Перевод: с французского на русский

с русского на французский

confiseur

  • 1 confiseur

    m (f - confiseuse)

    БФРС > confiseur

  • 2 confiseur

    m

    Dictionnaire français-russe des idiomes > confiseur

  • 3 confiseur

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > confiseur

  • 4 confiseur

    m конди́тер

    Dictionnaire français-russe de type actif > confiseur

  • 5 confiseur

    кондитер

    Mini-dictionnaire français-russe > confiseur

  • 6 confiseuse

    БФРС > confiseuse

  • 7 кондитер

    м.

    БФРС > кондитер

  • 8 faire des misères à qn

    докучать, надоедать; причинять неприятности, изводить, мучить

    Que Stéphane ait une meilleure gueule, qu'il ne m'ait pas fait des misères à l'école lorsqu'il était le plus fort. Je m'interroge... s'il avait été sympathique, franc comme l'or et tout, il nous embarquait dans sa galère maudite. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Если бы Стефан был бы приятней на вид, если бы он не измывался надо мной в школе, когда он был посильней меня, то, как знать... Если бы он был симпатичней, рубахой-парнем и все такое, то он мог бы нас увлечь за собой, впутать в свои грязные дела.

    Ses traits étaient tirés, mais elle essayait de sourire. - On vous fait des misères, disait-elle. - Ma pauvre Angèle, fit le confiseur, s'il n'y avait pas de plus grande misère, le monde serait beau à vivre. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Анжела выглядела очень уставшей, но старалась улыбаться. - Мы вам доставили столько неприятностей, - сказала она. - Милая Анжела, - сказал кондитер, - если бы в мире не было больших неприятностей, то в нем было бы очень приятно жить.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des misères à qn

  • 9 tourner à l'aigre

    разг.

    L'entrevue des aïeules, toutes deux veuves - mais l'une d'un magistrat et l'autre d'un confiseur - aurait pu tourner à l'aigre. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Встреча двух прародительниц, двух вдов, у одной из которых муж был судьей, а у другой - кондитером, могла оказаться довольно кислой.

    Il courut au téléphone, puis se ravisa. Prudence! Pas de discussions tournant à l'aigre. (Boileau-Narcejac, La vie en miettes.) — Дюваль побежал было к телефону, но передумал. Благоразумие прежде всего. Никаких споров, принимающих острый характер.

    3) обостряться, вызывать ссору, разлад

    S'il reste une zone sensible dans le système américain, c'est tout ce qui regarde la gestion économique et technique de l'entreprise. Celle-ci demeure tradionnellement la responsabilité exclusive du management, mandataire du capital. Les relations mutuelles tournent à l'aigre chaque fois que le syndicat fait mine d'empiéter sur le domaine sacro-saint de ces pouvoirs discrétionnaires. (Traité de sociologie.) — Самым уязвимым местом в американской технико-экономической машине является система управления предприятием. Это управление по традиции целиком находится в руках администрации, представителей капитала. Всякий раз, когда профсоюз пытается вторгнуться в эту святая святых неограниченной власти, между ними и администрацией отношения обостряются.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner à l'aigre

См. также в других словарях:

  • confiseur — confiseur, euse [ kɔ̃fizɶr, øz ] n. • 1635; confisseur 1600; de confire ♦ Personne qui fabrique ou vend des sucreries. Grand confiseur, spécialisé dans les glaces. ⇒ 2. glacier. Pâtissier confiseur. Les confiseurs industriels. Trêve des… …   Encyclopédie Universelle

  • confiseur — confiseur, euse (kon fi zeur, zeû z ) s. m. et f. Celui, celle qui fait et vend des fruits confits, des sucreries diverses. •   Je fus bercé par tes faiseurs De vers, de chansons, de poëmes ; Ils sont, comme les confiseurs, Partisans de tous les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • confiseur — CONFISEUR, EUSE. subs. Celui, celle qui confit des fruits ou autres choses avec du sucre, du miel, etc. Il a un Officier qui est bon Confiseur. Excellent Confiseur. Une excellenteConfiseuse …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • confiseur — Confiseur. sub. m. v. Qui confit, qui sçait bien confire. Il a un Sommelier qui est bon confiseur, excellent confiseur …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Confiseur — (fr., spr. Kongfisör), so v. w. Conditor …   Pierer's Universal-Lexikon

  • confiseur — /kɔ̃ fēz œr/ noun A confectioner • • • Main Entry: ↑confiserie …   Useful english dictionary

  • Confiseur — Le confiseur est un artisan spécialisé dans la fabrication des confiseries : friandises à base de sucre, de fruits et autres ingrédients sucrés. Le métier de confiseur est souvent couplé à d autres activités proches : chocolatier… …   Wikipédia en Français

  • CONFISEUR — EUSE. s. Celui, celle qui fait et vend des confitures, des conserves, des dragées, et toutes sortes de sucreries. Un excellent confiseur. Une excellente confiseuse. Marchand confiseur. Boutique, magasin de confiseur …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Confiseur — Zuckerbäcker (veraltet); Feinbäcker; Konditor * * * Con|fi|seur, Konfiseur [… zø:ɐ̯ ], der; s, e [frz. confiseur] (bes. schweiz.): Hersteller von Pralinen, Teegebäck u. Ä. (Berufsbez.) * * * Con|fi|seur, Konfiseur [... zø:ɐ̯], der; s, e [frz.… …   Universal-Lexikon

  • CONFISEUR, EUSE — n. Celui, celle qui fait et vend des confitures, des conserves de fruits, des dragées et toutes sortes de sucreries. Boutique, magasin de confiseur …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Confiseur — D✓Con|fi|seur, Kon|fi|seur [... zø:ɐ̯ ], der; s, e (Berufsbezeichnung) …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»