-
21 завозить
[zavozít'] v.t. impf. (завожу, завозишь; pf. завезти - завезу, завезёшь; pass. завёз, завезла, завезло, завезли)мне по пути, я завезу тебя домой — faccio la stessa strada, ti porto io a casa
2) portare ( per sbaglio)он завёз её на Камчатку — la portò in capo al mondo, in Kamčatka
4) (colloq.) fornire -
22 заезд
[zaézd] m.1) venuta (f.), arrivo ( con un mezzo)2) batteria (f.) (di una gara di ciclismo, cavalli ecc.) -
23 заехать
[zaéchat'] v.i. pf. (заеду, заедешь; impf. заезжать; к + dat.)1) passare, andare a trovare ( con un mezzo)3) girare5) (colloq.) appioppare -
24 исчерпать
-
25 повозить
[povozít'] v.t. pf. (повожу, повозишь; impf. возить)несколько дней повозила детей в школу мать, потом их возил отец — per qualche giorno è stata la mamma a portare i ragazzi a scuola, poi toccò al padre
-
26 подъезжать
[pod'ezžát'] v.i. impf. (pf. подъехать - подъеду, подъедешь; к + dat.)avvicinarsi a ( con un mezzo); fermarsi vicino aкогда мы подъехали к городу... — arrivati nei pressi della città...
-
27 правда
[právda] f.1.1) verità, vero (m.)2) giustizia3) avv. veramente, giustamente, davvero4) pred. nomin.:5) inciso difatti, davvero, veramente, in effettiНина, ты правда выходишь замуж? — Nina, ti sposi davvero?
6) cong. benché, sebbeneон снова стал пить, правда, редко — ricominciò a bere, sebbene raramente
2.◆что правда, то правда! — è proprio così! (quel che è giusto è giusto)
3.◇ -
28 привозить
[privozít'] v.t. impf. (pf. привезти - привезу, привезёшь; pass. привёз, привезла, привезло, привезли)он привёз печальную новость: дедушка умер — ci portò una brutta notizia: era morto il nonno
-
29 приезжать
-
30 проезжать
[proezžát'] v.i. impf. (pf. проехать - проеду, проедешь)1.он проехал мимо нас — (a) ci è passato vicino; (b) ci ha superati
2) проезжаться ( solo pf.) fare un giro (in bicicletta ecc.)2.◆проехаться на чей-л. счёт (по чьему-л. адресу) — lanciare una frecciatina contro qd
-
31 прокатить
[prokatít'] v.t. pf. (прокачу, прокатишь)2) (colloq.) trombare ( alle elezioni ecc.)прокатить на вороных — bocciare, trombare
3) прокатитьсяa) fare un girob) propagarsi -
32 развозить
[razvozít'] v.t. impf. (развожу, развозишь; pf. развезти - развезу, развезёшь; pass. развёз, развезла, развезло, развезли)1) portare ( con un mezzo); scarrozzareпосле уроков рафик развозит ребят по домам — finite le lezioni, la jeep porta a casa i ragazzi
"А к вечеру опять развезло" (В. Тендряков) — "Verso sera le strade si fecero di nuovo impraticabili" (V. Tendrjakov)
3) impers. (colloq.) intontire, rintronare, inebetire"От водки его развезло, голова кружилась" (А. Чехов) — "La vodka lo rintronò completamente, gli fece girare la testa" (A. Čechov)
4) impers. (colloq.) far ingrassare -
33 разъезжать
[raz'ezžát'] v.i. impf.1.1) viaggiare molto, girare (v.t.), scorazzare2) разъезжаться (pf. разъехаться)a) solo pf. partire, andarsene ( con un mezzo)b) с + strum. separarsi da2.◆ -
34 свозить
[svozít'] v.t. pf. (свожу, свозишь) -
35 съездить
[s'ézdit'] v.i. pf. (съезжу, съездишь; impf. ездить)1.2.◆съездить кому-л. по физиономии — appioppare un ceffone a qd
-
36 съезжаться
[s'ezžát'sja] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. съехаться - съедется, съедутся)riunirsi; arrivare in molti ( con un mezzo) -
37 трястись
[trjastís'] v.i. impf. (трясусь, трясёшься; pass. трясся, тряслась, тряслось, тряслись)1.1) (от + gen.) scuotersi, tremare"Ветер выл, ставни тряслись и стучали" (А. Пушкин) — "Il vento ululava, scuoteva e sbatteva le imposte" (A. Puškin)
"Голова и руки у меня трясутся от слабости" (А. Чехов) — "Ho la testa e le mani che mi tremano" (A. Čechov)
2) (fig.) перед + strum. temere qd., avere paura diвся Русь тряслась перед царём Иваном Грозным — la Russia intera era terrorizzata dallo zar Ivan il Terribile
3) (над + strum.) trepidare, stravedere per"Она и в детстве не баловала сына чрезмерной лаской и не тряслась над ним" (Ю. Трифонов) — "Non aveva coccolato il figlio nemmeno da piccolo, né stravedeva per lui" (Ju. Trifonov)
2.◆ -
38 Умением и обманом можно век прожить
