Перевод: с французского на русский

с русского на французский

confesseur

  • 1 confesseur

    m
    2) ист. христианин, публично заявлявший о своей приверженности к христианству ( в эпоху преследований)
    3) исповедник, святой (не являющийся ни апостолом, ни мучеником)

    БФРС > confesseur

  • 2 confesseur

    сущ.
    1) общ. святой (не являющийся ни апостолом, ни мучеником)
    2) ист. христианин, публично заявлявший о своей приверженности к христианству (в эпоху преследований)
    3) рел. исповедник (тж перен.), духовник

    Французско-русский универсальный словарь > confesseur

  • 3 confesseur

    m духовни́к ◄-а►, испове́дник

    Dictionnaire français-russe de type actif > confesseur

  • 4 confesseur

    духовник

    Mini-dictionnaire français-russe > confesseur

  • 5 духовник

    м. церк.

    БФРС > духовник

  • 6 исповедник

    м.

    БФРС > исповедник

  • 7 отец

    м.
    неродной, приемный отец — père adoptif
    отцы города перен. уст., ирон. — les pères de la ville
    ••

    БФРС > отец

  • 8 de A jusqu'à Z

    (de [или depuis] A jusqu'à Z [тж. de A à Z])
    от а до зет, от начала до конца; ≈ от а до я

    Oh, j'ai tout recommencé de A à Z. Ça ne valait pas tripette. Mais tripette, quel texte ancien de trois jours le valait encore? Même Verger ne parlait plus de ses écrits passés que nous n'avions pas cessé d'admirer. (A. Wurmser, Notre Jeunesse.) — - О, мне пришлось все переделать заново. Все это не стоило и ломаного гроша. А какой текст, написанный три дня тому назад, мог бы стоить для нас хоть что-нибудь? Даже Верже никогда не вспоминал о своих старых стихах, хотя мы восхищались ими по-прежнему.

    - Ce doute est insensé. - Mais toute cette affaire l'est, de A jusqu'à Z, en sorte que l'on finit par ne plus être sûr de rien. (P. Nord, Journal d'un maître chanteur.) — - Сомнение в этом случае бессмысленно. - Но все это дело, от начала до конца, таково, что в конце концов уже ни в чем не чувствуешь себя уверенным.

    ... ici, tout est différent, depuis A jusqu'à Z, de ce qui est chez nous. (G. Sand, Lettre à J. Néraud.) —... здесь, в Италии, все не так, как у нас, как в большом, так и в малом.

    Marakis. - Il doit en entendre de belles! Lucienne (sèchement). - Un confesseur c'est fait pour ça. Marakis. - Tout cela est imaginé de A à Z. (C. Ducreux, La Folie.) — Маракис. - Воображаю, что приходится выслушивать вашему духовнику. Люсьена ( сухо). - Для этого и созданы духовники. Маракис. - Все это выдумано от первого до последнего слова.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > de A jusqu'à Z

  • 9 en entendre de belles

    (en entendre de belles [или de bonnes, de raides, de toutes les couleurs])
    наслушаться хорошеньких вещей на чей-либо счет, черт знает что услышать, узнать о...

    Marakis. - Il doit en entendre de belles! Lucienne (sèchement). - Un confesseur c'est fait pour ça. Marakis. - Tout cela est imaginé de A à Z. (C. Ducreux, La Folie.) — Маракис. - Воображаю, что приходится выслушивать вашему духовнику. Люсьена ( сухо). - Для этого и созданы духовники. Маракис. - Все это выдумано от первого до последнего слова.

    Depuis trois jours, j'en entends de toutes les couleurs sur son compte. (F. Carco, Scènes de la vie de Montmartre.) — Вот уже третий день, как я слышу о нем такое!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en entendre de belles

  • 10 être à même de

    (+ infin) быть в состоянии, уметь делать что-либо

    Le notaire ajouta: - Je suis à même, par ma profession, de connaître le monde... Un notaire est un peu un confesseur. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Нотариус прибавил: - В силу моей профессии я умею разбираться в людях... Нотариус в какой-то степени является исповедником.

    Il n'avait jamais joué de sa vie, parce qu'il n'avait jamais été à même de le faire, et il ignorait tous les jeux excepté le billard, où il était de première force [...] (G. Sand, Horace.) — Он никогда в жизни не играл в азартные игры, так как это было ему не по средствам, да и не умел играть ни в одну игру, кроме бильярда, где мало кто мог осилить его.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être à même de

  • 11 se faire graisser la patte

    Comme Voltaire ne se décourage jamais, il cherche une issue. Il pense au cardinal de Toncin que ses vices et sa fourberie mettaient bien en cour. Il lui dépêche Tronchin, le banquier, celui que Voltaire appelle le confesseur du cardinal [...] Le cardinal trouve la proposition avantageuse et compte se faire graisser la patte - et royalement! (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Никогда не падающий духом Вольтер ищет другой выход из положения. Он вспоминает о кардинале Тонсене, своими пороками и интригами снискавшем себе известность при дворе. Он посылает к нему банкира Троншена, которого именует духовником кардинала... Последнему предложение Вольтера сулило выгоду, кардинал рассчитывал нагреть себе на нем руки и вознаградить себя - по-царски.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire graisser la patte

