-
1 confabulation
[kənˌfæbjʊ'leɪʃn]1) form. conversazione f.2) psic. confabulazione f.* * *confabulation► to confabulate* * *[kənˌfæbjʊ'leɪʃn]1) form. conversazione f.2) psic. confabulazione f. -
2 беседа
1) ( разговор) conversazione ж.2) ( собеседование) colloquio м., intervista ж.* * *ж.1) conversazione, colloquio m; intervista ( интервью); chiacchierata ( непринужденная)дружеская бесе́да — conversazione amichevole
2) ( род популярного доклада) conversazioneвести бесе́ду — conversare vi (e)
* * *n1) gener. congresso, intrattenimento, abboccamento, chiacchierata, collocuzione, colloquio, confabulazione, conferenza, consulto, conversazione, discorso, ragionamento2) econ. intervista -
3 разговор
1) ( беседа) conversazione ж., discorso м.••2) (слухи, толки) разговоры chiacchiere ж. мн., dicerie ж. мн.ходят разговоры, что — corrono voci che
* * *м.1) conversazione f, colloquio m, discorso m; chiacchierata f ( непринуждённый)разгово́р с глазу на глаз — colloquio a quattrocchi
крупный разгово́р — alterco m
разгово́р начистоту — un parlare schietto
пустые разгово́ры — discorsi campati in aria; vuote chiacchiere; vuoti discorsi
суть разгово́ра — i termini della conversazione
вступить в разгово́р — entrare in discorso
оборвать разгово́р — tagliar corto
переменить разгово́р — cambiare discorso / tema
вмешаться в разгово́р — mettere bocca in una conversazione; introdursi nella conversazione
потерять нить разгово́ра — perdere il filo del discorso
завязать разгово́р — attaccare discorso; intavolare una conversazione
заслуживать особого разгово́ра — meritare un discorso a parte
разгово́р зашёл о... — il discorso cadde su...; si toccò la questione di...
у меня к тебе есть разгово́р — ho da parlarti; devo dirti una cosa
только и разгово́ру, что об этом — non si parla d'altro
идут разгово́ры, что... — corrono voci che...; in giro si dice che...; si parla di...
без разгово́ров! — senza <tante storie / tanti discorsi>!
это другой разгово́р — questo è un altro <discorso / paio di maniche>
и разгово́ра быть не может! — non se ne parla nemmeno!; non ci pensare nemmeno!; mai e poi mai!
что (это ещё) за разгово́ры? — che discorsi sono questi?
о чём разгово́р! — ma si capisce!
* * *n1) gener. discorsetto (iron., discorso spec. di rimprovero, lamentela e sim.: così non va, dobbiamo fare un discorsetto; sin.: discorsino), discorsino, chiacchierata, ragionamento, colloquio, confabulazione, conversazione, dialogo, discorso, parola2) obs. discorrimento, parlamento, parlato -
4 конфабуляция
( выдуманные события душевнобольного) confabulazioneРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > конфабуляция
-
5 (to) confabulate
(to) confabulate /kənˈfæbjʊleɪt/ (form. o scherz.)v. i.1 conversare; chiacchierare2 (psic.) esprimersi per confabulazioniconfabulationn. [u]1 conversazione familiare; chiacchierata2 (psic.) confabulazione; fabulazioneconfabulatorya.(psic.) confabulatorio. -
6 (to) confabulate
(to) confabulate /kənˈfæbjʊleɪt/ (form. o scherz.)v. i.1 conversare; chiacchierare2 (psic.) esprimersi per confabulazioniconfabulationn. [u]1 conversazione familiare; chiacchierata2 (psic.) confabulazione; fabulazioneconfabulatorya.(psic.) confabulatorio.
См. также в других словарях:
confabulazione — con·fa·bu·la·zió·ne s.f. 1. BU il confabulare | ciò di cui si confabula: mi ha riferito una confabulazione segreta Sinonimi: parlottio. 2. TS psic. recitazione di esperienze immaginarie che riempiono i vuoti di memoria, tipica delle psicosi… … Dizionario italiano
confabulazione — {{hw}}{{confabulazione}}{{/hw}}s. f. Conversazione, spec. a bassa voce e in segreto … Enciclopedia di italiano
confabulazione — pl.f. confabulazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
confabulation — (kon fa bu la sion) s. f. Entretien familier. • Pour ce qui était de M. de Bouillon et de M. de Turenne, la confabulation fut bien plus longue, RETZ IV, 14. • Je ne monte pas à cette tribune pour éclairer les confabulations qu on vient de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fabulazione — fa·bu·la·zió·ne s.f. 1. TS psic. → confabulazione 2. TS filos. nel pensiero di Bergson, tendenza dell uomo a concepire miti e raffigurazioni fantastiche per esorcizzare la paura della morte 3. OB favola, racconto {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1325 … Dizionario italiano
parlottio — par·lot·tì·o s.m. CO il parlottare prolungato di due o più persone Sinonimi: 2bisbiglio, chiacchierio, confabulazione, sussurrio. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1912 … Dizionario italiano
colloquio — /ko l:ɔkwjo/ s.m. [dal lat. colloquium ]. [scambio di parole tra due persone o più, di solito su argomenti di qualche importanza: un c. amichevole ] ▶◀ conversazione, dialogo, discussione, discorso, (ant.) parlamento, [prestabilito e di una certa … Enciclopedia Italiana
conversazione — s. f. 1. chiacchierata, confabulazione, dialogo, discorso, colloquio, abboccamento, conversare □ intervista 2. breve discorso, conferenza, tavola rotonda, sermone … Sinonimi e Contrari. Terza edizione