Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

conduite

  • 1 conduite

    f. (de conduire) 1. водене, каране; la conduite d'un troupeau водене на стадо; la conduite d'un aveugle водене на слепец; 2. ръководене, предвождане; conduite des troupes ръководене на войски; 3. управляване, каране; conduite d'une auto управляване на автомобил; conduite en état d'ivresse каране в пияно състояние; 4. поведение; bonne conduite добро поведение; conduite étrange странно поведение; 5. тръба, канал. Ќ conduite d'eau водопровод; conduite d'échappement ауспух; conduite intérieure закрит автомобил; écart de conduite грешка по отношение на морала; il a acheté une conduite разг. той се поправи, стана примерен; conduite forcée голяма тръба, която отвежда водата от язовир до турбините.

    Dictionnaire français-bulgare > conduite

  • 2 absurde

    adj. et m. (lat. absurdus "discordant", de surdus "sourd") 1. абсурден, неразумен, безсмислен, безразсъден; conduite absurde глупаво поведение; vous êtes absurde! говорите абсурдни неща!; 2. алогичен; 3. m. абсурд, безсмислица, глупост; démontrer qqch. par l'absurde доказвам нещо, като изтъквам, че обратното би било безсмислица. Ќ Ant. fondé, raisonnable, sage, sensé; logique.

    Dictionnaire français-bulgare > absurde

  • 3 contraster

    v.intr. (réfect. a. fr. contraster, d'apr. it. contrastare) 1. противоположен съм; отличавам се, различавам се, контрастирам; les papiers peints contrastent avec l'ameublement тапетите контрастират с обзавеждането; 2. v.tr. лит. правя различен, отличавам; savoir contraster son opinion, sa conduite умея да изразя собствено мнение, да демонстрирам собствено поведение. Ќ Ant. ressembler; s'accorder, s'harmoniser.

    Dictionnaire français-bulgare > contraster

  • 4 déshonorant,

    e adj. (de déshonorer) позорен, безчестен, срамен; conduite déshonorant,e срамно поведение.

    Dictionnaire français-bulgare > déshonorant,

  • 5 écart1

    m. (de écarter1) 1. отклонение, отдалечение; 2. отстранено, отдалечено, уединено място, селце; 3. ост. заблуждение, безпътица; 4. воен. отклонение (разстоянието между точката на попадението и целта, където снарядът е трябвало да попадне); 5. техн. сглобка; 6. loc. adv. а l'écart1 настрана, отделно; 7. loc. prép. а l'écart1 de далеч, настрана от. Ќ écart1 de conduite нарушение на дисциплината; écart1 de vitesse диапазон на скоростите; l'écart1 des salaires et des prix разликата между заплатите и цените; l'écart1 des voies разстоянието между релсите.

    Dictionnaire français-bulgare > écart1

  • 6 excès

    m. (bas lat. excessus "excès") 1. излишък, разлика; 2. злоупотреба; крайност; excès de pouvoir юр. превишаване на власт; 3. loc. adv. а l'excès, jusqu'а l'excès вън от мярката, до крайност, крайно, прекалено; 4. pl. крайни мерки, насилия, жестокости, злоупотреба; excès de table крайно изобилие от храна и напитки; excès de conduite разврат, разпуснат живот. Ќ l'excès en tout est un défaut всяко прекалено нещо е вредно. Ќ Ant. manque, défaut, déficit; insuffisance.

    Dictionnaire français-bulgare > excès

  • 7 ignominieux,

    se adj. (lat. ignominiosus) срамен, позорен; une conduite ignominieux,se срамно поведение.

    Dictionnaire français-bulgare > ignominieux,

  • 8 inconduite

    f. (de in- et conduite) лит. лошо, развратно поведение ( в морално отношение).

