-
1 действие действи·е
1) action, act; (деятельность тж.) activity, activitiesввести закон / соглашение в действие — to put the law / the agreement into effect; to bring the law / the agreement into force
оказывать действие — to have an effect (on / upon)
осудить (чьи-л.) действия — to condemn (smb.'s) actions
предпринять действия (против) — to act (against)
прекратить действие договора / конвенции — to terminate the validity of the treaty / convention
договор прекратил (своё) действие — the treaty ceased to be effective / to have effect
приводить в действие — to set (smth.) going, to put (smth.) in(to) operation / action
продлить действие конвенции — to prolong / to extend the validity of the convention
составить план действий — to map out / to work out a course / a plan of action
считать действие неправомерным с международной точки зрения — to consider an act internationally illegal
агрессивные действия — aggressive actions, acts of aggression
боевые действия — combat operations, actions
военные действия — hostilities, military operations
начать военные действия — to start / to open hostilities / military operations
предпринять военные действия — to cause hostilities / military operations
прекращение военных действий — cessation / termination of hostilities
временное прекращение / приостановка военных действий — suspension of hostilities
театр военных действий — theatre of war / hostilities / war operations
враждебные действия — hostile acts, acts of hostility
совершать враждебные действия — to be engaged in hostile acts, to commit acts of hostility
прибегать к насильственным действиям — to resort to violent means / forcible actions
незаконное действие — illegal / unlawful / wrongful act
неправомерное действие — illegal action, delict, illegitimate action
несогласованные действия — uncoordinated actions, not concerted effort
имеющий обратное действие — retroactive, retrospective; ex post facto лат.
одностороннее действие — unilateral act / action
ответные действия — retaliatory actions, retaliation; tit for tat response разг.
правомерные действия — lawful / legitimate actions
преступные действия — criminal actions / acts
принудительные действия — coercive / enforcement actions
провокационные действия — acts of provocation, provocative actions
прямые действия (забастовки, демонстрации и т.п.) — direct actions
раскольнические действия — splitting / divisive actions
секретные / тайные действия — undercover / covert actions
совместные действия — joint / united actions
согласованные действия — concerted / co-ordinated actions
целенаправленные действия — goal-oriented / directed activities
ввод в действие (предприятий и т.п.) — commissioning
действия, вызывающие возражения — objectionable actions
действие, которое задумано (которое предполагают совершить) — contemplated act
действия, наносящие ущерб — injurious acts
действие, предпринятое в соответствии со статьёй (9) — action taken pursuant to article (9)
действие, связанное с применением силы — act of force
действия, совершённые на основе недействительного / не имеющего силы договора — acts performed in reliance on a void treaty
действия, ущемляющие (чьи-л.) интересы — actions prejudicial to (smb.'s) interests
свобода действий — freedom / liberty of action, a free hand
предоставить полную свободу действий — to give (smb.) a free hand, to give (smb.) carte blanche
2) (воздействие) effectпод действием — under the influence / action (of)
-
2 согласованные действия
1) General subject: concerted acts, interactive activities, interconnected set of activities2) Military: coordinated operation, synchronized actions3) Economy: concentration practice, concerted practice, concerted practices4) Diplomatic term: concerted actions5) Politics: coordinated actions6) Psychology: coordination7) Business: concerted action8) Sakhalin energy glossary: action item, action points (Workgroup)Универсальный русско-английский словарь > согласованные действия
-
3 совместные действия
1) General subject: concerted acts, united action, united actions2) Military: combined operations, joint actions, joint operations, (боевые)(с участием войск различных видов ВС) joint operation3) Law: co-operation, joint action4) Diplomatic term: concerted actions5) Politics: collaborative action6) Business: cooperation, cooperativeness7) leg.N.P. combined action (UN charter)8) Makarov: line-upУниверсальный русско-английский словарь > совместные действия
-
4 совместные усилия
1) General subject: co-operation, co-operative effort, common efforts, consolidated effort, joint efforts2) Military: co-operative efforts, collaborative efforts, combined efforts3) Bookish: synergy4) Diplomatic term: concerted actions, mutual efforts5) Advertising: concerted efforts, cooperative efforts6) Business: common effort, cooperation7) Makarov: collaborative effort, joint endeavours, teamwork -
5 согласованные усилия
1) General subject: agreed efforts2) Diplomatic term: concerted actions, concerted efforts3) Politics: coordinated effortsУниверсальный русско-английский словарь > согласованные усилия
-
6 согласованные
General subject: take concerted actions -
7 совместные действия
(national liberation movement) joint / concerted actions -
8 совместные действия
joint / concerted actionsРусско-английский справочник переводчика-международника > совместные действия
-
9 усилие усили·е
effort, endeavourвозобновить усилия — to renew / to resume one's efforts
мешать усилиям — to inhibit / to hamper efforts
объединять усилия — to join / to combine / to pool efforts
