-
81 скрыть
гл.(прятать, укрывать) to conceal;hide;secrete;( укрывать краденое тж) to fence;(утаивать намерения, сведения и т.п.) to camouflage;conceal;disguise;hold back- скрывать преступление
- скрывать сведения
- скрывать свои намерения -
82 утаивать
(кого-л./что-л.)
1) (скрывать) conceal, hide; (умалчивать) keep in oneself, keep a secret
2) (присваивать) steal* * ** * *conceal, hide; keep in oneself, keep a secret* * *concealhidehoardmasksubductwithhold -
83 таиться
1. be hidden / concealed2. ( прятаться) hide* / conceal oneself3. (скрывать что-л. от кого-л.) conceal smth. from smb., keep* smth. back from smb.не таись от меня — don't conceal anything from me, don't hold anything back from me
-
84 скрыть
-
85 таить
(вн.)1) (скрывать, держать в тайне) hide (d), conceal (d)2) ( испытывать какое-л тайное чувство) harbour (d)таи́ть зло́бу про́тив кого́-л — bear smb a grudge; harbour a grudge against smb
таи́ть оби́ду на кого́-л — harbour a resentment against smb
3) (заключать, содержать, тж. таи́ть в себе́) conceal (d); ( вести к каким-л опасным последствиям) be fraught (with)таи́ть в себе́ угро́зу войны́ — be fraught with the threat [θret] of war
таи́ть (в себе́) опа́сность — be fraught with danger
••не́чего греха́ таи́ть, что / чего́ греха́ таи́ть — ≈ it must be confessed / owned; we may as well confess; to be quite frank
-
86 таиться
1) ( прятаться) hide2) ( не привлекать к себе внимания) keep a low profile3) (от; скрывать свои чувства) conceal / hide one's feelings (from)не таи́сь от меня́ — don't conceal anything from me, don't hold anything back from me
4) (содержаться, заключаться) be hidden / concealedкто зна́ет, что таи́тся под э́той личи́ной — who knows what that disguise conceals
в э́том таи́тся опа́сность — this is fraught with danger
••таи́ться в себе́ — withdraw into oneself
-
87 прикрывать
vt; св - прикры́тьприкрыва́ть го́лову платко́м — to cover one's head with a scarf
прикрыва́ть дверь — to close the door, to push/to pull the door to
прикрыва́ть кастрю́лю кры́шкой — to put the lid on the saucepan
2) защищать to protect, to shield, to shelter, to screen3) скрывать to conceal, to cover upприкрыва́ть прода́жных чино́вников — to cover up for/ ограждать to shield corrupt officials
4) разг ликвидировать to close down, to put an end/a stop toдавно́ пора́ прикры́ть э́ту ла́вочку — this dirty business should have been closed down/stopped long ago
-
88 таить
нсв vt1) скрывать - о чувствах to hide, to conceal; нехорошие чувства to harbo(u)rтаи́ть го́ре — to hide/to conceal one's grief/sorrow
таи́ть зло́бу на кого-л — to harbo(u)r a grudge against sb
2) содержать to hold, to be fraught withтака́я поли́тика таи́т в себе́ серьёзную опа́сность — this course/policy is fraught with grave danger
-
89 прятать
1. buried2. bury3. burying4. hid5. hidden6. squirreled7. squirreling8. squirrelled9. squirrelling10. hide; conceal11. secreteСинонимический ряд:1. запрятывать (глаг.) запрятывать; скрывать; таить; укрывать; упрятывать; хоронить2. убирать (глаг.) прибирать; припрятывать; убирать -
90 скрыть
1) General subject: cloak, conceal, cover (cover one's confusion (annoyance) - чтобы скрыть свое смущение (досаду)), disguise (disguise one's intentions, feelings - скрывать свои намерения, чувства), dissemble, dissimulate, encave, hide, hold back, hood, hoodwink, hush up, keep, keep back, mask, masque, suppress, veil, vizard, withhold, draw the curtain2) Literal: draw the curtain (что-либо)4) Makarov: cover over5) Phraseological unit: blot out -
91 таиться
2) Colloquial: lie low3) Makarov: conceal from (скрывать что-л. от кого-л.) -
92 Г-188
