Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

conclusion+of+a+treaty

  • 1 conclusion

    noun
    1) (end) Abschluss, der
    2) (result) Ausgang, der
    3) (decision reached) Beschluss, der
    4) (inference) Schluss, der; (Logic) [Schluss]folgerung, die
    * * *
    [-ʒən]
    1) (an end: the conclusion of his speech.) der Schluß
    2) (a judgement: I came to the conclusion that the house was empty.) der Schluß
    * * *
    con·clu·sion
    [kənˈklu:ʒən]
    n
    1. (end) Abschluss m; of a story Schluss m
    in \conclusion zum Abschluss, abschließend
    2. (decision) Entschluss m
    to come to a \conclusion einen Beschluss fassen
    to reach a \conclusion zu einem Entschluss gelangen
    3. (inference) Schluss m, Schlussfolgerung f
    to come to/draw [or reach] the \conclusion that... zu dem Schluss kommen/gelangen, dass...
    4. COMM Abschluss m
    \conclusion of a contract/deal Vertrags-/Geschäftsabschluss m
    5. LAW
    \conclusion of fact Tatsachenfeststellung f
    \conclusion of law rechtliche [Schluss]folgerung, Rechtsfolgerung f
    * * *
    [kən'kluːZən]
    n
    1) (= end) Abschluss m; (of essay, novel etc) Schluss m

    in conclusion — zum (Ab)schluss, abschließend

    2) (= settling of treaty etc) Abschluss m, Zustandekommen nt

    what conclusion do you draw or reach from all this? — welchen Schluss or welche Schlussfolgerung ziehen Sie daraus or aus alldem?

    let me know your conclusions —

    a hasty conclusion one is forced to the conclusion that... — ein voreiliger Schluss man kommt unweigerlich zu dem Schluss, dass...

    4) (LOGIC) Folgerung f
    * * *
    conclusion [kənˈkluːʒn] s
    1. (Ab)Schluss m, Ende n:
    bring to a conclusion zum Abschluss bringen;
    in conclusion zum (Ab)Schluss, schließlich, endlich
    2. Abschluss m (eines Vertrages etc):
    conclusion of peace Friedensschluss
    3. (logischer) Schluss, (Schluss)Folgerung f:
    come to ( oder arrive at) the conclusion that … zu dem Schluss oder der Überzeugung oder der Ansicht oder dem Ergebnis kommen, dass …;
    draw a conclusion einen Schluss ziehen;
    jump ( oder leap) to conclusions, rush at conclusions voreilig(e) Schlüsse ziehen
    4. Beschluss m, Entscheidung f: → academic.ru/28813/foregone">foregone 2
    5. JUR
    a) bindende Verpflichtung
    c) Ausspruch m, Entscheidung f
    d) Schlussausführungen pl
    6. Erfolg m, Folge f, Ausgang m
    7. try conclusions Br obs es versuchen, sich oder seine Kräfte messen ( alle:
    with mit)
    8. LING Apodosis f (Nachsatz eines Bedingungssatzes)
    9. MATH Rückschluss m
    con. abk
    1. MUS concerto
    * * *
    noun
    1) (end) Abschluss, der
    2) (result) Ausgang, der
    3) (decision reached) Beschluss, der
    4) (inference) Schluss, der; (Logic) [Schluss]folgerung, die
    * * *
    n.
    Ausgang n.
    Ergebnis -se n.
    Folgerung f.
    Schluss ¨-e m.
    Schlussfolgerung f.

    English-german dictionary > conclusion

  • 2 conclude

    1. transitive verb
    1) (end) beschließen; beenden
    2) (infer) schließen; folgern
    3) (reach decision) beschließen
    4) (agree on) schließen [Bündnis, Vertrag]
    2. intransitive verb
    (end) schließen
    * * *
    [kən'klu:d]
    1) (to come or bring to an end: to conclude a meeting; He concluded by thanking everyone.) schließen
    2) (to come to believe: We concluded that you weren't coming.) folgern
    •
    - academic.ru/15042/conclusion">conclusion
    - conclusive
    - conclusively
    - conclusiveness
    * * *
    con·clude
    [kənˈklu:d]
    I. vi enden, schließen
    “well, that's all I have to say,” he \concluded „so, mehr habe ich nicht zu sagen“, meinte er abschließend
    II. vt
    1. (finish)
    ▪ to \conclude sth [with sth] speech etw [mit etw dat] [ab]schließen [o beenden
    ▪ to \conclude sth etw beschließen
    we talked all night, but nothing was \concluded wir redeten die ganze Nacht, kamen aber zu keinem Ergebnis
    ▪ to \conclude [from sth] that... [aus etw dat] schließen [o schlussfolgern], dass...
    4. LAW
    to \conclude an agreement/a peace treaty ein Abkommen/einen Friedensvertrag schließen
    to \conclude a contract einen Vertrag abschließen
    * * *
    [kən'kluːd]
    1. vt
    1) (= end) meeting, letter, speech beenden, schließen; meal abschließen, beenden

    this, gentlemen, concludes our business and now, to conclude tonight's programmes — damit, meine Herren, sind wir mit unserer Besprechung am Ende zum Abschluss unseres heutigen Abendprogramms

    2) (= arrange) treaty, transaction, deal abschließen
    3) (= infer) schließen, folgern (from aus)
    4) (= decide, come to conclusion) zu dem Schluss kommen
    2. vi
    (meetings, events) enden; (letter, speech etc also) schließen

    to conclude I would like to say..., I would like to conclude by saying... — abschließend möchte ich sagen...

