confidare

доверить тайну другу — confidare un segreto a un amico

дове́рить кому-л. свои вещи — affidare a qd le proprie cose

дове́рить тайну другу — confidare un segreto all'amico

девять делится на три — nove si divide in tré

книга делится на главы — il libro si divide in capitoli

делиться куском хлеба — dividere il pane

делиться опытом — scambiarsi le esperienze

делиться мыслями — confidare i propri pensieri

десять делится на пять — dieci si divide per cinque

ученики делятся на группы — gli alunni si dividono in gruppi

дели́ться впечатлениями — scambiarsi le impressioni

мы надеемся на вашу помощь — speriamo nel vostro aiuto

надеюсь, что скоро вернусь — spero di tornare presto

надеяться на друга — contare sull'amico

наде́яться на помощь — sperare nell'aiuto

наде́яться вернуться к сроку — sperare di tornare per tempo

наде́яться, что всё уладится — sperare che tutto sistemi

не наде́йтесь на одну память — non fidatevi della sola memoria; non raccomandate tutto alla memoria

вы меня, наде́яться, поняли? — spero di essermi fatto spiegare

доверять тайну — confidare un segreto

не доверять кому-л. — diffidare di qd

я ему доверяю — mi fido di lui

я ему не очень доверяю — non mi dà troppo affidamento

надо доверять врачу — bisogna fidarsi del medico

"Вот вам каждая мать, без опасения, может доверить свою дочь" (А. Островский) — "A lei una madre può affidare sua figlia senza timore" (A. Ostrovskij)

"Только вам одному могу довериться" (А. Чехов) — "Posso fidarmi solo di voi" (A. Čechov)

доверяй, но проверяй! — fidarsi è bene, non fidarsi è meglio

поведать тайну — confidare un segreto

я ему не доверяю — non mi fido di lui

он мне полностью (во всём) доверяет — lui si fida in tutto di me

я не очень им доверяю — loro non mi danno affidamento; di loro non è che mi fido molto

доверяй, но проверяй — fidarsi è bene, non fidarsi è meglio

откровенность признания — la franchezza della confessione

вызвать на откровенность — indurre a confidarsi

пуститься в откровенности — mettersi a confidare cose intime

излишние открове́нности — confidenze eccessive

открове́нность за открове́нность... — sarò altrettanto sincero...

подели́ться воспоминаниями — confidare a qd i propri ricordi

подели́ться опытом — comunicare la propria esperienza

подели́ться радостью с кем-л. — comunicare la propria gioia a qd, rendere qd partecipe della propria gioia

посвятить учеников в секреты мастерства — iniziare gli allievi ai segreti del mestiere

посвятить свою жизнь науке — dedicare la propria vita alla scienza

посвятить книгу жене — dedicare il libro alla moglie

посвятить в рыцари — fare [armare, creare] cavaliere

посвяти́ть в тайну — confidare / rivelare / svelare a qd il segreto

посвяти́ть в тайны ремесла — iniziare ai segreti del mestiere

посвяти́ть себя науке — dedicarsi alla scienza

посвяти́ть в духовный сан — consacrare sacerdote

посвяти́ть в рыцари — armare cavaliere

рассчитывать на друзей — fare assegnamento sugli amici

я рассчитывал застать тебя дома — speravo di trovarti in casa

я рассчитываю прожить здесь месяц — ho intenzione di stare qui un mese

рассчи́тывайте на меня — contate su di me

могу я на Вас рассчи́тывать? — posso contare su di Lei?

можете на это рассчи́тывать — potete contarci, ci può contare

рассчи́тывать на премию — puntare a un premio

я рассчи́тываю приехать через неделю — faccio conto di tornare fra una settimana

тайны Вселенной — i misteri dell'Universo

тайна вкладов — segreto bancario

государственная тайна — segreto di Stato

тайна успеха — il segreto del successo

глубокая та́йна — fitto mistero

военная та́йна — segreto militare

та́йна переписки — segreto epistolare

та́йна вкладов — segreto bancario

та́йна исповеди — segreto della confessione / confessionale

семейная та́йна — segreto di famiglia

профессиональная та́йна — segreto professionale

государственная та́йна — segreto di Stato

та́йна следствия — segreto istruttorio

служебная та́йна — segreto d'ufficio

держать что-л. в та́йне, делать та́йну из чего-л. — far mistero di qc

хранить та́йну — custodire / mantenere / serbare il segreto

(не) делать та́йну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segreti

посвятить в та́йну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segreto

покрыто / окутано та́йной — coperto da mistero

в глубокой та́йне — in tutta segretezza, nel massimo segreto

ни для кого не та́йна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...

для меня это та́йна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi

та́йны мастерства — i segreti del mestiere

та́йны природы — i misteri / segreti della natura