-
1 condescendance
f1) снисхождение, благосклонность2) снисходительность; высокомерие -
2 condescendance
сущ.общ. благосклонность, высокомерие, снисходительность, снисхождение -
3 condescendance
-
4 avec condescendance
нареч.общ. высокомерно, снисходительноФранцузско-русский универсальный словарь > avec condescendance
-
5 снисходительно
снисходительно относиться к друзьям — traiter ses amis avec indulgence2) ( обидно-покровительственно) avec condescendance -
6 снисходительность
ж.1) indulgence fпроявить снисходительность — avoir de l'indulgence (pour), se montrer indulgent( envers)2) ( обидная) condescendance f -
7 avoir ses entrées
- Mais, ce soir, tu vas au Vaudeville? - Eh bien, n'ai-je pas mes entrées? (G. Sand, Pierre qui roule.) — - Ведь сегодня вечером ты идешь в Водевиль? - Ну так что же, билет-то у меня бесплатный.
2) быть вхожим, принятым, завсегдатаем- avoir ses entrées libres chez qnNulle condescendance dans le sentiment d'Arthur Capel à Gabrielle. Il se donnait tout entier à ce qu'il éprouvait, sortait avec elle et la présentait à ses amis en homme ayant ses entrées partout. (E. Charles-Roux, L'Irrégulière.) — В любви Артюра Капель к Габриэлле не было и тени высокомерия. Он отдавался всецело своему чувству, выводил ее в свет, знакомил со своими друзьями как человек, перед которым были открыты все двери.
-
8 bienveillant
-E adj. благожела́тельный, доброжела́тельный, благоскло́нный (nuance de condescendance); дружелю́бный (cordial); до́брый* (gentil, bon);il est très bienveillant à mon égard — он о́чень добр <доброжела́телен> ко мне; paroles bienveillantes pour qn. — до́брые сло́ва, обращённые к кому́-л.un sourire bienveillant — доброжела́тельная <благоскло́нная; до́брая> улы́бка;
См. также в других словарях:
condescendance — [ kɔ̃desɑ̃dɑ̃s ] n. f. • 1609; de condescendre 1 ♦ Vx (en bonne part) Complaisance par laquelle on s abaisse au niveau d autrui. Condescendance d un initié pour, envers un profane. 2 ♦ Mod. Supériorité bienveillante mêlée de mépris. ⇒ arrogance,… … Encyclopédie Universelle
condescendance — CONDESCENDANCE. s. f. Complaisance, qui fait qu on se rend aux sentimens, aux volontés de quelqu un. Lâche, molle condescendance. Sage condescendance. Il faut de la condescendance dans le commerce du monde. Vous avez trop de condescendar ce pour… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
condescendance — Condescendance. s. f. Facilité à condescendre, lasche, molle complaisance. Vous avez trop de condescendance pour cet homme là. il faut avoir un peu plus de condescendance … Dictionnaire de l'Académie française
condescendance — (kon dè san dan s ) s. f. Penchant à condescendre ; action de condescendre. • Si nous souffrons quelque relâchement dans les autres, c est plutôt par condescendance que par dessein, PASC. Prov. 6. • Ils avaient pour le peuple une juste… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONDESCENDANCE — s. f. Complaisance qui fait qu on se rend aux sentiments, aux volontés de quelqu un. Lâche, molle condescendance. Sage condescendance. Il faut de la condescendance dans le commerce du monde. Vous avez trop de condescendance pour lui. J ai fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONDESCENDANCE — n. f. Complaisance qui fait qu’on se rend aux sentiments, aux volontés de quelqu’un. Sage condescendance. Il faut de la condescendance dans le commerce du monde. Vous avez trop de condescendance pour lui. J’ai fait cela par condescendance pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
condescendance — nf. => Bonté, Morgue … Dictionnaire Français-Savoyard
condescendant — condescendant, ante [ kɔ̃desɑ̃dɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIVe; de condescendre 1 ♦ Vx Qui condescend. ⇒ complaisant. 2 ♦ Mod. ⇒ 1. hautain, protecteur, supérieur. « leurs airs condescendants, dédaigneux, légèrement dégoûtés » (Sarraute). ● condescendant,… … Encyclopédie Universelle
condescendre — [ kɔ̃desɑ̃dr ] v. tr. ind. <conjug. : 41> • 1350; bas lat. condescendere « descendre au même niveau » ♦ Littér. Daigner consentir. Condescendre à une invitation. Condescendre aux désirs, à la volonté de qqn. ⇒ accéder, se prêter. « Il… … Encyclopédie Universelle
père — [ pɛr ] n. m. • XIIe; pedre fin XIe; paire v. 980; lat. pater, tris 1 ♦ Homme qui a engendré, qui a donné naissance à un ou plusieurs enfants. Devenir, être père. Être (le) père de deux enfants. « Allons donc, et que les Cieux prospères Nous… … Encyclopédie Universelle
supériorité — [ syperjɔrite ] n. f. • v. 1450; lat. médiév. superioritas 1 ♦ Fait d être supérieur (II). ⇒ prééminence, suprématie. Supériorité numérique. Supériorité intellectuelle. C est une supériorité qu il a sur moi. Supériorité écrasante. Prouver, faire… … Encyclopédie Universelle
