-
61 безраздельный
sans partage, indivisбезразде́льное госпо́дство — domination f sans partage
* * *adjcolloq. sans concession -
62 бескомпромиссный
бескомпроми́ссное реше́ние — solution f sans compromis
* * *adjgener. dur, entier, sans concession, intransigeant -
63 выдача патента
nlaw. concession de brevet, délivrance d'un brevet -
64 выдача ссуды
-
65 выдача сублицензии
-
66 горная концессия
adjeng. concession minière -
67 дилерское соглашение
adjbusin. contrat de concession (à un vendeur), contrat de distributionDictionnaire russe-français universel > дилерское соглашение
-
68 договор
м.contrat m; traité m ( между государствами); pacte m ( пакт); convention f, accord m ( соглашение)ми́рный до́гово́р — traité de paix
до́гово́р о ненападе́нии — pacte de non-agression
до́гово́р о морепла́вании — traité de navigation, pacte naval
торго́вый до́гово́р — traité de commerce
концессио́нный до́гово́р — accord de concession
до́гово́р о взаи́мной по́мощи — traité d'assistance mutuelle
гаранти́йный до́гово́р — traité de garantie
до́гово́р о нераспростране́нии я́дерного ору́жия — traité sur la non-dissémination ( или non-prolifération) des armes nucléaires
заключи́ть до́гово́р — conclure un traité
ратифици́ровать до́гово́р — ratifier un traité
* * *n1) gener. accord, convention, covenant, marché, contrat, pacte, (международный) traité2) eng. traité, transaction3) law. arrangement contractuel, clause commissoire -
69 договор аренды недвижимости
Dictionnaire russe-français universel > договор аренды недвижимости
-
70 договор об исключительных взаимных обязательствах по сбыту-закупке продукции
nlaw. (предприятия-производителя и оптово-сбытового предприятия) contrat de concession exclusiveDictionnaire russe-français universel > договор об исключительных взаимных обязательствах по сбыту-закупке продукции
-
71 исключительная лицензия
adjlaw. concession exclusiveDictionnaire russe-français universel > исключительная лицензия
-
72 концессия на постройку
nDictionnaire russe-français universel > концессия на постройку
-
73 концессия публичной службы
Dictionnaire russe-français universel > концессия публичной службы
-
74 концессия, управление и передача в собственность
ncommer. CGT (Concession, Gestion et Transfert - вид делегированного управления недвижимостью во Франции)Dictionnaire russe-français universel > концессия, управление и передача в собственность
-
75 купленное место на кладбище
adjgener. (или арендованное) concessionDictionnaire russe-français universel > купленное место на кладбище
-
76 лицензионный договор
adjlaw. accord sur les licences, contrat de concession de licence, contrat de fabrication sous licence, contrat de licence, contrat de licence d'exploitationDictionnaire russe-français universel > лицензионный договор
-
77 лицензия
ж. эк.licence fлице́нзия на прода́жу — licence de vente
лице́нзия на внешнеторго́вую де́ятельность — licence de commerce extérieur
лице́нзия на охо́ту — permis m de chasse
* * *n1) gener. licence, concession -
78 лицензия на использование товарного знака
nDictionnaire russe-français universel > лицензия на использование товарного знака
-
79 льготный договор
adjcommer. contrat de concession (соглашение между поставщиком и коммерсантами, которым он предоставляет льготное право продажи товара при условии выполнения ими каких-л. обязательств) -
80 назначение пенсии
См. также в других словарях:
concession — [ kɔ̃sesjɔ̃ ] n. f. • 1264; lat. concessio 1 ♦ Action de concéder (un droit, un privilège, une terre); acte qui concède. ⇒ cession, 1. don, octroi. Concession d un privilège (⇒ charte) . Faire la concession d un terrain. Concession commerciale,… … Encyclopédie Universelle
Concession — may refer to: Concession (politics): failure to challenge or cessation of challenging, as in conceding an election or conceding a game . Concession (contract): a contracted out service, as in concession stand. A contractual right to carry on a… … Wikipedia
concession — con·ces·sion n 1: an act or instance of conceding or yielding 2: something conceded: as a: acknowledgment admission b: something granted esp. as an inducement (as to enter into an agreement) c: a grant of real property esp. by a gov … Law dictionary
concession — CONCESSION. s. f. Le don et l octroi qu un Souverain ou un Seigneur de quelque Terre, fait de quelque privilége, de quelque droit, de quelque grâce, etc. Ce privilége est une concession d un tel Roi. Ils ont eu ce droit, etc. par la concession d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Concession — Con*ces sion, n. [L. concessio, fr. concedere: cf. F. concession. See {Concede}.] 1. The act of conceding or yielding; usually implying a demand, claim, or request, and thus distinguished from giving, which is voluntary or spontaneous. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
concession — mid 15c., from O.Fr. concession (14c.) or directly from L. concessionem (nom. concessio) an allowing, conceding, noun of action from concess , pp. stem of concedere (see CONCEDE (Cf. concede)). Meaning right or privilege granted by government is… … Etymology dictionary
concession — [kən sesh′ən] n. [ME & OFr < L concessio < concessus, pp. of concedere] 1. an act or instance of conceding, granting, or yielding 2. a thing conceded or granted; acknowledgment, as of an argument or claim 3. a privilege granted by a… … English World dictionary
Concession — (v. lat.), die Erlaubniß einer Regierung, ein bürgerliches Gewerbe unter gewissen Bedingungen zu betreiben. Die C. gilt nur für die Person, welcher sie ertheilt ist (Concessionär), u. kann nicht durch Erbschaft od. Kauf an eine andere übertragen… … Pierer's Universal-Lexikon
Concession — Concession, lat., Zugeständniß; obrigkeitliche Ermächtigung zu einem Betrieb; Concessionar, der Inhaber einer solchen C.; concessioniren, ermächtigen, genehmigen; concessionirt, genehmigt, erlaubt. Concessive, einräumend, nachgebend … Herders Conversations-Lexikon
concession — *allowance Analogous words: favor, boon, *gift: indulgence, leniency, tolerance, forbearance (see under FORBEARING) … New Dictionary of Synonyms
concession — [n] yielding, adjustment acknowledgment, admission, allowance, assent, authorization, boon, buyback, compromise, confession, copout*, deal, giveback, giving in, grant, indulgence, permission, permit, privilege, rollback, sellout, surrender, trade … New thesaurus