Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

condamné

  • 1 condamné

    -ée
    I n. mahkum, jazoga hukm etilgan kishi, mahbus
    II adj. kesilgan, hukm qilingan, jazo berilgan, ayblangan; une porte condamnée ochilmaydigan eshik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > condamné

  • 2 amende

    nf. jarima; payer une amende jarima to‘lamoq; il a été condamné à une amende de 100 euros unga 100 evro jarima solindi; mettre à l'amende jazolamoq; amende honorable aybiga iqror bo‘lish; uzr, tovba, o‘kinish; faire amende honorable aybiga iqror bo‘lmoq; qilmishiga pushaymon bo‘lmoq, uzr so‘ramoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amende

  • 3 condamner

    vt.
    1. jazo bermoq, kesmoq, jazoga hukm qilmoq; condamner à mort o‘ limga hukm qilmoq; condamner sa porte hech kimni qabul qilmaslik
    2. ayblamoq, qoralamoq, yomonlamoq, koyimoq, tanbeh bermoq, la'natlamoq
    3. taqiqlamoq; la loi condamne la falsification des chèques qonun soxta pul ishlab chiqarishni taqiqlaydi (soxta pul ishlab chiqargan qonun bilan jazolanadi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > condamner

  • 4 dégradation

    nf.
    1. mansab, amaldan tushirish, unvonini olib tashlash, pasaytirish, harbiy unvon va medallardan mahrum qilish; dégradation civique dr. haq-huquqda mag‘lubiyat; condamné à la dégradation nationale fuqarolik huquqlaridan mahrum qilish
    2. kamsitish, yerga urish, sharmanda qilish
    3. buzilish, aynish, ishdan chiqish, buzilgan, lat yegan joy, shikast; dégradation de l'outillage qurol-anjomlarning ishdan chiqib qolishi
    4. phys.chim. parchalanish, bo‘linib ketish, chirish, irish, aynish, sasish
    5. fig. yomonlashish, yomonlashib borish, naslning buzilib borishi, yo‘q bo‘lib ketish, vaziyatning murakkablashishi; dégradation morale ma'naviy tubanlik.
    nf. ohangning kuchsizlanishi, rangning pasayib borishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dégradation

  • 5 exécuter

    I vt.
    1. amalga oshirmoq, bajarmoq; ijro etmoq; exécuter un plan rejani bajarmoq, rejani hayotga tadbiq etmoq; exécuter un ordre buyruqni bajarmoq; exécuter ses promesses va'dani bajarmoq, ustidan chiqmoq
    2. ijro etmoq; chalmoq; exécuter un morceau de musique musiqadan parcha ijro etmoq; exécuter un tableau rasm chizmoq
    3. qatl qilmoq, qatl etmoq; exécuter un condamné jazoga hukm etilgan kishini qatl qilmoq
    II s'exécuter vpr. bo‘ysunmoq, itoat etmoq, bo‘yin egmoq; rozi bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > exécuter

  • 6 grâce

    nf.
    1. iltifot, lutf, yaxshilik, mehr, marhamat, ixlos, mayl, yoqtirish, xush ko‘rish; bonne grâce xushmuomalalik, muloyimlik, sermulozamatlik, sertakalluflik; être dans les bonnes grâces de qqn. être en grâce auprès de qqn. birovning marhamatida bo‘ lmoq; trouver grâce aux yeux de qqn. (auprès de, devant qqn) birovning ishonchini qozonmoq, pinjiga kirib olmoq; faites-moi la grâce de marhamat qiling, agar xizmat bo‘lmasa, buyursinlar! loc.adv. de grâce! marhamat, meni kechirasiz, xudo haqqi!
    2. rahm, shafqat, kechirish, afv etish, gunohidan o‘tish; accorder la grâce à un condamné à mort o‘limga hukm etilganni afv etmoq; prier grâce, demander grâce rahm-shafqat so‘ramoq; faire grâce à qqn. afv etmoq, kechirmoq; je vous fais grâce men gunohingizdan o‘taman; faites-moi grâce de vos observations tanbehlaringizdan qutqaring, xalos qiling; donner le coup de grâce o‘ldirmoq, azob-uqubatdan qutqarmoq; grâce! afv eting, shafqat qiling!
    3. ko‘rkamlik, go‘zallik, malohat, latofat, joziba, xirom, jilva, nafislik, noziklik, nazokat, bejirimlik, yoqimlilik, istarasi issiqlik, yoqimtoylik; de bonne grâce iltifot, nazokat, muloyimlik bilan, lutfan, jon deb, bajonidil
    4. tashakkur, rahmat, minnatdorlik; minnatdorchilik, shukur qilish; rendre grâces à qqn. minnatdorchilik bildirmoq; une action de grâce qisqa ibodat; loc.prép. grâce à tufayli, sababli, sharofati bilan, natijasida; grâce à cela buning natijasida; grâce à Dieu, grâce au Ciel xudoga shukur, xayriyat!
    5. relig. xudoning marhamati
    6. pl. tushlikdan keyingi, peshingi ibodat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > grâce

  • 7 juger

    I vt.
    1. sud qilmoq; hukm chiqarmoq; juger un assassin qotilni sud qilmoq; il a été jugé et condamné uni sud qilishdi va ja'zoga tortishdi; juger un crime jinoyat yuzasidan hukm chiqarmoq
    2. o‘ylab ko‘rib hukm chiqarmoq, muhokama, mulohaza qilib ajrim qilmoq, bir yoqli qilmoq, bartaraf qilmoq; juger un différend janjalni bir yoqli qilmoq
    3. hisoblamoq; deb o‘ylamoq, fikr yuritmoq, aniqlamoq; si vous jugez ma présence nécessaire mening bo‘lishimni zarur deb hisoblasangiz; il jugea utile de u foydali deb o‘ylaydi; je juge que les résultats sont bons natijalar yaxshi deb o‘ymayman; il est difficile de juger s'il a tort ou raison uning haq yoki nohaqligini aniqlash qiyin
    4. tasavvur qilmoq, ko‘z oldiga, xayolga keltirmoq, faraz qilmoq; deb o‘ylamoq; jugez de ma surprise! hayron bo‘lganligini tasavvur qiling-a!
    II nm. au juger ou au jugé ko‘z chama bilan, chamalab, tavakkaliga, tusmollab, taxminan; tirer au juger tavakkaliga otmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > juger

