-
1 концентрировать
••* * *несов. (сов. сконцентрировать) Вconcentrare vt, accentrare vtконцентри́ровать войска — concentrare le truppe
концентри́ровать внимание — concentrare / fissare l'attenzione
* * *v1) gener. raccorre, ricogliere, ricorre, accentrare, concentrare, immagazzinare, incentrare, raccentrare, riaccentrare2) econ. raccogliere3) fin. raggruppare -
2 концентрировать
concentrare; condensare, addensare -
3 сосредоточивать
concentrare; localizzare -
4 упаривать
concentrare per evaporazione; ( досуха) evaporare a secco -
5 сосредоточивать
несов. - сосредото́чивать, сов. - сосредото́читьВ1) ( собрать) concentrare vt, centralizzare vtсосредото́чивать войска — concentrare / ammassare le truppe
сосредото́чивать власть — concentrare il potere
2) (собрать мысли, внимание) tendere vt; fissare vt, concentrare vtсосредото́чивать все силы — tendere / concentrare / raccogliere tutte le forze
сосредото́чивать мысли — raccogliere / fissare le idee
•* * *vgener. accentrare, fissare, centralizzare, concentrare, raccentrare, riaccentrare, riunire (войска) -
6 сосредоточить
1) (собрать, сконцентрировать) concentrare, raccogliere, ammassare••2) ( направить) concentrare, dirigere* * ** * *vgener. focalizzare, concentrare -
7 стянуть
1) ( затянуть) stringere, rendere più stretto2) ( туго перевязать) legare, stringere3) ( скрепить) fissare, stringere4) ( сосредоточить) concentrare, raccogliere5) (снять - одежду, обувь) sfilare, togliere6) (таща, удалить) tirare via, togliere7) ( украсть) sgraffignare разг., soffiare разг.* * *сов. В1) stringere vt; tirare vtстяну́ть петлю — stringere una maglia
стяну́ть пояс — stringere la cinta
2) ( связать) legare vt, stringere vt3) Т ( обтянуть) coprire vt, ricoprire vtрука, стянутая перчаткой — la mano ben inguantata
4) тех. congiungere vt, unire strettamenteстяну́ть болтами — congiungere coi bulloni
стяну́ть обручем — cerchiare vt, fermare con un cerchione
5) ( сблизить) avvicinare vt, accostare vt6) обычно безл. ( свести судорогой) contrarre vt, restringere vt; raggrinzare vt7) ( собрать в одном месте) unire vt, raccogliere vt, radunare vt, concentrare vt, ammassare vtстяну́ть войска — concentrare / ammassare le truppe
8) ( стащить) togliere vt, tirar giù, levare vtстяну́ть скатерть со стола — togliere / tirar giu / levare via la tovaglia dalla tavola
стяну́ть перчатки — sfilarsi i guanti
9) (таща, переместить) (s)trascinare vt; tirare vtстяну́ть лодку в воду — trascinare la barca nell'acqua
10) разг. ( украсть) sgraffignare vt, soffiare vt•* * *v1) gener. fare un fiocco2) colloq. aggraffare, aggranfiare, biffare, sgraffignare -
8 фиксировать
1) ( сделать неподвижным) fissare, immobilizzare2) (записать, запомнить) fissare, registrare3) ( сосредоточивать) fissare, concentrare4) (плёнку и т.п.) fissare* * *сов., несов. Вфикси́ровать внимание — concentrare / fissare l'attenzione
2) ( закрепить) immobilizzare vt, bloccare vt, fissare vt•* * *v1) gener. annotare (в документах), figgere, fissare (внимание, взгляд и т.п.)2) liter. affissare3) eng. tenere in posizione4) photo. fissare -
9 index of concentration
= delta-index; delta-index of Gini; δ-index; δ-index of GiniFrench\ \ indice de concentration; coefficient de concentration; indice delta de GiniGerman\ \ Konzentrationsindex; Delta-Index (nach Gini)Dutch\ \ Gini-coëfficiënt; delta-index; delta-index van GiniItalian\ \ indice di concentrazione; indice delta del GiniSpanish\ \ índice de concentración; índice delta de GiniCatalan\ \ índex de concentració; índex delta de Gini; índex de GiniPortuguese\ \ índice de concentração, índice delta; índice delta de Gini; índice-d; índice-d de GiniRomanian\ \ indice de concentrare; coeficient de concentrare; indice delta; indice δ; indicele delta