-
1 tenir
v. (lat. pop. °tenire, class. tenere) I. v.tr. 1. държа; tenir son chapeau а la main държа шапката си в ръка; tenir un enfant par la main държа дете за ръката; 2. държа под наем; наемам; 3. задържам; le médecin m'a tenu là pendant une demi-heure лекарят ме задържа тук за половин час; 4. съдържател съм, съдържам; bouteille qui tient le litre бутилка, която съдържа цял литър; 5. пазя, запазвам; ses cheveux tenaient la frisure косите Ј запазваха фризурата си; 6. поддържам; tenir un plat chaud поддържа ястие топло; 7. заемам; tenir une position воен. заемам позиция; 8. произнасям (реч, беседа); 9. провеждам; tenir une assemblée (une réunion) провеждам събрание; 10. ръководя, управлявам; tenir qqn. ръководя някого; tenir un hôtel управлявам хотел; 11. прен. считам, смятам; tenir un fait pour certain считам даден факт за сигурен; 12. наследявам; il tient cela de son père наследил го е от баща си; 13. поемам (за посока); движа се; conducteur qui tient sa droite шофьор, който кара от дясната страна; 14. извършвам изпълнявам; tenir une charge изпълнявам задължение; tenir un emploi изпълнявам дадена длъжност; 15. удържам, държа; tenir parole удържам на думата си; tenir un pari изпълнявам облога си; 16. в съчет. tenir а jour държа в изправност (дневник, търговски книги и др.); tenir compagnie държа, правя компания; tenir compte (note) държа сметка (бележка) tenir conseil съвещавам се; tenir en respect държа в респект, страх (подчинение); tenir en secret пазя в тайна; tenir l'affiche не слизам от афиша; tenir l'air, le vol ав. държа се във въздуха; tenir les livres счетоводител съм; tenir la mer плавам в открито море (за кораб); tenir lieu de замествам; tenir rigueur сърдя се; tenir tête противопоставям се; II. v.intr. 1. държа, устоявам; tenir bon, tenir ferme държа (се) здраво; 2. задържам се, стоя; n'y tenant plus, il est parti не можейки да стои повече, той си тръгна; 3. побирам; nous ne tiendrons pas tous dans la voiture няма да можем да се поберем всички в колата; 4. продължавам, трая; leur union tient toujours връзката им все още продължава; 5. поддържам; tenir pour une opinion поддържам дадено мнение; III. v.tr.ind. 1. tenir а qqn., а qqch. прикрепен съм; държа за; желая много; 2. произлизам, произтичам; а quoi donc tient son illusion? откъде произлиза тази му илюзия? 3. tenir de qqn., de qqch. приличам, имам общи черти с; il a de qui tenir има на кого да прилича; IV. v. pron. se tenir 1. стоя държа се; se tenir les bras croisés стоя със скръстени ръце (безделнича); se tenir sur ses gardes (sur le qui-vive) стоя нащрек; 2. държим се (хванали сме се); 3. считам се, смятам се; je me tiens pour insulté считам се за обиден; 4. s'en tenir а задоволявам се с; ограничавам се с; s'en tenir là спирам се ( ограничавам се за нещо). Ќ а l'impossible nul n'est tenu погов. от никого не може да се иска нещо невъзможно; en tenir pour qqn. държа за някого, влюбен съм в някого; faire tenir qqch. а qqn. изпращам, доставям, връчвам нещо на някого; mieux vaut tenir que courir ou un tiens vaut mieux que deux tu l'auras погов. по-добре да притежаваш, отколкото да имаш да вземаш; tenir la main а une chose внимавам зорко за нещо; tenir son rang държа се достойно на поста, който заемам; tenir table ouverte обичам да каня (приемам) гости на трапезата си; tenir un pari хващам се на бас; tiens! а! я гледай! я виж! как така! en tenir une bonne пиян съм; se tenir bien а table имам добър апетит.
См. также в других словарях:
Conducteur De Train À La SNCF — Sommaire 1 Définition légale 2 Missions 3 Journée de travail 3.1 Début de la journée … Wikipédia en Français
Conducteur de train (SNCF) — Conducteur de train à la SNCF Sommaire 1 Définition légale 2 Missions 3 Journée de travail 3.1 Début de la journée … Wikipédia en Français
Conducteur de train a la SNCF — Conducteur de train à la SNCF Sommaire 1 Définition légale 2 Missions 3 Journée de travail 3.1 Début de la journée … Wikipédia en Français
Conducteur de train à la sncf — Sommaire 1 Définition légale 2 Missions 3 Journée de travail 3.1 Début de la journée … Wikipédia en Français
Conducteur (Télévision) — Pour les articles homonymes, voir Conducteur. Un conducteur, en télévision, est un document qui décrit techniquement le déroulé de l émission à réaliser, qu’elle soit en direct ou enregistrée. Il est pour la télévision ce qu’est le scénario pour… … Wikipédia en Français
Conducteur d'émission — Conducteur (télévision) Pour les articles homonymes, voir Conducteur. Un conducteur, en télévision, est un document qui décrit techniquement le déroulé de l émission à réaliser, qu’elle soit en direct ou enregistrée. Il est pour la télévision ce… … Wikipédia en Français
conducteur — conducteur, trice [ kɔ̃dyktɶr, tris ] n. et adj. • mil. XIVe; de conduire, d apr. lat. conductor I ♦ Personne qui conduit qqn ou qqch. 1 ♦ Littér. Personne qui dirige, mène des hommes. ⇒ berger, chef, guide, pasteur; leader. « Moïse a la grandeur … Encyclopédie Universelle
Conducteur (Physique) — Pour les articles homonymes, voir Conducteur. En physique, un conducteur est un matériau permettant des échanges d énergie entre deux systèmes, par opposition à un isolant. On distingue conducteurs électriques et les conducteurs thermiques.… … Wikipédia en Français
Conducteur électrique — Conducteur (physique) Pour les articles homonymes, voir Conducteur. En physique, un conducteur est un matériau permettant des échanges d énergie entre deux systèmes, par opposition à un isolant. On distingue conducteurs électriques et les… … Wikipédia en Français
Conducteur De Chien De Garde Ou De Défense — C’est un agent de sécurité qui doit s attacher à constituer une véritable équipe Homme Chien dans le cadre de ses missions de Prévention et de Surveillance. Son travail consiste à assurer la protection des biens et/ou des personnes sur un secteur … Wikipédia en Français
Conducteur de chien de garde ou de defense — Conducteur de chien de garde ou de défense C’est un agent de sécurité qui doit s attacher à constituer une véritable équipe Homme Chien dans le cadre de ses missions de Prévention et de Surveillance. Son travail consiste à assurer la protection… … Wikipédia en Français