ГОДИТЬСЯ В ОТЦЫ (B МАТЕРИ, В СЫНОВЬИ и т. п.) кому VP subj: human to be the appropriate age to be s.o. 's father (mother, son etc)X годится Y-y в отцы (в сыновья) - X is old (young) enough to be YS fatherX could (might well) be YS father (son). (Шаманов (no телефону):) Девушка?.. Да, интересная... Успокойся, старина. Ты ей в отцы годишься... (Вампилов 2). (Sh. (into the telephone):) The girl?...Yes, not bad....Relax, my friend. You're old enough to be her father (2b).«Вы говорите, что он (Аркадий) неравнодушен ко мне, и мне самой всегда казалось, что я ему нравлюсь. Я знаю, что я гожусь ему в тётки, но я не хочу скрывать от вас, что я стала чаше думать о нём» (Тургенев 2). "You say that he's (Arkady is) not indifferent to me, and it did always seem to me as though he was attracted to me. I know that I might well be his aunt, but I will not conceal from you that I have begun to think about him more often" (2e). -
93 годиться в матери
• ГОДИТЬСЯ В ОТЦЫ <B МАТЕРИ, В СЫНОВЬЯ и т.п.> кому[VP; subj: human]=====⇒ to be the appropriate age to be s.o.'s father (mother, son etc):- X could (might well) be Y's father (son).♦ [Шаманов (no телефону):] Девушка?.. Да, интересная... Успокойся, старина. Ты ей в отцы годишься... (Вампилов 2). [Sh. (into the telephone):] The girl?...Yes, not bad....Relax, my friend. You're old enough to be her father (2b).♦ "Вы говорите, что он [Аркадий] неравнодушен ко мне, и мне самой всегда казалось, что я ему нравлюсь. Я знаю, что я гожусь ему в тётки, но я не хочу скрывать от вас, что я стала чаще думать о нём" (Тургенев 2). "You say that he's [Arkady is] not indifferent to me, and it did always seem to me as though he was attracted to me. I know that I might well be his aunt, but I will not conceal from you that I have begun to think about him more often" (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > годиться в матери
-
94 годиться в отцы
• ГОДИТЬСЯ В ОТЦЫ <B МАТЕРИ, В СЫНОВЬЯ и т.п.> кому[VP; subj: human]=====⇒ to be the appropriate age to be s.o.'s father (mother, son etc):- X could (might well) be Y's father (son).♦ [Шаманов (no телефону):] Девушка?.. Да, интересная... Успокойся, старина. Ты ей в отцы годишься... (Вампилов 2). [Sh. (into the telephone):] The girl?...Yes, not bad....Relax, my friend. You're old enough to be her father (2b).♦ "Вы говорите, что он [Аркадий] неравнодушен ко мне, и мне самой всегда казалось, что я ему нравлюсь. Я знаю, что я гожусь ему в тётки, но я не хочу скрывать от вас, что я стала чаще думать о нём" (Тургенев 2). "You say that he's [Arkady is] not indifferent to me, and it did always seem to me as though he was attracted to me. I know that I might well be his aunt, but I will not conceal from you that I have begun to think about him more often" (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > годиться в отцы
-
95 годиться в сыновья
• ГОДИТЬСЯ В ОТЦЫ <B МАТЕРИ, В СЫНОВЬЯ и т.п.> кому[VP; subj: human]=====⇒ to be the appropriate age to be s.o.'s father (mother, son etc):- X could (might well) be Y's father (son).♦ [Шаманов (no телефону):] Девушка?.. Да, интересная... Успокойся, старина. Ты ей в отцы годишься... (Вампилов 2). [Sh. (into the telephone):] The girl?...Yes, not bad....Relax, my friend. You're old enough to be her father (2b).♦ "Вы говорите, что он [Аркадий] неравнодушен ко мне, и мне самой всегда казалось, что я ему нравлюсь. Я знаю, что я гожусь ему в тётки, но я не хочу скрывать от вас, что я стала чаще думать о нём" (Тургенев 2). "You say that he's [Arkady is] not indifferent to me, and it did always seem to me as though he was attracted to me. I know that I might well be his aunt, but I will not conceal from you that I have begun to think about him more often" (2e).Большой русско-английский фразеологический словарь > годиться в сыновья
-
96 утаивать
гл.( скрывать) conceal, keep a secret (to oneself) -
97 утаивать
утаить (вн.) -
98 укрывать
гл.( предоставлять убежище) to give shelter;shelter;(прятать, скрывать) to conceal;harbour;secrete- укрывать краденое
- укрывать преступника -
99 укрыть
гл.( предоставлять убежище) to give shelter;shelter;(прятать, скрывать) to conceal;harbour;secrete- укрывать краденое
- укрывать преступника -
100 убийство