подрывать усилия — to damage / to undercut efforts
сосредоточить усилия — to focus one's efforts (on)
взаимные / обоюдныеусилия — mutual efforts
неослабные усилия — unremitting / arduous efforts
совместные усилия — combined / joint efforts / endeavours
прилагать совместные усилия — to apply (one's) joint efforts
согласованные усилия — concerted efforts / actions
усилия, направленные на достижение мира — peace-making efforts
усилия, направленные на уменьшение военной опасности — efforts aimed at lessening military danger
-
10 действие
сущ.act;action;operation;(воздействие, результат) effect;( деятельность) activity;( функционирование) functioning;performance- действие договора
- действие закона
- действие или бездействие
- действие непреодолимой силы
- действие принудительного характера
- действие публичного характера
- вводить в действие
- встречное действие
- вступать в действие
- дальнейшее действие
- доказуемое действие
- иметь обратное действие
- обратное действие
- обязывающее действие
- оказывать действие
- оспоримое действие
- отлагательное действие
- побочное действие
- прекращать действие
- приостанавливать действие
- продлевать действие
- розыскное действие
- следственное действие
- совершать действие
- юридическое действие
- явное действие\действиея — ( поведение) сторон — conduct of the parties
действие, нарушающее право — infringing act
действие, опасное для жизни — act endangering life
действие, предписанное законом — act warranted by law
действие, совершённое в осуществление преступления — act in furtherance of a crime
агрессивные \действиея — acts of aggression
военные \действиея — hostilities
воздержание от \действиея — act of omission
встречные процессуальные \действиея — cross-proceedings
контролировать свои \действиея — to control one’s actions
лишать юридического \действиея — to invalidate; override
мятежные \действиея — (acts of) mutiny
недозволенные (недопустимые) \действиея — inadmissible (impermissible) action (acts)
незаконные (противоправные) \действиея — illegal (unlawful) action (acts); malpractice; wrong(ful) acts
неправомерные \действиея — illegal (injurious) acts; misconduct; wrong(ful) acts
несанкционированные \действиея — unauthorized action
оскорбление \действием — battery
ответные \действиея — reprisals; retaliatory action (acts)
получить свободу \действией — to have a free hand
правомерные \действиея — lawful (legal) action (acts)
превентивные \действиея — preventive action (acts)
предоставлять свободу \действией — to give smb a carte blanche
предпринимать \действиея превентивного или принудительного характера — to take preventive or enforcement action
предпринимать \действиея — to take steps
преступные \действиея — criminal action (acts)
принудительные (насильственные) \действиея — enforcement (forcible) action (acts)
противоправные (незаконные) \действиея — illegal (unlawful) action (acts); malpractice; wrong(ful) acts
протокол следственных \действией — record(s) (report) of investigative actions
процессуальные \действиея — ( сторон) pleadings
санкционированные \действиея — authorized action
совместные \действиея — joint action
согласованные \действиея — concerted action (acts)
-
11 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
См. также в других словарях:
concerted action — n. An act that has been planned and performed by two or more people with a common purpose. See also conspiracy, accomplice The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
Counterinsurgency in Northern Afghanistan — Part of the War in Afghanistan (2001–present) German troops in combat in Chardara … Wikipedia
philosophy, Western — Introduction history of Western philosophy from its development among the ancient Greeks to the present. This article has three basic purposes: (1) to provide an overview of the history of philosophy in the West, (2) to relate… … Universalium
Harold Garfinkel — (born 29 October 1917) is Professor Emeritus in sociology at the University of California, Los Angeles. Garfinkel studied the works of Aron Gurwitsch and Alfred Schütz [Liberman, Kenneth (2007). Husserl’s criticism of reason : With… … Wikipedia
Noise regulation — includes statutes or guidelines relating to sound transmission established by national, state or provincial and municipal levels of government. After the watershed passage of the United States Noise Control Act of 1972,[1] other local and state… … Wikipedia
Bibliographie Sur L'ethnométhodologie — Sommaire 1 Ouvrages 1.1 (fr) 1.2 (en) … Wikipédia en Français
Bibliographie sur l'ethnomethodologie — Bibliographie sur l ethnométhodologie Sommaire 1 Ouvrages 1.1 (fr) 1.2 (en) … Wikipédia en Français
Bibliographie sur l'ethnométhodologie — Sommaire 1 Ouvrages 1.1 (fr) 1.2 (en) … Wikipédia en Français
Harold Garfinkel — (Newark, Nueva Jersey, 1917 2011) es Profesor emérito de sociología en la Universidad de California, Los Ángeles. Garfinkel es uno de los promotores clave de la tradición fenomenológica en la sociología americana. Su propio desarrollo de esta… … Wikipedia Español
Гарфинкель — Гарфинкель, Гарольд Гарольд Гарфинкель Гароль Гарфинкель (англ. Harold Garfinkel, р. 29 октября 1917, Ньюарк, Нью Джерси) американский социолог, создатель этнометодологии. Професс … Википедия
Гарфинкель, Гарольд — Гарольд Гарфинкель (англ. Harold Garfinkel, 29 октября 1917(19171029), Ньюарк, Нью Джерси 21 апреля 2011, Пасифик Пэлисейдс, Лос Анджелес[1]) американский социолог, исследователь повседневности, создатель этнометодологии.… … Википедия