Con arte e con ingegno s' acquista mezzo regno.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Умением и обманом можно век прожить
-
39 с
I( буква алфавита) es ж.II 1. предл.1) (при обозначении удаления, отделения) da2) ( при обозначении места происхождения) da3) ( при обозначении начальной точки) da4) (при обозначении оригинала, источника) da, di6) ( на основании) in base a, con7) ( по причине) per, da8) ( при помощи) con••2. предл.с разбега — di rincorsa, di slancio
1) ( для обозначения совместности) con2) ( при обозначении наличия характерного признака) con, da4) ( при обозначении содержимого) con5) (при обозначении характера, образа действия) con6) ( при обозначении орудия) con7) ( при обозначении цели) con8) (при обозначении смежности, близости в пространстве) con9) ( при указании времени) con10) (при обозначении взаимного действия, отношения) con12) ( при указании ограничительного обстоятельства) con, a3. предл.(при указании приблизительности меры, количества) circa* * *I 1. предлог; + Р; = соупотр. для обозначения1) предмета, места или лица, от которого направлено действие da или без предлогаубрать со стола — sparecchiare / liberare la tavola
с моей стороны — da parte mia; quanto a me; per quanto mi riguarda
2) места проявления какого-л. признака di3) предмета, лица, служащего образцом da, diписать портрет с кого-л. — fare un ritratto di qd
брать пример с кого-л. — prendere l'esempio da qd; seguire l'esempio di qd
4) лица, от которого что-л. получают da5) лица или предмета, с которого начинается действие da6) времени как исходного момента действия da, fin / sin da; a partire / cominciare daс завтрашнего дня — (sin) da domani; da domani in poi; a partire da domani
7) действия, после которого совершается или должно следовать другое appena, (subito) dopo8) причины действия или состояния di, da, per; a causa diс горя — <per il / di> dolore
с испугу — <per lo / dallo> spavento
9) предмета, с помощью которого совершается действие da, a10) способа действия в составе устойчивых словосочетаний, перев. лексическими средствами2. предлог; + В; = сопродавать с аукциона — vendere / mettere all'asta
1) при указании на приблизительную меру чего-л. и соответствует словам "около", "приблизительно" circa, press'a poco, quasi, all'incirca, approssimativamente; qualcosa come2) на предмет, лицо, к которому приравнивается другой предмет, лицо3. предлог; В + Т; = совеличиной с яблоко — grosso come una mela; della grossezza di una mela
употр. при обозначении1) совместности, связи con, a; с союзом eмы с тобой — tu ed io, noi due
2) предмета, лица, свойства которых характеризуют другой предмет da, con, diдевочка с косичками — la bambina <con le / dalle> treccine
дом с красной крышей — la casa <con il / dal> tetto rosso
3) содержимого или содержания чего-л. con, (pieno) di4) действия, сопровождающего другое действие con, перев. тж. с помощью герундия5) предмета, лица, при помощи которого происходит действие con, per, per mezzo di, con l'aiuto di6) цели, действия con, per или лексическиобратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera
сделать с намерением — fare <con intenzione / intenzionalmente / di proposito>
7) близости, смежности con, accanto / vicino aкомната, смежная с кухней — la stanza contigua alla cucina
8) времени или явления, с наступлением которого осуществляется действие con, a и лексическивыехать с рассветом — partire <con / all'> alba
9) лица или предмета, участвующего в действии con10) сходства или различия, соединения или отделения con, da, aсравнить с оригиналом — confrontare / comparare all'originale
не найти общего языка с кем-л. — non trovare un linguaggio comune con qd
11) предмета или лица, которое испытывает какое-л. состояние con, di, a и лексически12) употр. при некоторых сущ. и гл. для обозначения лица или предмета, на которое направлено действие con, contro, in, aбороться с врагами — combattere ( contro) il nemico
•II част. уст.(в современном употреблении) ирон. употребляется после любого слова для выражения подобострастияДа-с, сударь-с! — Signore, si-s!
