-
41 zweckdienlich
zweckdienlich, idoneus (für den vorliegenden Zweck geeignet, z.B. consillum). – salubris (heilsam, z.B. salubria consilia inire). – zw. sein, proposito conducere (dem Zwecke zuträglich sein); in rem esse, gew. m. folg. Infin. (vorteilhaft sein). Vgl. übh. »zweckmäßig«.
-
42 Аренда
redemptio, onis, f; redemptura, ae, f; emphyteusis, is (eos), f (долговременная, наследственная);• взять в у - conducere; redimere;
• отдать в аренду (e)locare;
• арендная плата - habitatio, onis, f;
-
43 Брать
- sumere (librum in manus; arma); assumere (aliquid alicui; licentiam sibi); capere (aliquid in manum, manu); decerpere (nihil sibi de aliqua re); accipere; suscipere; habere (sibi aliquid); haurire;• брать в руки - in manus aliquid sumere;
• брать оружие - arma capere, sumere;
• брать взятки - pretio se corrumpi pati;
• брать взаймы, в долг - pecuniam sumere mutuam; mutuari;
• много брать - magnum pretium poscere;
• брать с собой - aliquem secum educere;
• брать время для чего-л. - sibi tempus sumere ad aliquid;
• брать кого посредником - aliquem arbitrum sumere;
• брать в жёны - assumere uxorem;
• брать боем город - urbem capere, expugnare;
• брать под арест - comprehendere;
• брать в плен - capere; captivare; devincire;
• брать во владение - aliquid occupare, aliquid possidere, aliqua re potiri;
• брать на откуп - conducere, redimere;
• брать на себя ношу - succedere oneri;
• брать на себя командование - alicui magistratum, imperium abrogare;
• брать что-л. на себя - adire (labores et pericula); rem in se recipere, suscipere, aliquid praestare, spondere;
• брать на себя представительство чьей-л. жалобы - quaerimoniam alicujus suscipere;
• брать на себя чью-л. вину - alicujus peccatum in se transferre;
• брать позволение - commeatum petere;
• брать слово - suscipere sermonem;
• брать на себя труд - operam insumere; sustinere;
• брать на себя роль - suscipere partes;
• брать с кого-л. пример - exemplum sumere (capere) ab aliquo;
• брать начало - initium capere, sumere;
• разом браться за многие дела - se multis negotiis implicari;
• брать себе в ученики - suscipere aliquem erudiendum;
-
44 Взаймы
- mutuo;• дать взаймы - mutuo dare;
• брать взаймы - conducere (conducta pecunia);
-
45 Вознаграждение
- merces,-edis,f (laborum; scelerum; milites magna mercede conducere); remuneratio; meritum; praemium, merces cedis f, fructus us;• выговорить себе неумеренно высокое вознаграждение - mercedem nimis uberem sibi pepigisse;
-
46 Занимать
- obtinere; occupare; capere (urbem; castra hostium); obsidere; possidere; insidere; insidere; percipere; conducere (pecuniam);• это растение иногда занимает большие площади - planta haec amplas interdum areas obtinet;
• занимать промежуточное положение - locum intermedium obtinere;
• занимать, занять(взять в долг) деньги - accipere mutuam pecuniam; sumere pecuniam ab aliquo; mutuari;
• на занятые деньги - conductis nummis;
• когда гора была занята - capto monte;
-
47 Кора
- cortex; testa; tunica;• образовывать кору (обрастать, обтягиваться) корой - conducere corticem;
• древесная кора - induviae arboris;
-
48 Мышца
- musculus; torus; lacerta;• напрягать (сокращать) мышцу - musculum conducere;
-
49 Наём
- conductio;• отдавать в анём - locare; collocare;
• брать в наем - conducere;
-
50 Образовать
- componere; constituere; efficere; fingere; formare; conformare; efformare; producere; generare; facere (cado facit cecidi); erudire; excolere; figurare; conducere;• река образует туманы - flumen conducit nubila;
-
51 Откуп
- redemptio; conductio;• взять на откуп государственные доходы - conducere vectigalia;
-
52 Пекарня
- pistrinum, pistrina; furnus; panificium, ii, n;• арендовать пекарню - furnos conducere;
-
53 Плата
- merces,-edis,f (laborum; scelerum; milites magna mercede conducere); stipendium (militare; militibus dare, numerare, persolvere); pensio; nummata; pretium;• арендная плата - merces habitationum;
• плата за перевоз - stips amnica;
-
54 Подряд
- redemptio;• взять подряд на поставку всего необходимого для армии - conducere praebenda quae ad exercitum opus sint;
-
55 Проводить,
Провести - conducere (aquam in unum lacum); inducere (aquam in domos); obducere; perducere; traducere; ponere; perficere; conterere (tempus in aliqua re; aliqua re); trahere (noctem sermone); extrahere (noctem vigiliis); agere (cloacam sub terram, sub terra; vitam ruri; noctem quietam; aetatem in litteris); transigere; facere (annum in aliqua re; aliquot dies una); habere (vitam in obscuro; aetatem a re publica procul); transmittere (tempus quiete); transire (annum quiete);• проводить время в занятиях - conterere tempus in studiis;
