-
1 Konklave
-
2 Sitzung
Sitzung f 1. COMP session; 2. MGT conference, meeting; 3. POL session • die Sitzung beenden GEN, POL adjourn, rise • eine Sitzung einberufen ADMIN call a meeting* * *f 1. < Comp> session; 2. < Mgmnt> conference, meeting; 3. < Pol> session ■ die Sitzung beenden <Geschäft, Pol> adjourn, rise ■ eine Sitzung einberufen < Verwalt> call a meeting* * *Sitzung
meeting, conference (Gericht) sitting, session, (parl.) parliamentary session (Br.);
• auf der Sitzung at the session;
• in einer Sitzung at a (one) sitting;
• in nicht öffentlicher Sitzung in chambers (camera, closed session);
• abschließende Sitzung final (tidying-up) session;
• sofort einberufene Sitzung on-the-spot meeting;
• entscheidende Sitzung field night (Br.);
• nach der Vertagung fortgesetzte Sitzung adjourned meeting;
• ganztägige Sitzung all-day meeting;
• gemeinsame Sitzung joint session (meeting);
• geschlossene Sitzung closed-door meeting;
• informelle Sitzung informal gathering;
• nächste Sitzung forthcoming session;
• öffentliche Sitzung public meeting, (Gericht) hearing in court;
• nicht öffentliche Sitzung private meeting, closed session, meeting not open to the public, (Gericht) private sitting;
• satzungsgemäße Sitzung stated meeting;
• turnusmäßige Sitzung regular session;
• vertagte Sitzung adjourned meeting;
• zwanglose Sitzung informal meeting;
• Sitzung des Aufsichtsrates meeting of the board of directors, board meeting;
• Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit closed session;
• Sitzung eines Ausschusses committee meeting;
• Sitzung der Schlangenmitgliedsstaaten snake meeting;
• Sitzung hinter verschlossenen Türen closed-door hearing;
• Sitzung des Vorstandes board-of-directors meeting;
• Sitzung abhalten to hold a meeting (conference);
• rasch aufeinander folgende Sitzungen abhalten to hold meetings at short intervals;
• jeden Freitag eine Sitzung abhalten to sit on Fridays;
• geheime Sitzung abhalten to sit in conclave;
• Sitzungen im Betriebsgelände abhalten to hold meetings on the factory floor;
• Sitzung anberaumen (ansetzen) to appoint a day (fix a date) for a meeting;
• Sitzung aufheben (beenden) to leave (vacate) the chair, to rise, to dissolve a meeting;
• Sitzung mit einem Schlusswort beenden to wind up a meeting with a short speech;
• einer Sitzung beiwohnen to summon a conference;
• Sitzung einberufen to convene (call) a meeting;
• Sitzung auf 12 Uhr einberufen (anberaumen) to fix a meeting (session) for twelve o’clock;
• zu einer Sitzung zu viel Teilnehmer einladen to overstaff a meeting;
• Sitzung für beendet erklären to declare proceedings at an end;
• Sitzung eröffnen (für eröffnet erklären) to open a meeting, (Gericht) to declare a court in session;
• in einer Sitzung das Wort haben to be in possession of the house;
• Sitzung leiten to preside at a conference, to run a meeting;
• Verhandlungsführung in einer Sitzung an sich reißen to monopolize a meeting;
• Sitzung schließen to dissolve (close) a meeting, to declare a meeting closed;
• bei einer Sitzung anwesend sein to attend (be present at) a meeting;
• an einer Sitzung teilnehmen to take part in a conference, to attend a session;
• Sitzung unterbrechen to adjourn a meeting;
• Sitzung für eine Stunde unterbrechen to recess for an hour;
• Sitzung unter Protest verlassen to leave a meeting under protest;
• Sitzung in ein Hotel verlegen to shift a meeting to a hotel;
• Angelegenheit bis zur nächsten Sitzung zurückstellen to hold over a matter until the next meeting;
• zu regelmäßigen Sitzungen zusammenkommen to meet in regular sessions;