    Dictionnaire français-bulgare > inconduite

  • 9 indigne

    adj. (lat. indignus) 1. недостоен; parents indignes недостойни родители; 2. омразен, презрян; 3. който опозорява; conduite indigne позорно, недостойно поведение; 4. лишен от граждански права; 5. ост. смирен, покорен (във фразите, изразяващи учтивост) votre indigne serviteur ваш покорен слуга. Ќ Ant. digne.

    Dictionnaire français-bulgare > indigne

  • 10 injustifiable

    adj. (de in- et justifiable) който не може да бъде оправдан, извинен; conduite injustifiable поведение, което не може да бъде оправдано.

    Dictionnaire français-bulgare > injustifiable

  • 11 irrationnel,

    le adj. (lat. irrationalis) 1. ирационален, противен на разума, неразумен; conduite irrationnel,le неразумно държане; 2. мат. ирационален, несъизмерим; 3. m. неразумното, безразсъдното, ирационалното.

    Dictionnaire français-bulgare > irrationnel,

  • 12 irrépréhensible

    adj. (bas lat. irreprehensibilis) лит. безупречен, безукорен; conduite irrépréhensible безукорно поведение. Ќ plaisirs irrépréhensibles невинни удоволствия.

    Dictionnaire français-bulgare > irrépréhensible

  • 13 légèreté

    f. (de léger) 1. лекота; 2. пъргавост; 3. прен. необмисленост, лекомислие; непостоянство; légèreté de conduite леко поведение; 4. деликатност, финес. Ќ Ant. lourdeur; componction; sérieux.

    Dictionnaire français-bulgare > légèreté

  • 14 licencieux,

    se adj. (lat. licentiosus) ост. неприличен, непристоен, разпуснат, разпасан; conduite licencieux,se неприлично (непристойно) държане.

    Dictionnaire français-bulgare > licencieux,

  • 15 ligne

    f. (lat. linea "(corde) de lin") 1. линия, черта; tracer (tirer) une ligne начертавам линия; ligne droite права линия; en ligne directe в права линия; ligne de flottaison линията, докъдето параходът стои потопен във водата; ватерлиния; 2. ред, редица; la ligne нов ред (при писане); 3. въдица; pêcher а la ligne ловя риба с въдица; 4. отвес; ligne de maçon отвес на зидар; 5. линия (за съобщения); ligne de chemin de fer железопътна линия; ligne aérienne въздушна линия; 6. воен. линия, укрепена линия, преден ред; ост. пехота; ligne de défense отбранителна линия; ligne de mire мерна линия; bâtiment de ligne линеен кораб; 7. граница, предел; ligne de partage des eaux вододел; ligne de démarcation демаркационна линия; ligne de départ, ligne d'arrivée спорт. старт, финал; 8. екватор; passer la ligne преминавам екватора; 9. прен. линия (начертан път); родствена линия, потомци; ligne de conduite линия на поведение; ligne paternelle, maternelle бащина, майчина линия; en ligne directe преки потомци; 10. разг. линия, фигура (на човек); 11. контур, очертание; 12. стара мярка за дължина, 1/144 от стъпката (2,25 mm); 13. мярка за дължина в Канада, 1/8 от инча (3,175 mm). Ќ en première ligne на първо място (най-напред); hors (de) ligne извънреден, изключителен; garder sa ligne оставам слаб; ligne de produits търг. серия от продукти.

    Dictionnaire français-bulgare > ligne

  • 16 méconduite

    f. (de mé- et conduite) лошо държание.

    Dictionnaire français-bulgare > méconduite

  • 17 orthodoxe

    adj. (lat. ecclés. orthodoxus, du gr. doxa "opinion") 1. ортодоксален, правоверен; théologien orthodoxe ортодоксален теолог; 2. православен; église orthodoxe bulgare, russe, grecque православна българска, руска, гръцка църква; 3. праволинеен; conduite orthodoxe праволинейно поведение; 4. m., f. православен; правоверен.