* * *1.gener. (da, di) fino (+G)2. prepos.gener. sopra, con, da, in, presso, sino da (+G) -
40 при
предл.1) (около, возле) presso, accanto2) (при указании на подчинённое, вспомогательное состояние) presso, annesso3) ( в присутствии) in presenza••при всём желании я не в состоянии вам помочь — con tutta la buona volontà non sono in grado di aiutarvi
4) ( во время) sotto, durante, ai tempi5) ( в момент) all'atto, nel momentoпри виде — alla vista, nel vedere
6) ( в случае) in caso••7) ( при указании на наличие) con sé, addosso8)* * *I предлог + П(около, возле, по месту и времени) presso a [di], accanto a, vicino aII предлог + П1) (предмета, лица, учреждения, к которому присоединено, от которого зависит что-л.) presso; alle dipendenze (di qc, qd)столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]
при сём прилагаю офиц. — con (qui) accluso
2) (лица, в присутствии которого что-л. происходит) in presenza di; davanti a; al cospetto di книжн. уст.это произошло при нём — questo è accaduto in [alla] sua presenza
3) ( лица и времени его деятельности) sotto, durante, ai tempi diпри его жизни — quando era in vita; lui vivente
4) (события, факта, с которым действие совпадает по времени) all'atto di, in caso di; aпри пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...
5) (лица, имеющего что-л. в наличии; обычно с личными и возвратными местоимениями) con, addosso (тж. на себе); dietro; seco книжн. уст.6) (денег, вещей, предметов, имеющихся в наличии у кого-л.) con sé; (перев. тж. лексическими средствами)он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai
7) (наличия качества, свойства, условия) con, nonostante, tenendo conto di, tenendo presente, stando cosìпри всём том... — con tutto ciò...
при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...
при этом условии — a questa condizione, a questo patto
при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione
9) (с некоторыми существительными образует сочетания, приближающиеся к сложным предлогам)посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di
10) (в некоторых случаях перев. тж. герундием соответствующего глагола или субстантивированной неопределённой формой)при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume
* * *prepos.gener. con (Con sforzi così bassi non si ha l'effetto di compressione.), in, presso, sotto (+P)
См. также в других словарях:
Mezzo DSA — Mezzo Creado por Yasuomi Umetsu Editorial Ohzora Comic Creation Volúmenes 1 Anime Mezzo DSA Dirección Yasuomi Umetsu … Wikipedia Español
Mezzo Forte — メゾフォルテ (Mezzo Forte) Género Hentai, Acción, Comedia, Crimen, Sci Fi, Ecchi Dirección Yasuomi Umetsu Estudio Arms … Wikipedia Español
mezzo (1) — {{hw}}{{mezzo (1)}{{/hw}}agg. 1 Detto di frutto prossimo a infracidire. 2 (fig.) Corrotto moralmente. ETIMOLOGIA: dal lat. mitius ‘troppo tenero, maturo’. mezzo (2) {{hw}}{{mezzo (2)}{{/hw}}A agg. 1 Di cosa che costituisce la metà di un intero:… … Enciclopedia di italiano
Mezzo (canal de televisión) — Mezzo Nombre público Mezzo Tipo de canal DVB S y DVB C Programación Música Inicio de transmisiones Francia … Wikipedia Español
con — /kon/ prep. [lat. cum ]. 1. a. [per esprimere rapporto di compagnia, unione: vengo c. te ] ▶◀ assieme a, insieme a. b. [per esprimere relazione: pietoso c. gli animali ] ▶◀ nei confronti di, nei riguardi di, verso. c. [per esprimere… … Enciclopedia Italiana
mezzo — o mezzosoprano (it.; pronunc. [métso] o [metsosopráno]) m. Mús. Voz femenina más grave que la de soprano. ⊚ f. Mús. Cantante con esta voz … Enciclopedia Universal
con|tral|to — «kuhn TRAL toh», noun, plural tos, adjective. –n. 1. the lowest woman s voice, lower in range than mezzo soprano; alto. 2. a singer with such a voice. 3. a part to be sung by such a voice. 4. the highest male voice; alto; countertenor. –ad … Useful english dictionary
mezzo — mezzo1 / mɛdz:o/ [lat. medius ]. ■ agg. 1. a. [di cosa, che (per numero, quantità, grandezza, ecc.) è o si considera una delle due parti uguali in cui può essere divisa un entità: m. dozzina ; m. metro ; mezz ora ; lavorare a m. paga ; dividersi… … Enciclopedia Italiana
mezzo — 1mèz·zo agg., s.m., avv. FO I. agg. I 1a. che costituisce la metà di un intero: mezza mela, mezzo chilo, mezza dozzina, mezza porzione | preceduto dall art.indet., con valore approssimativo: peserà un mezzo chilo | di recipiente, che ha una… … Dizionario italiano
con — 1cón prep. FO 1. esprime un rapporto di compagnia con esseri animati, spesso rafforzato da insieme, assieme: vivere con, insieme con qcn., andare a spasso col cane | esprime un rapporto di unione con cose: viaggerò con pochi bagagli, una bistecca … Dizionario italiano
mezzo — me/zzo (1) agg. 1. (di frutto) tropo maturo, guasto, fradicio, quasi marcio, semifradicio CONTR. sano, intatto, integro 2. (fig., lett.) corrotto CONTR. incorrotto. me/zzo (2) A agg … Sinonimi e Contrari. Terza edizione