-
1 согласоваться
concordar com, ajustar-se; coadunar-se; сов рзг ( договориться) entrar em (chegar a) acordo; нсв грм concordar com -
2 согласовываться
-
3 вязаться
( соответствовать) corresponder vi, concordar (непр.) vi, estar de acuerdoэ́то пло́хо вя́жется с его́ взгля́дами — esto no está en consonancia con su opinión
••де́ло не вя́жется разг. — el asunto no marcha
разгово́р не вя́жется — no resulta la conversación
* * *( соответствовать) corresponder vi, concordar (непр.) vi, estar de acuerdoэ́то пло́хо вя́жется с его́ взгля́дами — esto no está en consonancia con su opinión
••де́ло не вя́жется разг. — el asunto no marcha
разгово́р не вя́жется — no resulta la conversación
* * *vgener. concordar, corresponder, estar de acuerdo (соответствовать) -
4 совпасть
совпа́стьkoincidi, kongrui.* * *(1 ед. совпа́ду́) сов.coincidir vi; converger vi, convergir vi (тж. мат.); concordar (непр.) vi ( обнаружить соответствие)совпа́сть с че́м-либо — coincidir con algo
на́ши то́чки зре́ния совпа́ли — nuestros puntos de vista han concordado (convergido)
показа́ния свиде́телей совпа́ли — las declaraciones de los testigos concuerdan
совпа́сть во всём — coincidir en todo
мы совпа́ли в гла́вном — hemos coincidido en lo fundamental
* * *(1 ед. совпа́ду́) сов.coincidir vi; converger vi, convergir vi (тж. мат.); concordar (непр.) vi ( обнаружить соответствие)совпа́сть с че́м-либо — coincidir con algo
на́ши то́чки зре́ния совпа́ли — nuestros puntos de vista han concordado (convergido)
показа́ния свиде́телей совпа́ли — las declaraciones de los testigos concuerdan
совпа́сть во всём — coincidir en todo
мы совпа́ли в гла́вном — hemos coincidido en lo fundamental
* * *vgener. coincidir, coincidir con algo (с чем-л.), concordar (тж. мат.), converger, convergir (обнаружить соответствие) -
5 согласовать
сов.1) arreglar vt, concertar (непр.) vt; conciliar vt (интересы, цели и т.п.); coordinar vt (план действия и т.п.)2) грам. concordar (непр.) vt, vi* * *сов.1) arreglar vt, concertar (непр.) vt; conciliar vt (интересы, цели и т.п.); coordinar vt (план действия и т.п.)2) грам. concordar (непр.) vt, vi* * *v1) gener. arreglar, concertar, conciliar (интересы, цели и т. п.), coordinar (план действия и т. п.), adecuar2) gram. concordar -
6 согласовывать
несов., вин. п.1) arreglar vt, concertar (непр.) vt; conciliar vt (интересы, цели и т.п.); coordinar vt (план действия и т.п.)2) грам. concordar (непр.) vt, vi* * *несов., вин. п.1) arreglar vt, concertar (непр.) vt; conciliar vt (интересы, цели и т.п.); coordinar vt (план действия и т.п.)2) грам. concordar (непр.) vt, vi* * *v1) gener. arreglar, avenir, conciliar (интересы, цели и т. п.), conformar, coordinar (план действия и т. п.), acordar, ajustar, armonizar, componer, concertar, concordar, relacionar, trabar, unir2) law. dirimir, pactar, transar, zanjar -
7 соответствовать
несов., дат. п.corresponder vi (a), estar conforme (con); responder vi (a) ( отвечать); concordar (непр.) vi (con) ( согласоваться)соотве́тствовать действи́тельности — corresponder a la realidad
не соотве́тствовать до́лжности — no corresponder al cargo, desentonar (no estar a la altura) del cargo
* * *несов., дат. п.corresponder vi (a), estar conforme (con); responder vi (a) ( отвечать); concordar (непр.) vi (con) ( согласоваться)соотве́тствовать действи́тельности — corresponder a la realidad
не соотве́тствовать до́лжности — no corresponder al cargo, desentonar (no estar a la altura) del cargo
* * *v1) gener. armar, convenirse, corresponder, decir, facer, hacer, respectar impcrs, (чему-л.) casar (con), (одно другому) compaginar, cuadrar2) colloq. (чему-л.) estar a la altura de3) law. satisfacer4) econ. equivaler -
8 вязаться
( соответствовать) corresponder vi; ( согласоваться) concordar vi, conciliar-se -
9 сговориться
совentender-se, pôr-se de acordo; convir vi, ( договориться) combinar vt, concordar pl -
10 согласиться
совconcordar vi; consentir vi, aceder vi, anuir vi; рзг ( договориться) convir vi, chegar a um acordo; ( условиться) combinar vt -
11 согласовывать
нсв -
12 договариваться
догова́рива||тьсясм. договори́ться;\договариватьсяющиеся сто́роны kontraktantoj.* * *1) ( вести переговоры) tratar vt, negociar vt2) см. договориться••Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes
* * *1) ( вести переговоры) tratar vt, negociar vt2) см. договориться••Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes
