Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

con+trasporto

  • 1 trasporto

    trasporto
    trasporto [tras'plucida sans unicodeɔfontrto]
      sostantivo Maskulin
     1 (con veicolo) Beförderung Feminin, Transport Maskulin; mezzi di trasporto Transportmittel neutro plurale; trasporto passeggeri Personenbeförderung Feminin; trasporto-i pubblici öffentliches Verkehrswesen
     2 (figurato: impeto) Inbrunst Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > trasporto

  • 2 su

    su
    su [su] <sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle>
     preposizione
     1 (con contatto: stato) auf +dativo; (moto) auf +accusativo; sul lagomare am SeeMeer; Parigi è sulla Senna Paris liegt an der Seine
     2 (senza contatto: stato) über +dativo; (moto) über +accusativo; commettere errori su errori figurato Fehler über Fehler machen; giurare su qualcosaqualcuno figurato auf etwasjemanden schwören
     3 (di mezzi di trasporto: stato) in +dativo; (moto) in +accusativo
     4 (contro, verso) auf +accusativo
     5 (complemento d'argomento) über +accusativo
     6 (complemento di modo) auf +accusativo nach +dativo; su misura nach Maß, Maß-; su ordinazione auf Bestellung; sull'esempio di nach dem Beispiel von
     7 (circa) um +accusativo etwa, ungefähr; (di tempo) gegen +accusativo; sul momento ho reagito male in dem Moment habe ich falsch reagiert; un uomo sulla sessantina ein Mann um die Sechzig
     8 (di, fra) von +dativo unter +dativo; sette volte su dieci sieben von zehn Mal
     II avverbio
    (in alto) oben; (verso l'alto) nach oben, hinauf, aufwärts; andare su e giù auf und ab gehen; non andare né su né giù anche figurato schwer im Magen liegen; su per giù mehr oder weniger, ungefähr; pensarci su familiare darüber nachdenken; metter su casa einen eigenen Hausstand gründen; dai 100 euro in su von 100 Euro aufwärts; su le mani! Hände hoch!; su con la vita! Kopf hoch!
     III Interjektion
    los, auf; su ragazzi, muoviamoci! auf Jungs, lasst uns gehen!; su su auf, auf!

    Dizionario italiano-tedesco > su

См. также в других словарях:

  • trasporto — tra·spòr·to s.m. AU 1a. il trasportare, l essere trasportato 1b. ogni attività che ha per scopo il trasferimento di persone o cose da un luogo all altro: trasporto privato, trasporto su strada; anche al pl.: trasporti internazionali, trasporti… …   Dizionario italiano

  • trasporto — /tra spɔrto/ s.m. [der. di trasportare ]. 1. a. [il trasportare o l essere trasportato: t. di un mobile ; spese di t. ] ▶◀ spostamento, trasferimento, (lett.) traslazione, [spec. di truppe o impianti industriali] dislocamento, [spec. di truppe o… …   Enciclopedia Italiana

  • trasporto — {{hw}}{{trasporto}}{{/hw}}s. m. 1 Atto, operazione del trasportare | Trasporto marittimo, aereo, terrestre | Trasporto funebre, esequie, funerali | Spesa del trasporto. 2 Contratto per cui il vettore si obbliga, verso corrispettivo, a trasferire… …   Enciclopedia di italiano

  • trasporto — s. m. 1. trasferimento, passaggio, spostamento, veicolazione, trasbordo, traduzione (bur.), trapianto, trasloco, traslazione, trasposizione, dislocamento □ carreggio, traino, tragitto (ant.), traghetto 2. (costo del trasporto) porto, facchinaggio …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Nuovo Trasporto Viaggiatori — Prototipo AGV NTV Nuovo Trasporto Viaggiatori (Nuevo Transporte Viajeros en italiano), también conocido por su acrónimo NTV, es una sociedad italiana fundada por los empresarios Luca Cordero di Montezemolo, Diego Della Valle, Gianni Punzo y… …   Wikipedia Español

  • fisamente — fi·sa·mén·te avv. OB LE 1. con lo sguardo fisso e attento: mentr io là giù fisamente mirava (Dante) 2. fig., intensamente, con trasporto 3. con sonno profondo: ... la donna, la quale fisamente dormiva (Boccaccio) {{line}} {{/line}} DATA: sec.… …   Dizionario italiano

  • abbracciarsi — ab·brac·ciàr·si v.pronom.intr. CO 1. stringersi con le braccia a qcn. o a qcs.: il bimbo si abbracciò alla madre; anche rec.: i due si abbracciavano con trasporto Sinonimi: allacciarsi, avvinghiarsi. 2. fig., unirsi, congiungersi: la fede si… …   Dizionario italiano

  • appassionato — ap·pas·sio·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → appassionare, appassionarsi 2. agg. CO che manifesta una viva partecipazione emotiva: lo ha difeso con un discorso appassionato; che esprime passione amorosa: carezze appassionate Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • bacio — 1bà·cio s.m. FO gesto di affetto, amore, rispetto, devozione, ecc., compiuto posando le labbra su qcn. o qcs. e talora facendole schioccare: dare un bacio a qcn., un bacio fraterno, appassionato; dare un bacio sulla bocca, sulla fronte; coprire,… …   Dizionario italiano

  • gettare — {{hw}}{{gettare}}{{/hw}}A v. tr.  (io getto ) 1 Scagliare un oggetto lontano da sé: gettare sassi contro qlco.; gettare qlco. dalla finestra | Gettare l ancora, affondare l ancora sul fondo perché faccia presa e (fig.) cessare dal fare qlco. |… …   Enciclopedia di italiano

  • Italian unification — (Italian: il Risorgimento , or The Resurgence ) was the political and social movement that unified different states of the Italian peninsula into the single state of Italy in the 19th century.There is a lack of consensus on the exact dates for… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»