    * * *
    conclude [kənˈkluːd]
    A v/t
    1. auch eine Rede etc beenden, (be-, ab)schließen ( beide:
    with mit):
    “to be concluded” „Schluss folgt“
    2. einen Vertrag etc (ab)schließen, ein Abkommen treffen
    3. etwas folgern, schließen ( beide:
    from aus):
    conclude that … zu dem Schluss oder der Überzeugung oder der Ansicht oder dem Ergebnis kommen, dass …
    4. beschließen, entscheiden
    B v/i
    1. schließen, enden, aufhören ( alle:
    with mit):
    he concluded by saying zum Schluss sagte er
    2. sich entscheiden oder entschließen ( to do zu tun)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (end) beschließen; beenden
    2) (infer) schließen; folgern
    3) (reach decision) beschließen
    4) (agree on) schließen [Bündnis, Vertrag]
    2. intransitive verb
    (end) schließen
    * * *
    (from) v.
    folgern v.
    schließen (aus) v. (with) v.
    aufhören (mit) v.
    enden v.
    schließen v.
    (§ p.,pp.: schloß, geschlossen) v.
    abschließen v.
    beenden v.
    beschließen v.
    entscheiden v.
    zu Ende führen ausdr.

    English-german dictionary > conclude

См. также в других словарях:

  • Treaty of Yazhelbitsy — The Treaty of Yazhelbitsy ( ru. Яжелбицкий мирный договор) was a peace treaty signed by Vasili II, Grand Prince of Moscow and Vladimir, and the government of Novgorod the Great in the village of Yazhelbitsy in February 1456. This treaty was a… …   Wikipedia

  • Treaty of Paris (1810) — The Treaty of Paris, signed on January 6, 1810, ended the war between France and Sweden after Sweden s defeat by Russia, an ally of France, in the Finnish War of 1808 1809. Russia had previously been an ally of Sweden in the Third and Fourth… …   Wikipedia

  • conclusion — [[t]kənklu͟ːʒ(ə)n[/t]] ♦♦♦ conclusions 1) N COUNT: oft N that When you come to a conclusion you decide that something is true after you have thought about it carefully and have considered all the relevant facts. Over the years I ve come to the… …   English dictionary

  • Treaty of Antwerp (1609) — The Treaty of Antwerp, which initiated the Twelve Years Truce, was an armistice signed in Antwerp on April 9, 1609 between Spain and the Netherlands, creating the major break in hostilities during the Eighty Years War for independence conducted… …   Wikipedia

  • Treaty of Fontainebleau (1807) — The Treaty of Fontainebleau was signed on October 27, 1807 in Fontainebleau between Charles IV of Spain and Napoleon I of France. The accord divided Portugal and all Portuguese dominions between the signatories. [Crawley, p. 613. By the Treaty of …   Wikipedia

  • conclusion — [kən klo͞o′zhən] n. [ME & OFr < L conclusio, a closing, conclusion < pp. of CONCLUDE] 1. the end or last part; specif., a) the last division of a discourse, often containing a summary of what went before b) the last step in a reasoning… …   English World dictionary

  • conclusion — ► NOUN 1) an end or finish. 2) the summing up of an argument or text. 3) a judgement or decision reached by reasoning. 4) the settling of a treaty or agreement …   English terms dictionary

  • Treaty of Old Crossing — By the Treaty of Old Crossing (1863) and the Treaty of Old Crossing (1864), the Pembina and Red Lake bands of the Ojibwe, then known as Chippewa Indians, purportedly ceded to the United States all of their rights to the Red River Valley. On the… …   Wikipedia

  • Treaty — The first two pages of the Treaty of Brest Litovsk, in (left to right) German, Hungarian, Bulgarian, Ottoman Turkish and Russian A treaty is an express agreement under international law entered into by actors in international law, namely… …   Wikipedia

  • Treaty of Nice — This article is about the EU treaty of 2001. For the 1892 treaty between Italy and France, see Treaty of Nice (1892). Treaty of Nice Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and… …   Wikipedia

  • Treaty of Lisbon — For other uses, see Treaty of Lisbon (disambiguation). Treaty of Lisbon Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community Type Amends existing treaties Signed 13 December 2007 Location …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»