al lui GiniDanish\ \ indeks for koncentration; delta-indeks; delta-indeks for Gini; δ-indeks; δ-indeks GiniNorwegian\ \ indeks av konsentrasjon; delta-indeksen; delta-indeks på Gini; δ-indeksen, δ-indeks på GiniSwedish\ \ index om koncentration; delta-index; delta-index Gini; δ-index; δ-index GiniGreek\ \ δείκτη συγκέντρωσης; δέλτα-δείκτη; δέλτα-δείκτη Gini; δ-δείκτη? δ-δείκτη GiniFinnish\ \ keskittymisindeksi; Ginin keskittymisindeksiHungarian\ \ koncentrációs index; delta-index (Gini-féle)Turkish\ \ yoğunluk indeksi; delta-indeksi; Gini'nin delta indeksi; δ-indeksi; Gini'nin δ-indeksiEstonian\ \ kontsentratsiooniindeks; delta-indeks (Gini); δ-indeksLithuanian\ \ koncentracijos indeksas; Gini delta indeksas; Džinio delta indeksasSlovenian\ \ indeks koncentracijePolish\ \ indeks koncentracji; delta-indeks (Giniego); δ-indeks (Giniego)Russian\ \ индекс рассеяния; дельта-индекс; дельта-индекс Джини; δ-индекс; δ-индекс ДжиниUkrainian\ \ індекс розсіюванняSerbian\ \ индекс концентрације; делта-индекс; Ђинијев делта-индекс;δ-индекс; δ-Ђинијев индексIcelandic\ \ Vísitala styrk; delta-vísitalan; delta-vísitölu Gini; δ-vísitalan; δ-vísitölu GiniEuskara\ \ kontzentrazio-indizeFarsi\ \ shakhese t m rkozPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ دليل التركيز، دليل - دلتا ، دليل - غيني ، دليل دلتا غينيAfrikaans\ \ konsentrasie-indeks; delta-indeks (van Gini)Chinese\ \ 集 中 指 数; 德 耳 塔 ( θ ) 指 数 ( 基 尼 的 )Korean\ \ 델타 지수, 지니의 델타 지수, 집중 지수 -
10 сосредоточивать
[sosredotóčivat'] v.t. impf. (pf. сосредоточить - сосредоточу, сосредоточишь)1) concentrare2) (на + prepos.) fare mente locale; raccogliersi3) сосредоточиваться concentrarsi; ammassarsiсосредоточиваться на чём-л. одном — concentrarsi su una cosa
-
11 стягивать
[stjágivat'] v.t. impf. (pf. стянуть - стяну, стянешь)1) stringere; unire strettamente, legare; serrare2) concentrare3) (с + gen.) togliere, levare4) (colloq., solo pf.) soffiare, sgraffignare5) стягиваться congiungersi; concentrarsi -
12 фиксировать
[fiksírovat'] v.t. impf. (фиксирую, фиксируешь; pf. зафиксировать)1) fissare"Свои впечатления я фиксировал на бумаге акварелью" (Ю. Кузнецов) — "Fissavo le mie impressioni sulla carta con gli acquarelli" (Ju. Kuznecov)
3) registrare4) concentrareфиксировать внимание на + prepos. — concentrare l'attenzione su
-
13 выпаривать
evaporare; vaporizzare; concentrare per evaporazione -
14 обогащать
горн.arricchire, concentrare -
15 сгущать
condensare, addensare, ispessire; concentrare -
16 фокусировать
focalizzare, mettere a fuoco; concentrare -
17 нажать
1) ( надавить) premere, pigiare, schiacciare2) ( оказать давление) far pressione3) ( сосредоточить усилия) darci dentroдавайте нажмём, ребята, и выполним работу в срок — ragazzi, diamoci dentro e facciamo il lavoro in tempo
* * *I сов.нажа́ть (на) кнопку — schiacciare il bottone разг.; premere il pulsante
2) перен. разг. на В ( оказать воздействие) fare / esercitare pressione; stare addosso a qd; pressare vtнажа́ть на шефа — stringere alle corde il capufficio
3) В, Р ( выжать)нажа́ть соку — spremere del succo
4) перен. прост. (энергично приняться за что-л.) impegnarsi a fondo, darci dentro; concentrare gli sforzi ( su qc)••II сов.нажа́ть на все кнопки / педали / пружины — muovere tutte le pedine; mettere in moto mezzo mondo
* * *vgener. stare addosso a (qd) -
18 накапливать
несов. В(= копить)нака́пливать средства / силы — accumulare / raccogliere mezzi / forze
* * *v1) gener. accumulare, adunare, concentrare2) obs. aggruppare3) fin. ammassare -
19 обогащать
v1) gener. impinguare, arricchire2) liter. dilatare3) book. locupletare4) agric. arricchire (почву, руду)5) mining. concentrare -
20 собирать