* * *v1) gener. (вести переговоры) tratar, (óñëîâèáüñà) acordar, acordarse, ajustarse, apalabrar, apalabrear, capitular, cerrar trato (достичь договорённости), concertar un tratado, convenir (прийти к соглашению), entenderse, estipular, negociar, pactar, ponerse de acuerdo, ajustar, asentar, avenirse, componerse, conducir (об условиях, цене), contraer2) colloq. (äî êðàìñîñáè) llegar al extremo (hablando)3) law. concertar, concordar, conformarse, convencionarse, convenirse, disponer, gestionar, tomar el acuerdo4) econ. llegar a un acuerdo5) diplom. negociar (con, en) -
13 настраивать
настра́иватьсм. настро́ить.* * *несов.см. настроить II* * *v1) gener. preocupar (кого-л.), registrar (музыкальный инструмент)2) eng. ajustar, sintonizar, afinar (напр., приёмник, инструмент)3) mus. acordar, afinar, concertar, concordar, templar -
14 согласоваться
vgener. concordar (тж. грам.), univocarse -
15 согласовывать в роде и числе
Diccionario universal ruso-español > согласовывать в роде и числе
-
16 сходиться в
-
17 согласовывать
acordar, ajustar, concordar, dirimir, pactar, transar, zanjar -
18 вязаться
( соответствовать) corresponder vi, concordar (непр.) vi, estar de acuerdoэ́то пло́хо вя́жется с его́ взгля́дами — esto no está en consonancia con su opinión
••де́ло не вя́жется разг. — el asunto no marcha
разгово́р не вя́жется — no resulta la conversación
* * *1) ( соответствовать) s'accorder••де́ло не вя́жется разг. — l'affaire ne marche pas; ça ne colle pas, ça cloche (fam)
разгово́р не вя́жется — la conversation ne démarre pas
-
19 принимать
assumeracceptaradmitterintertener(закон, резолюцию)adoptar(предложение и т.п.)concordar\принимать ть во внимание acceptar\приниматьть всерьёз prender al serio\приниматьть в члены affiliar\приниматьть к оплате (вексель) acceptar\приниматьть к сведению prender acto\приниматьть решение deciderresolver\приниматьть форму formar\приниматья во внимание viste. -
20 согласие
acceptationvoluntateconcordiaconcordantiaharmonia\согласие сно secun\согласиесно чего-л. secundo\согласиесный de accordo\согласиесование adjustamento\согласиесованность conformitate\согласиесованный coherente\согласиесовывать coordinarharmonisar\согласиесующийся compatibile\согласиешаться admitterassentirapprobaracceder\согласиешаться (с чем-л., с кем-л.) concordar\согласиешение accordotractatoзаключать \согласиешение contractar.
См. также в других словарях:
concordar — Se conjuga como: contar Infinitivo: Gerundio: Participio: concordar concordando concordado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. concuerdo concuerdas concuerda… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
concordar — (Del lat. concordāre). 1. tr. Poner de acuerdo lo que no lo está. 2. intr. Dicho de una cosa: Corresponder con otra. La copia de la escritura concuerda con [m6]su original. 3. Gram. Estar en concordancia. El sujeto debe concordar. ¶ MORF. conjug … Diccionario de la lengua española
concordar — ‘Estar de acuerdo’ y ‘poner(se) de acuerdo’. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, n.º 26) … Diccionario panhispánico de dudas
concordar — com concordo com ele … Dicionario dos verbos portugueses
concordar — v. tr. 1. Pôr de acordo ou em harmonia. 2. Ajustar. 3. Pactuar. 4. Capacitar se de. 5. Estabelecer a concordância gramatical. • v. intr. 6. Estar de acordo. 7. Obedecer às regras da concordância. 8. Concertar. 9. Harmonizar. 10. [Música] Fazer… … Dicionário da Língua Portuguesa
concordar — verbo intransitivo 1. Estar (una cosa) de acuerdo con [otra persona]: Tus noticias concuerdan con las mías. 2. Tener (dos palabras … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
concordar — (Del lat. concordare.) ► verbo transitivo 1 Poner de acuerdo dos o más cosas: ■ no creo que sea posible concordar las fechas. SE CONJUGA COMO contar ► verbo intransitivo 2 Ser una cosa muy parecida o igual que otra: ■ sus opiniones y las mías no… … Enciclopedia Universal
concordar — {{#}}{{LM C09734}}{{〓}} {{ConjC09734}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09968}} {{[}}concordar{{]}} ‹con·cor·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una cosa,{{♀}} coincidir o estar de acuerdo con otra: • Tus declaraciones de ayer no concuerdan… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
concordar — con|cor|dar Mot Agut Verb transitiu, intransitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
concordar — (v) (Intermedio) estar una cosa ajustada con otra Ejemplos: Tus promesas nunca concuerdan con tus actos. Su vestido concordaba con la ocasión. Sinónimos: coincidir … Español Extremo Basic and Intermediate
concordar — v (Se conjuga como soñar, 2c) 1 tr Poner de acuerdo dos cosas 2 intr Estar dos o más cosas o personas de acuerdo una con otra; tener características o partes iguales, o que se combinan: Los tres médicos concuerdan en que se debe operar , Lo que… … Español en México