    Dictionnaire français-bulgare > orthodoxe

  • 18 régler

    v.tr. (de règler) 1. чертая успоредни линии, разграфявам; 2. прен. определям, установявам; régler sa conduite sur qqn. определям поведението си според примера на някого; 3. регулирам, диктувам, уреждам, разрешавам; la mode règle les goûts модата диктува вкусовете; régler un problème разрешавам проблем; régler un compte уреждам, плащам сметка; regler son compte а qqn. уреждам си сметките с някого; 4. плащам; régler la note d'hôtel плащам сметката за хотела; 5. техн. регулирам, коригирам, сверявам; régler sa montre сверявам си часовника; 6. направлявам, ръководя; se régler регулирам се. Ќ Ant. dérégler; déranger.

    Dictionnaire français-bulgare > régler

См. также в других словарях:

  • conduite — [ kɔ̃dɥit ] n. f. • XIIIe; de conduire 1 ♦ Action de conduire qqn ou qqch., de guider; son résultat. ⇒ accompagnement, direction. Être chargé de la conduite d un aveugle. Sous la conduite de qqn. Fam. Faire la conduite à un ami. ⇒ accompagner. Je …   Encyclopédie Universelle

  • conduite — CONDUITE. s. f. Action de conduire, de mener, de guider quelqu un. Être chargé de la conduite d un aveugle, de la conduite d un convoi. La conduite d un troupeau. f♛/b] On dit, qu Un tel est chargé de la conduite d un Ambassadeur, Quand il est… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • conduite — Conduite. s. f. Action par laquelle on conduit. Il a toute l estenduë de son verbe. La conduite d un aveugle, des voyageurs, du troupeau, d un ouvrage, d un bastiment, d un dessein, d un travail. la conduite d un Poëme &c. la conduite d une… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • conduite — Conduite, Ductus, Deductio, Auspicium. Conduite ou maniément de quelque chose, Tractatus. Conduite de l esprit, Inductio animi. Faire quelque chose par la conduite d un autre, Ductu alterius aliquid facere. Cette guerre se fait sous sa conduite… …   Thresor de la langue françoyse

  • Conduite — (v. fr., spr. Kongdwit), Betragen, Aufführung, bes. das seine, taktvolle Benehmen; Conduiteuliste, tabellarische Übersicht der Fähigkeiten, des Fleißes, des sittlichen Betragens u. der sonstigen Persönlichkeit angestellter Beamter, bes. Offiziere …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Conduite — (frz. Kongdwiht), die Aufführung; Conduitenlisten, in einzelnen Staaten die periodischen Berichte der Beamten über die Aufführung der ihnen untergeordneten Beamten …   Herders Conversations-Lexikon

  • conduite — (kon dui t ) s. f. 1°   Action de conduire, de mener, de guider. Être chargé de la conduite d un aveugle, d un troupeau, d un convoi.    Par extension, celui qui conduit. •   À vous mettre en lieu sûr je m offre pour conduite, MOL. Tart. V, 6.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CONDUITE — s. f. Action de conduire, de mener, de guider. Être chargé de la conduite d un aveugle, de la conduite d un convoi. La conduite d un troupeau.   Être chargé de la conduite d un ambassadeur, Être chargé de l aller recevoir sur la frontière, ou de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CONDUITE — n. f. Action de conduire, de mener, de guider, d’accompagner. être chargé de la conduite d’un aveugle, de la conduite d’un convoi. La conduite d’un troupeau. Fam., Faire la conduite à un ami, à un camarade qui part. Il se dit aussi de la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Conduite — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Conduite », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Conduite désigne de manière générale, l… …   Wikipédia en Français

  • conduite — nf. (action de conduire, manière d agir, gros tuyau, gaine ; façon de se conduire) : KONDUITA (Albanais.001, Saxel.002). E. : Ménage. A1) conduite, manière d agir : VYÀ nf. (001,002). A2) conduite scandaleuse : vyà de shin <vie de chien>… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»