• провести всю ночь за игрой - nocti ludum aequare;
• провести границу - limitem ponere, agere;
• провести исследование - examinationem perficere;
• (о заседаниях, собраниях) - habere (contionem; senatum);
• проводить без сна - vigilare;
• проводить влагу - irrigare;
• проводить воду - derivare;
• проводить время - traducere; producere; degree; gerere;
-
56 Прокат
- conductio;• брать на прокат - mutuo sumere; conducere;
-
57 Снимать
- demere; detrahere; photographice depingere; auferre (dolorem; curas); effricare (rubiginem animorum); extrahere (anulum alicui); exuere; solvere; tollere; levare; ponere; deponere; conducere (domum ab aliquo; locum secretum);• снимать бремя - exonerare;
• снимать копию - describere;
• снимать одежду - spoliare;
• снимать лагерь - castra movere;
• снимать шляпу - caput aperire;
-
58 Собирать
- legere; colligere; deligere; conquirere; comparare (pecuniam, exercitum); componere (sarcinulas); congerere; adunare; cogere; compellere; conducere (copias; exercitus in unum locum); contrahere; sumere (frumentum ex agris); facere (tributum); stipare (mella; naves in arto);• собирать в кучу - cumulare;
• собирать в одно место - conferre;
• собирать жатву - metere;
• собирать людей - congregare; frequentare (scribas; populum);
• собирать мёд - mellificare;
• собирать плоды - fruges percipere; metere;
• собирать сенат - senatum convocare, cogere;
• собирать со всех сторон - comportare;
-
59 Стягивать
- trahere (vincla galeae); contrahere; substringere (comas auro); stringere (strictum frigore vulnus); constringere; restringere; attingere; continere; conducere (copias; exercitus in unum locum);
См. также в других словарях:
conducere — CONDÚCERE, conduceri, s.f. Acţiunea de a (se) conduce; activitatea conducătorului. ♦ (concr.) Persoană sau colectiv care conduce. – v. conduce. Trimis de LauraGellner, 17.03.2009. Sursa: DEX 98 CONDÚCERE s. 1. cârmuire, diriguire, domnie,… … Dicționar Român
conducere — index conduce, engage (hire), hire, rent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
conducere — con·dù·ce·re v.tr. e intr. var. → condurre … Dizionario italiano
conduire — [ kɔ̃dɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • Xe; lat. conducere, rac. ducere « conduire » I ♦ 1 ♦ Mener (qqn) quelque part. ⇒ accompagner, 1. amener, diriger, guider, mener. Conduire qqn chez le médecin. Conduire un enfant à l école. Conduire qqn en … Encyclopédie Universelle
consiliu — CONSÍLIU, consilii, s.n. 1. Colectiv organizat, cu sarcini de conducere, de administrare sau de avizare etc. a activităţii unei organizaţii, firme, societăţi comerciale, instituţii etc. ♢ Consiliu de stat = a) (în unele state) organ suprem al… … Dicționar Român
conduce — CONDÚCE, condúc, vb. III. 1. tranz. A îndruma un grup de oameni, o instituţie. o organizaţie etc., având întreaga răspundere a muncii în domeniul respectiv. ♦ fig. A dirija o discuţie, a supraveghea desfăşurarea unei dezbateri. 2. refl. A se… … Dicționar Român
direcţie — DIRÉCŢIE, direcţii, s.f. I. 1. Orientare în spaţiu a unei fiinţe, a unui obiect, a unei acţiuni, a unui fenomen, a unei mişcări; sens în care se desfăşoară ceva. ♢ loc. adv. În toate direcţiile = peste tot, pretutindeni. 2. (mat.) Proprietate… … Dicționar Român
comisariat — COMISARIÁT, comisariate, s.n. 1. (În vechea organizare administrativă a ţării) Secţie a poliţiei orăşeneşti condusă de un comisar (1). ♦ Localul acestei secţii. 2. (În sintagma) Comisariat militar = organ de conducere militară locală de pe lângă… … Dicționar Român
conducător — CONDUCĂTÓR, OÁRE, conducători, oare, adj., s.m. şi f. I. adj. 1. Care conduce, de conducere. 2. (Despre corpuri, în sintagma) Bun (sau rău) conducător de căldură (sau de electricitate) = care are însuşirea de a transmite (sau de a nu transmite)… … Dicționar Român
autoconducere — AUTOCONDÚCERE s.f. Conducere a activităţii sociale, economice etc. de către colectivitatea respectivă însăşi sau de către reprezentanţii ei. [pr.: a u ] – Auto1 + conducere. Trimis de ana zecheru, 04.07.2002. Sursa: DEX 98 autocondúcere s. f.… … Dicționar Român
comandament — COMANDAMÉNT, comandamente, s.n. 1. Organ de conducere a unei (mari) unităţi sau a unei instituţii militare. ♢ Comandament suprem = cel mai înalt organ de conducere a armatei sau unui stat sau unui grup de state în timp de război. ♦ Loc unde este… … Dicționar Român