Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

condition

  • 1 شريطة

    شَريطَةٌ
    [ʃa'riːtʼa]
    n f
    1) قِطْعَةٌ مُسْتَطيلَةٌ من النَّسيجِ f bande

    رَبَطَ جُرْحَهُ بِشَريطَةٍ — Il a bandé sa blessure.

    2) شَرْطٌ f condition

    شَريطَةَ أن أَدْفَعَ التَّكاليفَ — à condition que je paye les frais

    Dictionnaire Arabe-Français > شريطة

  • 2 حالة

    circonstance; cas; statut; situation; phase; matricule; forme; état; disposition; condition

    Dictionnaire Arabe-Français > حالة

  • 3 شأن

    notabilité; liaison; importance; état; dimension; connexité; condition; affaire

    Dictionnaire Arabe-Français > شأن

  • 4 شرط

    taillader; taillade; stipuler; scarification; lézarder; incision; inciser; déchirer; cordonner; conditionner; condition; concession; clause

    Dictionnaire Arabe-Français > شرط

  • 5 شريطة

    galon; condition

    Dictionnaire Arabe-Français > شريطة

  • 6 طور

    stade; phase; montagne; mont; modifier; fois; djebel; développer; condition

    Dictionnaire Arabe-Français > طور

  • 7 ظرف

    circonstance; cas; canular; adverbialiser; adverbe; statut; situation; réceptacle; raffinement; pli; particularité; lazzi; humour; douille; délicatesse; condition

    Dictionnaire Arabe-Français > ظرف

  • 8 مرتبة

    standing; sousordre; matelas; hiérarchie; grandeur; grade; étage; échelle; degré; condition

    Dictionnaire Arabe-Français > مرتبة

  • 9 موقف

    suspensive; suspensif; statut; station; stand; plateforme; parking; matricule; inhibée; inhibé; halte; état; condition; comportement; circonstance; arrêt

    Dictionnaire Arabe-Français > موقف

  • 10 وضع

    troglodyte; statut; station; procréation; poster; posté; position; poser; pose; porter; placer; parturition; outrager; objectiver; noter; modalité; mettre; méjuger; installer; gésine; foutre; état; enfanter; enfantement; emmanchement; embouteiller; délivrance; construit; construire; conditionner; condition; composition; circonstance; bouter; attitude; apposition; agnèlement; agnelage; accouchement

    Dictionnaire Arabe-Français > وضع

  • 11 شرط

    I شَرَّطَ
    ['ʃarːatʼa]
    v
    1) شَقَّ inciser

    شَرَّطَ رِجْلَهُ — Il a incisé son pied.

    2) وَضَعَ شَرْطًا imposer des conditions

    شَرَّطَ عَلَيْهِ أن يَدْفَعَ سَلَفًا — Il lui a imposé de payer en avance.

    II شَرْطٌ
    ['ʃartʼ]
    n m
    1) إِشْتِراطٌ f condition

    شَروطُ القُبولِ — conditions d'admission

    2) جُمْلَةُ الشَّرْطِ f phrase conditionnelle

    إِنْ تَدْرُسْ تَنْجَحْ — Si tu étudies, tu réussiras !

    ♦ أداةُ الشَّرْطِ conjonction conditionnelle
    ♦ بِدونِ قَيْدٍ أو شَرْطٍ sans conditions
    ♦ شُروطُ الدَّفْعِ conditions de paiement
    ♦ شُروطُ العَمَلِ conditions de travail

    Dictionnaire Arabe-Français > شرط

  • 12 قيد

    I قَيْدٌ
    ['qajd]
    n m
    وِثاقٌ f chaîne

    فَكَّ قَيْدَهُ — secouer ses chaînes

    ♦ بِدونِ قَيْدٍ أو شَرْطِ sans la moindre condition
    ♦ قَيْدَ البَحْثِ en cours d'études
    ♦ عَلَى قَيْدِ الحَياةِ en vie
    II قَيَّدَ
    ['qajːada]
    v
    1) كَبَّلَ enchaîner

    قَيَّدَ السَّجينَ — Il a enchaîné le prisonnier.

    2) سَجَّلَ écrire

    قَيَّدَ اسْمَهُ — Il a écrit son nom.

    3) حَدَّدَ restreindre

    قَيَّدَ حُرِّيَّتَهُ — Il lui a restreint sa liberté.

    Dictionnaire Arabe-Français > قيد

См. также в других словарях:

  • condition — [ kɔ̃disjɔ̃ ] n. f. • v. 1160 « convention, pacte »; bas lat. conditio, class. condicio I ♦ (État, manière d être.) A ♦ (Personnes) 1 ♦ (XIIIe) Vieilli Rang social, place dans la société. ⇒ classe, état. L inégalité des conditions sociales. Les… …   Encyclopédie Universelle

  • condition — con·di·tion 1 n 1: an uncertain future act or event whose occurrence or nonoccurrence determines the rights or obligations of a party under a legal instrument and esp. a contract; also: a clause in the instrument describing the act or event and… …   Law dictionary

  • condition — CONDITION. s. f. La nature, l estat & la qualité d une chose ou d une personne. La condition des choses d icy bas. la condition des hommes semble plus malheureuse que celle des animaux. la condition des Princes ne souffre pas &c. cette… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • condition — CONDITION. s. f. La nature, l état et la qualité d une chose ou d une personne. La condition des choses humaines est d être périssables. La condition des Princes les oblige à plus de devoirs que les autres hommes. Cette marchandise n a pas les… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Condition — • That which is necessary or at least conducive to the actual operation of a cause Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Condition     Condition      …   Catholic encyclopedia

  • condition — con‧di‧tion [kənˈdɪʆn] noun [countable] LAW INSURANCE something stated in a contract, agreement, or insurance policy that must be done or must be true otherwise the contract, agreement, or policy will be ended or will not remain in force: • You… …   Financial and business terms

  • condition — Condition, Conditio. Basse condition, Ignobilitas. Un homme de basse condition ou estat, Vnus de multis, Infimus homo, Homo vltimae professionis. Quand on est issu de parens de basse condition, Obscuritas. Qui n est point de servile condition,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Condition — Con*di tion, n. [F., fr. L. conditio (better condicio) agreement, compact, condition; con + a root signifying to show, point out, akin to dicere to say, dicare to proclaim, dedicate. See {Teach}, {Token}.] 1. Mode or state of being; state or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • condition — [kən dish′ən] n. [ME & OFr condicion < L condicio, agreement, situation < condicere, to speak with, agree < com , together + dicere, to speak: see DICTION] 1. anything called for as a requirement before the performance or completion of… …   English World dictionary

  • condition — n 1 Condition, stipulation, terms, provision, proviso, reservation, strings are comparable when meaning something that is established or is regarded as the prerequisite of a promise or agreement being fulfilled or taking effect. Condition implies …   New Dictionary of Synonyms

  • Condition — or Conditions may refer to: Contents 1 Logic 2 Computer programming 3 Other 4 See also Logic Logical conditional …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»