Перевод: со всех языков на все языки

con+un+goffo+movimento+fece+cadere+il+bicchiere/it

1 goffo

goffo agg. 1. ( maldestro) gauche, maladroit: con un goffo movimento fece cadere il bicchiere il fit tomber son verre d'un geste maladroit. 2. ( impacciato) gauche, maladroit, emprunté: un'andatura goffa une allure empruntée; goffo come un orso maladroit comme un manche. 3. (senza eleganza, malfatto) ridicule: un abito goffo une tenue ridicule.

Dizionario Italiano-Francese > goffo
2 goffo

1) неуклюжий, неловкий

con un goffo movimento fece cadere il bicchiere — неловким движением он опрокинул стакан

2) неизящный, нескладный, плохо скроенный

un abito goffo — плохо сшитое платье

una frase goffa — неуклюжая фраза

* * *
прил.
общ. грубый, аляповатый (о вещи), неловкий, неотёсанный, неповоротливый, неуклюжий, нескладный (о человеке)

Итальяно-русский универсальный словарь > goffo