
    to be in \conflict with sb mit jdm im Streit liegen;
    to come [or enter] into \conflict with sb mit jdm in Konflikt geraten
    2) ( battle) Kampf m, Zusammenstoß m;
    there have been several \conflicts between the two countries zwischen den beiden Ländern gab es mehrere kämpferische Auseinandersetzungen vi [kənʼflɪkt];
    to \conflict with sb mit jdm im Konflikt liegen;
    to \conflict with each other sich gegenseitig widersprechen;
    to \conflict with sth im Widerspruch zu etw dat stehen

    English-German students dictionary > conflict

  • 7 irritating

    ir·ri·tat·ing [ʼɪrɪteɪtɪŋ, Am -t̬-] adj
    ( pej) ärgerlich, lästig;
    \irritating affair/ incident ärgerliche Sache/ärgerlicher Vorfall;
    \irritating behaviour [or (Am) behavior] irritierendes Verhalten;
    \irritating conflicts unangenehme Konflikte;
    \irritating indifference aufreizende Gleichgültigkeit;
    \irritating problems/ questions lästige Probleme/Fragen

    English-German students dictionary > irritating

  • 8 channel conflict

    channel conflict S&M Kanalkonflikt m (inter-channel distribution conflicts; zwischen konfligierenden Vertriebskanälen, z. B. alten und neuen)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > channel conflict

  • 9 Chinese walls

    Chinese walls BANK, STOCK Informationsblockade f, chinesische Mauer f, strikte Informationsbarriere f, innere Abschottung f, Auskunftssperre f (information barrier, sometimes notional, between Research/Investment Analysis and Investment Banking to prevent the exchange of confidential information, so as to avoid the illegal use of inside information); Vertraulichkeitsbereich m, Vertraulichkeitsbereiche mpl (between Research and Investment Banking, an attempt to avoid a conflict of interests) • erect Chinese walls BANK, FIN Vertraulichkeitsbereiche einrichten (an information barrier, sometimes notional, between Research/Investment Analysis and Investment Banking, an attempt to avoid a conflict of interests, Versuch der Eindämmung konfligierender Interessen zwischen den Abteilungen Analyse/Research und dem ‚verkaufs- und beratungsorientierten’ Investment Banking); (ein Unternehmen) auf die Kontrollliste setzen (synonymous: put a company on the watch list –Kontrollliste– to avoid conflicts of interest; cf watch list)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Chinese walls

  • 10 denied list

    denied list BANK, FIN Sperrliste f (list with names of persons and firms; an instrument to handle interest conflicts; in Bank-Compliance-Abteilungen ein Instrument zur Handhabung von Interessenkonflikten)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > denied list

  • 11 erect Chinese walls

    erect v Chinese walls BANK, MGT Vertraulichkeitsbereiche einrichten (between Research/Investment Analysis and Investment Banking, an attempt to avoid a clash of interests, Versuch der Eindämmung konfligierender Interessen zwischen den Abteilungen Analyse/Research und dem ‚verkaufsorientierten’ Investment Banking); (ein Unternehmen) auf die Kontrollliste setzen (put a company on the watch list –Kontrollliste– to avoid conflicts of interest; cf watch list)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > erect Chinese walls

  • 12 restricted list

    restricted list BANK, FIN Verbotsliste f, Sperrliste f (list of names of persons and firms; handling of interest conflicts, in Bank-Compliance-Abteilungen ein Instrument zur Handhabung von Interessenkonflikten; cf Chinese walls)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > restricted list

См. также в других словарях:

  • Conflicts & Confusion — Studio album by Crime Boss Released April 8, 1997 Recorded …   Wikipedia

  • Conflicts of Interest (Babylon 5) — Conflicts of Interest Babylon 5 episode Episode no. Season 4 Episode 12 Directed by David J. Eagle Written by …   Wikipedia

  • conflicts in administration — Conflicts between administrative agencies. 2 Am J2d Admin L §§ 209 et seq …   Ballentine's law dictionary

  • Conflicts in the Horn of Africa — The Horn of Africa. Contents 1 Colonial conflicts 2 World War I …   Wikipedia

  • Conflicts with Ohio participation — Ohio has been involved in regional, national, and global conflicts since statehood. As a result of the global conflicts, the American Veterans of Foreign Service was established in 1899 in Columbus, ultimately becoming known as the Veterans of… …   Wikipedia

  • Conflicts in Civilization — Civilization II Civilization II Éditeur MicroProse (Windows) Activision (PlayStation) Mac Play (Macintosh) Développeur MicroProse Concepteur Brian Reynolds, Douglas Caspian Kaufman, Jeff Briggs Date de sortie …   Wikipédia en Français

  • Conflicts of Interest — Infobox Television episode Title = Conflicts of Interest Series = Babylon 5 Caption = Season = 4 Episode = 12 Airdate = 5 May 1997 Production = 412 Writer = J. Michael Straczynski Director = David Eagle Guests = Tim Choate (Zathras) Denise… …   Wikipedia

  • Conflicts between Iglesia ni Cristo and Members Church of God International — Since 1980, the Iglesia ni Cristo ( Church of Christ ) have been at odds with the Members Church of God International (MCGI). Through Bro. Eli Soriano s program, he discussed biblical issues and exposed doctrines of other religious groups which… …   Wikipedia

  • Conflicts involving Critical Mass — There have been many conflicts during Critical Mass bicycling events resulting in injuries, property damage, and arrests. Both bicyclists and drivers have been victims. Critics say that Critical Mass, a bicycling advocacy event held primarily in… …   Wikipedia

  • conflicts — con·flict || kÉ’nflɪkt n. clash, fight, quarrel v. oppose, disagree, quarrel, fight …   English contemporary dictionary

  • Conflicts over the construction of artificial islands in the Persian Gulf — Artificial islands are appearing in the Persian Gulf. Some of the states in the Persian Gulf area are planning to expand their territories by establishing cluster of artificial islands. Dubai is a forerunner in this field and many other small and …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»