несов.см. собрать* * *v1) gener. accozzare, adunare, concentrare, congegnare, conglobare, fare, immagazzinare, raccattare, raccorre, (вновь) raccozzare, ragunare, raunare, ravviare, (вновь) riaccozzare, ricogliere, ricorre, rimediare, riunirsi (на себе), raccapezzare, raccogliere, rassembrare, agglomerare, coacervare, conglomerare, congregare, cumulare, gracimolare, mettere assieme, mettere insieme, montare, radunare, raggruzzolare (деньги), rammassare, rispigolare, riunire2) obs. aggruppare3) liter. attingere (сведения, данные)4) eng. intelaiare (машину), assemblare5) econ. accumulare6) fin. rilevare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
concentrare — CONCENTRÁRE, concentrări, s.f. 1. Acţiunea de a (se) concentra şi rezultatul ei. 2. Însuşire a atenţiei care constă în fixarea prelungită a conştiinţei asupra unui obiect, a unei probleme sau a unei activităţi şi sustragerea de la altele. 3.… … Dicționar Român
concentrare — [der. di centro, col pref. con ] (io concèntro, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [far convergere in uno stesso punto o in una zona ristretta: c. le truppe ] ▶◀ accentrare, adunare, ammassare, raccogliere, radunare, raggruppare, riunire, [con riferimento a… … Enciclopedia Italiana
concentrare — con·cen·trà·re v.tr. (io concèntro) AU 1. raccogliere, ammassare in un luogo, riunire: concentrare le truppe in pianura, concentrare i profughi nell ospedale Sinonimi: accentrare, ammassare, catalizzare, convergere, radunare, riunire. Contrari:… … Dizionario italiano
concentrare — {{hw}}{{concentrare}}{{/hw}}A v. tr. (io concentro ) 1 Ammassare, raccogliere, far convergere in o verso un dato luogo (anche fig.): concentrare il fuoco, le truppe; concentrare i propri pensieri. 2 Aumentare la quantità di una sostanza in un… … Enciclopedia di italiano
concentrare — A v. tr. 1. ammassare, raccogliere, adunare, raggruppare, riunire, accentrare, centralizzare, ammucchiare, riversare, immagazzinare CONTR. sparpagliare, dividere, frazionare, disseminare, spargere, diffondere, diradare, decentrare, dislocare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accentrare — ac·cen·trà·re v.tr. (io accèntro) CO 1. concentrare, radunare in un solo punto: accentrare gli uffici nella sede principale, accentrare le truppe | riunire, concentrare nelle proprie mani: il nuovo direttore tende ad accentrare tutte le decisioni … Dizionario italiano
deconcentrare — de·con·cen·trà·re v.tr. (io deconcèntro) 1. CO distogliere dalla concentrazione; distrarre Sinonimi: distrarre, svagare. Contrari: concentrare. 2. TS ammin. decentrare poteri e funzioni da un autorità centrale a uffici e organi periferici |… … Dizionario italiano
aluvionare — ALUVIONÁRE s.f. 1. Formare de aluviuni. 2. Mod de concentrare a minereurilor şi a cărbunilor prin depunerea materialelor granulare aduse de un curent de apă într un jgheab orizontal, în ordinea greutăţii lor specifice. [pr.: vi o ] – După fr.… … Dicționar Român
bază — BÁZĂ, baze, s.f. I. 1. Parte care susţine un corp, o clădire sau un element de construcţie; temei, temelie. ♦ Latură a unui triunghi sau a unui poligon ori faţă a unui poliedru (care se reprezintă de obicei în poziţie orizontală). ♦ Dreaptă care… … Dicționar Român
concentraţionar — CONCENTRAŢIONÁR, Ă, concentraţionari, e, adj. Privitor la lagărele de concentrare. [pr.: ţi o ] – Din fr. concentrationnaire. Trimis de dante, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 concentraţionár adj. m., s. m., pl. concentraţionári; … Dicționar Român
dispersat — DISPERSÁT, Ă, dispersaţi, te, adj. Împrăştiat. ♢ Atenţie dispersată = atenţie distributivă, v. distributiv; p. ext. lipsă de concentrare, neatenţie. – v. dispersa. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DISPERSÁT adj. v. împrăştiat.… … Dicționar Român