• zu einer Sitzung zusammentreten to meet. -
3 geheime Sitzung
(a private, secret meeting.) conclave -
4 geheime Sitzung abhalten
geheime Sitzung abhalten
to sit in conclaveBusiness german-english dictionary > geheime Sitzung abhalten
-
5 Konklave
Kon·kla·ve <-s, -n> [kɔnʼkla:və] ntconclave -
6 Klausur
f1. conclave2. enclosure3. proctored (written) examination4. test -
7 Konklave
nconclave
См. также в других словарях:
Conclave — • The closed room or hall specially set aside and prepared for the cardinals when electing a pope; also the assembly of the cardinals for the canonical execution of this purpose Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Conclave Concl … Catholic encyclopedia
CONCLAVE — Terme du latin médiéval (conclave , chambre fermée à clé), qui désigne le lieu où les cardinaux sont enfermés, au sens propre du mot, pour procéder à l’élection du pape et qui, par extension, s’applique à l’assemblée qu’ils constituent. Une telle … Encyclopédie Universelle
conclave — CONCLAVE. s. m. Le lieu où s assemblent les Cardinaux pour l élection d un Pape. Dès que les Cardinaux furent entrés dans le Conclave. Les Cardinaux s eufermèrent dans le Conclave un tel jour. Gouverneur, Maréchal du Conclave. On dit communément … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conclave — CONCLAVE. s. m. Le lieu où s assemblent les Cardinaux pour l eslection d un Pape. Dés que les Cardinaux furent entrez dans le Conclave. les Cardinaux s enfermerent dans le Conclave un tel jour. Il se prend aussi, Pour l Assemblée des Cardinaux… … Dictionnaire de l'Académie française
Conclave — Con clave (? or ?; 277), n. [F., fr. L. conclave a room that may locked up; con + clavis key. See {Clavicle}.] 1. The set of apartments within which the cardinals of the Roman Catholic Church are continuously secluded while engaged in choosing a… … The Collaborative International Dictionary of English
Conclave — Conclave, heißt der Ort, wo sich die Cardinäle zur Wahl eines neuen Papstes versammeln, und daher wird das Wort auch zur Bezeichnung dieser Versammlung selbst gebraucht. Im Jahre 1274 wurde zu Lyon die Einrichtung des Conclave durch eine… … Damen Conversations Lexikon
conclave — cónclave o conclave sustantivo masculino 1. En la iglesia católica, reunión o junta de cardenales para elegir a un nuevo papa y lugar donde se juntan: El cónclave no acabará antes de que sea elegido un nuevo papa. 2. Uso/registro: coloquial.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cónclave — o conclave sustantivo masculino 1. En la iglesia católica, reunión o junta de cardenales para elegir a un nuevo papa y lugar donde se juntan: El cónclave no acabará antes de que sea elegido un nuevo papa. 2. Uso/registro: coloquial. Reunión de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
CONCLAVE — Romae vocatur locus, ubi Cardinales Pontificem electuri coeunt: Cuiusmodi Conclave primum institutum Viterbii esse dicunt, post Clementis IV. mortem. Cum enim purpurati illi Patres in Aede prius sacra, vel Sacristia aliqua soliti essent convenire … Hofmann J. Lexicon universale
cónclave — ‘Junta de cardenales para elegir nuevo papa’. Hoy solo se usa la forma esdrújula cónclave. La etimológica llana conclave ha caído en desuso y debe evitarse … Diccionario panhispánico de dudas
conclave — late 14c., a place where cardinals meet to elect a pope, from It. conclave, from L. conclave a room, chamber suite, probably originally a room which may be locked, from com together (see COM (Cf. com )) + clavis a key (see SLOT (Cf. slot) (2)).… … Etymology dictionary
