-
1 recepční
-
2 domovnice
domovniceconcierge fpipelette (lid.) f -
3 domovník
domovníkconcierge mpipelet (lid.) m -
4 Domovník sype písek na chodník.
Domovník sype písek na chodník.Le concierge répand du sable sur le trottoir.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Domovník sype písek na chodník.
-
5 Jeho žena domovničila.
Jeho žena domovničila.Sa femme était concierge. -
6 Nemohl jsem se dotlouct domovníka.
Nemohl jsem se dotlouct domovníka.J'ai en beau frapper, je n'ai pas réussi à faire venir le concierge.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemohl jsem se dotlouct domovníka.
-
7 Nemohl jsem se dozvonit na domovníka.
Nemohl jsem se dozvonit na domovníka.J'ai eu beau sonner, le concierge n'est pas venu.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemohl jsem se dozvonit na domovníka.
-
8 Obraťte se na vrátného!
Obraťte se na vrátného!Adressez-vous au concierge.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Obraťte se na vrátného!
-
9 Portýr vyvolává odjezdy vlaků.
Portýr vyvolává odjezdy vlaků.Le concierge annonce les départs des trains.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Portýr vyvolává odjezdy vlaků.
-
10 správce domu
správce domuconcierge m -
11 správcová domu
správcová domuconcierge f -
12 V Paříži vybírá činži domovník.
V Paříži vybírá činži domovník.A Paris. c'est le concierge qui perçoit le terme.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > V Paříži vybírá činži domovník.
См. также в других словарях:
Concierge — Concierge … Deutsch Wörterbuch
concierge — [ kɔ̃sjɛrʒ ] n. • cumcerge 1195; probablt lat. pop. °conservius, de servus ♦ (1803) Personne qui a la garde d un immeuble, d une maison importante. ⇒ gardien, portier, vx suisse; iron. cerbère; pop. bignole, pipelet. REM. Le terme non marqué est… … Encyclopédie Universelle
Concierge — wurde in Frankreich ursprünglich der Torhüter oder Pförtner einer Burg genannt. Die Bezeichnung ging unter Hugo Capet und bis zu Ludwig XI. auf einen hohen Beamten des Königshauses über und – nachdem die Burgen ihre Wehrfunktion verloren hatten… … Deutsch Wikipedia
concierge — con‧ci‧erge [ˈkɒnsieəʒ ǁ ˌkɑːnsiˈerʒ] noun [countable] someone whose job is to help people and provide them with information about places to visit, restaurants to eat in etc. Concierges usually work in hotels. There are also companies that offer… … Financial and business terms
concierge — CONCIERGE. s. Celui ou celle qui a la garde d un Hôtel, d une Maison, d un Château, d un Palais, ou d une Prison. Le Concierge, ou la Concierge du Château de.... Le Concierge de la maison de Monsieur tel. Le Concierge d une Prison … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
concierge — CONCIERGE. subst. de tout genre. Celuy ou celle qui a la garde d un Hostel, d un Chasteau, d un Palais. Le Concierge, ou la Concierge du Chasteau de &c. le Concierge du Chasteau de &c. le Concierge de la maison de Monsieur tel … Dictionnaire de l'Académie française
concierge — 1640s, from Fr. concierge caretaker, doorkeeper, porter (12c.), probably from V.L. *conservius, from L. conservus fellow slave, from com with (see COM (Cf. com )) + servius slave (see SERVE (Cf. serve)) … Etymology dictionary
Concierge — Con cierge , n. [F.] One who keeps the entrance to an edifice, public or private; a doorkeeper; a janitor, male or female. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Concierge — (fr., spr. Kongsiärsch), 1) Haus , Burgvogt; 2) Gefangenwärter; 3) in Frankreich der Portier (Hausmann) in größeren Wohngebäuden; 4) C. du palais (spr. K. dü paläh), unter den ersten französischen Königen so v. w. Hofrichter, unter dessen… … Pierer's Universal-Lexikon
Concierge — (franz., spr. kongßjärsch ), Hausmann, Portier; früher Schloßvogt, Gefängniswärter etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Concierge — (frz., spr. kongßĭärsch), Gefängniswärter; Hausmeister, Portier. Conciergerīe, Wohnung des C.; das Gefängnis für die Untersuchungshaft in Paris … Kleines Konversations-Lexikon