  • 12 trouver à son avantage

    Quand le médecin est auprès de mon lit, le confesseur me trouve à son avantage. Je sais bien empêcher la religion de m'affliger quand je me porte bien; mais je lui permets de me consoler quand je suis malade... (Montesquieu, Lettres persanes.) — Когда врач у моей постели, для духовника это благодать. Здоровый, я отлично сопротивляюсь гнету религии, но, захворав, позволяю ей утешать меня...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver à son avantage

  • 13 directeur

    -RICE m, f
    1. дире́ктор ◄pl. -а►; -ша fam., директри́са long, scol.; управля́ющей, -ая (+); заве́дующ|ий, -ая (+) (chef administratif); нача́льник, -ца, руководи́тель, -ница (+ G);

    directeur d'école (d'une banque, d'un théâtre) — дире́ктор шко́лы (ба́нка, теа́тра);

    sa mère est directrice d'école — его́ мать — дире́ктор шко́лы; directeur du personnel (des travaux) — нача́льник отде́ла ка́дров (рабо́т); directeur commercial — комме́рческий дире́ктор; le directeur des études — заве́дующий уче́бной ча́стью; directeur de thèse — нау́чный руководи́тель; l'appartement du directeur — дире́кторская кварти́ра
    2. (confesseur) духовни́к ◄-а►, испове́дник

    ║ c'est son directeur de conscience — он его́ духо́вный наста́вник

    ■ adj.
    1. (dirigeant) руководя́щий, веду́щий;

    un comité directeur — руководя́щий комите́т

    2. techn. направля́ющий;

    schéma directeur — генера́льная схе́ма [застро́йки];

    une ligne directrice — направля́ющая [ли́ния]; la roue directrice — веду́щее <направля́ющее> колесо́;
    3. fig.:

    l'idée directrice — гла́вная <руководя́щая> иде́я

    Dictionnaire français-russe de type actif > directeur

См. также в других словарях:

  • CONFESSEUR — Dans l’Église primitive, le titre de confesseur était donné à des chrétiens ayant souffert dans les persécutions autrement que par le sang versé. Le mot était primitivement mal distingué de celui de martyr. Le martyr était un témoin, il avait par …   Encyclopédie Universelle

  • confesseur — CONFESSEUR. s. m. Dans l usage de la primitive Église, c étoit Celui qui avoit confessé constamment la Foi de Jésus Christ jusqu à souffrir les tourmens sans mourir. Depuis l Église a honoré de ce nom tous les Saints qui n ont point été Martyrs.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • confesseur — Confesseur. s. m. v. Dans l usage de la primitive Eglise, c est Celuy qui confesse constamment la foy de Jesus Christ, jusqu à s exposer aux persecutions. Aujourd huy l Eglise honore de ce nom tous les Saints qui n ont pas esté Martyrs, & qui n… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • confesseur — Confesseur, Confessionarius, Confessionis auditor vel exceptor, Auscultator expiatorius, A confessionibus. B …   Thresor de la langue françoyse

  • CONFESSEUR — s. m. Dans l usage de la primitive Église, il signifiait, Celui qui avait confessé constamment la foi de JÉSUS CHRIST, jusqu à souffrir des tourments, mais sans mourir. Depuis, l Église a honoré de ce nom tous les saints qui n ont point été… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CONFESSEUR — n. m. Celui qui, dans la primitive église, avait confessé la foi de JÉSUS CHRIST, jusqu’à souffrir des tourments, mais sans mourir. La fête d’un confesseur. Ce n’est pas un martyr, c’est un confesseur. On dit également Les confesseurs de la foi.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Confesseur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot confesseur est un nom commun masculin qui appartient au vocabulaire religieux chrétien et qui sert à désigner deux notions très différentes :… …   Wikipédia en Français

  • confesseur — (kon fè seur) s. m. 1°   Dans la primitive Église celui qui, durant la persécution, avait confessé le nom de Jésus Christ jusqu à subir le martyre, mais sans en mourir. Ce n est pas un martyr, c est un confesseur. •   Ce courageux confesseur de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Confesseur de la foi — Confesseur Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un confesseur est un nom commun qui peut désigner : Religion Un confesseur est un prêtre en tant que ministre du sacrement de pénitence et …   Wikipédia en Français

  • Confesseur (comics) — Le Confesseur est un super vilain créé par Marvel Comics. Il est apparu pour la première fois dans Maverick #2, en 1997. Origines Le passé de Yuri Medvedev, surnommé le Confesseur, est obscur. Il aurait été élevé depuis son enfance par le KGB… …   Wikipédia en Français

  • confesseur — nm. konfèsseu (Albanais.001b) / ò(r) (001a | Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»