-
1 concrétiser
concrétiser [kɔ̃kʀetize]➭ TABLE 11. transitive verb2. intransitive verb3. reflexive verb► se concrétiser [espoir, projet] to materialize• ses promesses/menaces ne se sont pas concrétisées his promises/threats didn't come to anything* * *kɔ̃kʀetize
1.
1) to make [something] a reality [projet]; to give concrete expression to [accord]; to make [something] concrete [stratégie]
2.
se concrétiser verbe pronominal [projet] to become a reality; [offre] to materialize; [espoir] to be fulfilled* * *kɔ̃kʀetize vt* * *concrétiser verb table: aimerA vtr1 ( réaliser) to make [sth] a reality [projet, souhait];2 ( exprimer concrètement) to give concrete expression to [accord, besoin, malaise, notion]; to make [sth] concrete [alliance, stratégie];B se concrétiser vpr [projet, rêve] to become a reality; [offre] to materialize; [espoir, souhait] to be fulfilled.[kɔ̃kretize] verbe transitif[rêve] to realize[idée, proposition] to make concrete————————se concrétiser verbe pronominal intransitif -
2 concrétiser
[kɔ̃kʀetize]Verbe transitif concretizarVerbe pronominal concretizar-se* * *[kɔ̃kʀetize]Verbe transitif concretizarVerbe pronominal concretizar-se -
3 concrétiser
[kɔ̃kʀetize]Verbe transitif concretizarVerbe pronominal concretizar-se* * *I.concrétiser kɔ̃kʀetize]verboconcretizar; materializarII.concretizar-se; materializar-se -
4 concrétiser
concrétiser [kõkreetiezee]1 een concrete, vaste(re) vorm aannemen -
5 concrétiser
concrétiserzkonkretizovatučinit konkrétnímkonkretizovat -
6 concrétiser
-
7 concrétiser
vt1) конкретизировать; воплощать2) реализовать; материализовыватьconcrétiser de gros gains — получать большую прибыль• -
8 concrétiser
vt. конкретизи́ровать ipf. et pf.;concrétiser une loi par un exemple — иллюстри́ровать/про= зако́н [каки́м-л.] конкре́тным приме́ром
■ v pr.- se concrétiser -
9 concrétiser
I vt. aniqlamoq, oydinlashtirmoq, ravshanlashtirmoq, aniqlik kiritmoqII se concrétiser vpr. aniqlashmoq, oydinlashmoq, amalga oshmoq, shakllanmoq. -
10 concrétiser
гл.общ. воплощать, материализовывать, конкретизировать, реализовать -
11 concrétiser
جسمحسسحققلمس -
12 concrétiser
vt. konkrètizî (Villards-Thônes) ; => Aboutir, Marcher, Réaliser, Réussir. -
13 concrétiser
1. konkretyzować2. skonkretyzować3. urzeczywistniać -
14 concrétiser
конкретизировать -
15 concrétiser
verbkonkretisere -
16 concrétiser
sejojjugol -
17 concrétiser
1. konkretigi2. konkretiĝi -
18 concrétiser de gros gains
гл.Французско-русский универсальный словарь > concrétiser de gros gains
-
19 se concrétiser par
гл.Французско-русский универсальный словарь > se concrétiser par
-
20 se concrétiser
оформля́ться/офо́рмиться; получа́ть/получи́ть ◄-'чит► конкре́тное выраже́ние; конкретизи́роваться;peu à peu, sa pensée se \se concrétisera — его́ мысль постепе́нно конкретизи́ровалась
║ (se réaliser) реализова́ться ipf. et pf.;nos espoirs finiront par se \se concrétiser — в конце́ концо́в на́ши наде́жды осуществя́тся <сбу́дутся>
См. также в других словарях:
concrétiser — [ kɔ̃kretize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1890 ; de concret ♦ Rendre concret (3o) (ce qui était abstrait). ⇒ matérialiser. Concrétiser une idée en mots. ⇒ formuler. Pronom. « Son impression se concrétisait dans cette phrase vague » (Martin du… … Encyclopédie Universelle
concrétiser — Dans le vocabulaire des annonces échangistes* il s’agit de bel et bien confirmer que dès la première rencontre le passage à l’acte est envisageable, sans prémices conventionnelles. le DICO de l amour et des pratiques sexuelles Par Jacques… … Dictionnaire de Sexologie
concrétiser — vt. konkrètizî (Villards Thônes) ; => Aboutir, Marcher, Réaliser, Réussir … Dictionnaire Français-Savoyard
se concrétiser — ● se concrétiser verbe pronominal Se manifester de manière sensible, devenir réalité ; se matérialiser : Ce que tu avais imaginé s est finalement concrétisé … Encyclopédie Universelle
concrétisation — [ kɔ̃kretizasjɔ̃ ] n. f. • 1936; de concrétiser ♦ Le fait de se concrétiser. ⇒ réalisation. La concrétisation de ses espoirs. ● concrétisation nom féminin Processus par lequel quelque chose d abstrait devient une réalité ; fait de se concrétiser … Encyclopédie Universelle
matérialiser — [ materjalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1754; de matériel 1 ♦ Littér. Considérer comme ayant une nature matérielle, comme produit par la matière. « dans ce siècle où l on s efforce de matérialiser toutes les opérations de l âme » (Rousseau) … Encyclopédie Universelle
réaliser — [ realize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1495 dr.; de réel, d apr. le lat. realis I ♦ 1 ♦ (1611) Faire exister à titre de réalité concrète (ce qui n existait que dans l esprit); faire correspondre une chose, un objet à (une possibilité, une idée … Encyclopédie Universelle
concretiza — CONCRETIZÁ, concretizez, vb. I. tranz. A înfăţişa în mod concret. ♦ tranz. şi refl. A (se) materializa, a (se) realiza în mod practic. – Din fr. concrétiser. Trimis de Joseph, 22.05.2004. Sursa: DEX 98 A concretiza ≠ a abstractiza Trimis de… … Dicționar Român
4-4-2 — Dispositifs tactiques en football Le gain ou la perte d un match de football ne dépend pas seulement de l habileté des joueurs à manier le ballon. Le football étant un sport d équipe, les questions d intelligence collective sont primordiales. L… … Wikipédia en Français
Defenseur — Dispositifs tactiques en football Le gain ou la perte d un match de football ne dépend pas seulement de l habileté des joueurs à manier le ballon. Le football étant un sport d équipe, les questions d intelligence collective sont primordiales. L… … Wikipédia en Français
Dispositifs Tactiques En Football — Le gain ou la perte d un match de football ne dépend pas seulement de l habileté des joueurs à manier le ballon. Le football étant un sport d équipe, les questions d intelligence collective sont primordiales. L issue d un match est aussi et… … Wikipédia en Français