-
1 вести
1) ( сопровождать) condurre, accompagnare, portare2) ( управлять) guidare3) ( руководить) dirigere, gestire, amministrare4) (осуществлять, заниматься) svolgere, eseguire, condurre, tenere••5) ( иметь направление) portare, condurre6) ( двигать) passare, muovere7) ( прокладывать) costruire, posare8) ( быть впереди в соревновании) condurre"Динамо" ведёт со счётом три ноль — la Dinamo conduce due a zero
* * *несов.1) (В) (сопровождать кого-л., идти с кем-л.) condurre vt, guidare vt; menare vt уст. разг.вести́ за руку — condurre per mano
вести́ больного — avere in cura un malato; assistere un malato
2) ( руководить) guidare vt, dirigere vtвести́ войска — guidare le truppe
вести́ за собой массы — trascinare le masse
вести́ поезд — condurre il treno
вести́ автомашину — guidare l'auto
4) ( иметь то или иное направление) portare (a), condurre (a)дорога ведёт в село — la strada porta / conduce al villaggio
6) (производить, осуществлять) condurre vt, eseguire vtвести́ войну — condurre la guerra
вести́ дневник / протокол — tenere il diario / il verbale
вести́ пропаганду — far propaganda
вести́ исследование — condurre una ricerca
вести́ наблюдение — osservare vt, tenere sotto controllo
вести́ передачу / программу — condurre una trasmissione / un programma
вести́ обстрел — effettuare il bombardamento / cannoneggiamento
вести́ особый образ жизни — avere un particolare stile di vita
вести́ переписку — tenere / intrattenere la corrispondenza
вести́ следствие — condurre le indagini
вести́ переговоры — condurre le trattative
вести́ огонь — tirare vi (a), far fuoco
7) (руководить кем-чем-л.) dirigere vtвести́ кружок — dirigere un circolo
вести́ собрание — presiedere una riunione
вести́ со счётом один ноль — condurre (la partita) per uno a zero
9) спорт.вести́ мяч — palleggiare vi (a), portare la palla
••вести́ себя как... — comportarsi come...
вести́ дело (речь) к... — portare le cose / il discorso su...
вести́ свой род от... — discendere da...
* * *v1) gener. (например, журнал наблюдений, и т.д.) tenere, guidare, mettere (куда-л.), trattare (переговоры; дела), condurre, menare, portare, celebrare (собрание и т.п.), esercire (äåëî), incamminare, pilotare, pilotare (самолёт, автомобиль, корабль), portare (о дороге и т.п.), riuscire (куда-л.)2) navy. brandeggiare (корабль)3) obs. ducere4) liter. menare (к чему-л.)5) poet. scorgere -
2 вести
[vestí] v.t. impf. unidir. (веду, ведёшь; pass. вёл, вела, вело, вели; pluridir. водить - вожу, водишь; pf. повести - поведу, поведёшь)1.1) condurre2) guidare3) dirigere; gestire, amministrare4) condurre, eseguire, fareвести разговор с кем-л. — conversare con qd
вести борьбу с + strum. (против + gen.) — lottare contro
вести переписку с кем-л. — essere in corrispondenza con qd
5) v.i. condurre"К беде неопытность ведёт" (А. Пушкин) — "L'inesperienza porta guai" (A. Puškin)
2.◆вести свой род от + gen. — discendere da
См. также в других словарях:
conduce — CONDÚCE, condúc, vb. III. 1. tranz. A îndruma un grup de oameni, o instituţie. o organizaţie etc., având întreaga răspundere a muncii în domeniul respectiv. ♦ fig. A dirija o discuţie, a supraveghea desfăşurarea unei dezbateri. 2. refl. A se… … Dicționar Român
Conduce — Con*duce , v. i. [imp. & p. p. {Conduced}; p. pr. & vb. n. {Conducing}.] [L. conducere to bring together, conduce, hire; con + ducere to lead. See {Duke} and cf. Conduct, n., {Cond}.] To lead or tend, esp. with reference to a favorable or… … The Collaborative International Dictionary of English
Conduce — Con*duce , v. t. To conduct; to lead; to guide. [Obs.] [1913 Webster] He was sent to conduce hither the princess. Sir H. Wotton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
conduce — I verb abet, advance, aid, assist, augment, bring about, bring on, cause, conducere, contribute toward, cooperate, effect, encourage, expedite, favor, foment, foster, incline to, increase the chances, influence, lead to, make probable, predispose … Law dictionary
conduce to — index cause Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
conduce — (v.) c.1400, from L. conducere to lead or bring together, contribute, serve, from com together (see COM (Cf. com )) + ducere to lead (see DUKE (Cf. duke) (n.)) … Etymology dictionary
conduce — [kən do͞os′, kəndyo͞os′] vi. conduced, conducing [ME conducen < L conducere < com , together + ducere, to lead: see DUCT] to tend or lead (to an effect); contribute … English World dictionary
conduce — intransitive verb (conduced; conducing) Etymology: Middle English, to conduct, from Latin conducere to conduct, conduce, from com + ducere to lead more at tow Date: 1528 to lead or tend to a particular and often desirable result ; contribute … New Collegiate Dictionary
conduce — conducer, n. conducible, adj. /keuhn doohs , dyoohs /, v.i., conduced, conducing. to lead or contribute to a result (usually fol. by to or toward): qualities that conduce to success. [1350 1400; ME < L conducere to lead, bring together, equiv. to … Universalium
conduce to — formal help to bring about. → conduce … English new terms dictionary
conduce — verb (conduce to) formal help to bring about. Origin ME: from L. conducere (see conduct) … English new terms dictionary