сущ.homicidal offence; homicide; killing; manslaughter; murder; (особ. нескольких человек одновременно) slaughter; (заказное, особ. по политическим мотивам) assassinationбыть арестованным по обвинению / по подозрению в убийстве — to be arrested on a charge of / on suspicion of murder
обвинять в убийстве (караемом смертной казнью) — to accuse of (charge with, indict for) (capital) murder
совершать убийство — to commit a homicide (a murder); ( массовое) to massacre; slaughter; (заказное, особ. по политическим мотивам) to assassinate
угрожать убийством — ( кому-л) to make a threat (threaten) to kill ( smb); жарг to threaten to ice ( smb)
обвинение в убийстве — charge of murder; murder charge
обвинённый в убийстве (караемом смертной казнью) — accused of (charged with, indicted for) (capital) murder
убийство, квалифицируемое как фелония — felony murder
убийство матерью новорождённого ребёнка — ( детоубийство) filicide; infanticide
убийство при оправдывающих обстоятельствах — ( вину) excusable (justifiable) homicide
убийство, совершённое с особой жестокостью — homicide (murder) committed with special cruelty
непреднамеренное убийство, непредумышленное убийство — excusable homicide (killing); homicide by misadventure; manslaughter; unpremeditated murder
преднамеренное убийство, предумышленное убийство, умышленное убийство — calculated (felonious, intentional, wilful) homicide (murder); (premeditated) murder
умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах — ( вину) first-degree murder; murder in the first degree
- убийство в состоянии аффектаумышленное убийство при смягчающих обстоятельствах — ( вину) second-degree murder; murder in the second-degree
- убийство женщины
- убийство жены
- убийство из корыстных побуждений
- убийство из чувства мести
- убийство матери
- убийство отца
- убийство по небрежности
- убийство по неосторожности
- убийство по политическим мотивам
- убийство по суду
- убийство со злым умыслом
- жестокое убийство
- зверское убийство
- заказное убийство
- злоумышленное убийство
- квалифицированное умышленное убийство
- массовое убийство
- неосторожное убийство
- нераскрытое убийство
- простое убийство
- случайное убийство
- хладнокровное убийство
См. также в других словарях:
скрывать — СКРЫВАТЬ, несов. (сов. скрыть), кого что. Помещать (поместить) кого , что л. куда л., чтобы другие не могли обнаружить, увидеть; Син.: прятать [impf. to hide (from), conceal (from); to keep bad news (from)]. Мама получала письма из Италии и… … Большой толковый словарь русских глаголов
Слово дано человеку, чтоб скрывать свои мысли — Слово дано человѣку, чтобъ скрывать свои мысли. Ср. Men talk only to conceal the mind. Пер. Люди говорятъ чтобы скрыть мысли. Young († 1765). Universal passion. The Love of Fame. 2, 207. (1725.) Ср. No man who is at the head of affairs allways… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
слово дано человеку, чтоб скрывать свои мысли — Ср. Men talk only to conceal the mind. Люди говорят чтобы скрыть мысли. Young († 1765). Universal passion. The Love of Fame. 2, 207. (1725.) Ср. No man who is at the head of affairs always wishes to be explicit. Macaulay. W. Pitt. Ср. Where… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Men talk only to conceal the mind. — См. Слово дано человеку, чтоб скрывать свои мысли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
укрывать — УКРЫВАТЬ1, несов. (сов. укрыть), кого что чем. Покрывать (покрыть) что л. чем л., закрывая плотно, тщательно, со всех сторон; Син.: закутывать, укутывать [impf. to cover (up)]. Сквозь дрему чувствую: меня бережно укрывают шинелью. Ирина Ивановна… … Большой толковый словарь русских глаголов
прятать — скрывать — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы скрывать EN conceal … Справочник технического переводчика
утаивать — УТАИВАТЬ, несов. (сов. утаить), что. Прятать (спрятать) что л. где л., чтобы сделать невидимым, недоступным для других; Син.: скрывать [impf. to conceal; to keep to oneself, keep secret]. Витька хлеб в кармане утаивал, а потом, оставшись один,… … Большой толковый словарь русских глаголов