  • 8 justement

    adv.
    1. haqqoniy, to‘g‘ri, adolat yuzasidan; il a été fort justement condamné uni adolat yuzasidan jazolashdi
    2. aniq, to‘g‘ri on dirait plus justement que aniqrog‘i, to‘g‘rirog‘i
    3. xuddi, naq, ayni, aniq; nous parlions justement de vous biz ayni siz haqingizda gaplashayotgan edik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > justement

  • 9 pendaison

    nf.
    1. dorga osish, dorga tortish; le supplice de la pendaison dorga osib o‘ldirish jazosi; être condamné à la pendaison osib o‘ldirishga hukm etilgan bo‘lmoq
    2. o‘zini-o‘zi osib o‘ldirish
    3. pendaison de crémaillère hovli to‘yi o‘tkazmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pendaison

  • 10 perpétuité

    nf.
    1. litt. abadiylik, mangulik
    2. loc.adv. à perpétuité umrbod, bir umr; les travaux forcés à perpétuité bir umr surgun ishlari; être condamné à perpétuité umrbod qamoq jazosiga hukm qilingan bo‘ lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > perpétuité

  • 11 prison

    nf.
    1. qamoqxona, avaxta, turma; être en prison qamoqxonada bo‘lmoq; mettre qqn. en prison biron kishini qamamoq, qamoqqa tashlamoq; loc.fam. aimable comme une porte de prison to‘nka, o‘ ta iltifotsiz odam
    2. qamoq, tutqunlik, bandilik, qafas; l'otage est resté un an dans sa prison garovga olingan odam bir yil tutqunlikda bo‘ldi; loc. vivre dans une prison dorée oltin qafasda yashamoq
    3. qamoq, qamoq jazosi; condamné à cinq ans de prison besh yil qamoqqa hukm qilingan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > prison

  • 12 privation

    nf.
    1. mahrum qilish, mahrum etish; la privation d'un bien boylikdan mahrum qilish; être condamné à la privation des droits civils grajdanlik huquqidan mahrum qilishga mahkum etilgan bo‘lmoq
    2. pl. muhtojlik, yetishmovchilik, yo‘qchilik; endurer les pires privations o‘ ta yetishmovchilikda yashamoq; elle menait une vie de privation u muhtojlikda hayot kechirar edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > privation

  • 13 réclusion

    nf. ozodlikdan mahrum qilish, majburiy mehnatga kesish; réclusion à perpétuité umrbod ozodlikdan mahrum qilish; il est condamné à dix ans de réclusion criminelle u o‘n yilga jinoiy javobgarlikka tortildi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réclusion

См. также в других словарях:

  • condamné — condamné, ée [ kɔ̃dane ] adj. et n. • fin Xe « blessé »; de condamner 1 ♦ Que la justice a condamné à une peine. Un innocent condamné. N. (1753) Un condamné. ⇒ bagnard, banni, détenu, repris de justice. « Le Dernier Jour d un condamné », roman de …   Encyclopédie Universelle

  • condamné — condamné, ée (kon da né, née) part. passé. 1°   Qui a subi une condamnation. La partie condamnée. Un criminel condamné à la peine capitale. •   Il est certain qu il y a des démons, des génies malfaisants et condamnés à des tourments éternels ; la …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • condamné — Condamné, [condamn]ée. part. pass …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Condamné — Jugement en France Pour les articles homonymes, voir Jugement. Un jugement est une décision juridictionelle. Sommaire 1 Le jugement en matière pénale 2 Le jugement en droit p …   Wikipédia en Français

  • Condamné au silence — (titre original : The Court Martial of Billy Mitchell) est un film américain réalisé par Otto Preminger et sorti en 1955. Ce film s inspire de l authentique combat du général Billy Mitchell (1879 1936) pour que soit estimé, à sa juste valeur …   Wikipédia en Français

  • Condamné à perpète — 18e album de la série Pierre Tombal Scénario Raoul Cauvin Dessin Marc Hardy Couleurs Cerise Éditeur Dupuis …   Wikipédia en Français

  • Condamné a perpetuité — Emprisonnement à perpétuité La prison à perpétuité ou prison à vie est une sanction pénale pour les crimes les plus graves, qui consiste théoriquement en l’incarcération d’un criminel jusqu’à sa mort. Dans la pratique, tous les pays au monde… …   Wikipédia en Français

  • Condamné à mort — Peine de mort Application de la peine de mort dans le monde      Abolie pour tous les crimes …   Wikipédia en Français

  • condamné — an., réprouvé, désapprouvé : KONDANÂ, Â / âye, É (Albanais, Annecy, Chambéry, Villards Thônes / Saxel) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Condamné au silence — The Court Martial of Billy Mitchell    Drame d Otto Preminger, avec Gary Cooper, Charles Bickford, Ralph Bellamy, Rod Steiger.   Pays: États Unis   Date de sortie: 1955   Durée: 1 h 40    Résumé    L histoire véridique du général Billy Mitchell… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Le Dernier Jour D'un Condamné — Le Dernier Jour d’un condamné Édition princeps Auteur Victor Hugo Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»