-
1 живой
жив||о́й1. viva, vivanta;2. (оживлённый) verva, vigla;\живой челове́к viglulo;♦ \живойы́е цветы́ naturaj floroj;\живойа́я и́згородь arbustbarilo;\живой язы́к vivanta lingvo;заде́ть за \живойо́е tuŝi la plej senteblan lokon (или temon).* * *прил.1) vivoживо́й и здоро́вый — sano y salvo
пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo
ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto
быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso
оста́ться в живы́х — quedarse con vida
заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo
ве́чно живо́й — eternamente vivo
всё живо́е — todo lo vivo
жива́я стена́ перен. — muro humano
жива́я о́чередь — cola f ( de personas)
жива́я приро́да — naturaleza viva
живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)
жива́я и́згородь — seto vivo
живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)
живо́й взгляд — mirada viva
3) ( деятельно проявляющийся) vivo, activoживо́й ум — inteligencia viva (despierta)
живо́й интере́с — interés vivo
живо́е уча́стие — participación activa
живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos
живо́е де́ло — quehacer cotidiano
4) ( выразительный) vivo, expresivoживо́й стиль — estilo vivo
живо́е изображе́ние — representación viva
- живая ранаживо́й приме́р — un vivo ejemplo
- живого слова не услышишь••живо́й портре́т — retrato vivo
живы́е карти́ны — cuadros vivos
живо́й вес — peso en vivo (en pie)
жива́я си́ла — fuerza viva
жива́я вода́ ( в сказках) — agua viva
живо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológico
ни живо́й души́ — ni un alma
на живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuido
живо́й язы́к — lengua viva
ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto
живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano
заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)
шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vt
ре́зать по живо́му — cortar por lo sano
жи́вы бу́дем - не помрём погов. ≈≈ saldremos sanos y salvos
* * *прил.1) vivoживо́й и здоро́вый — sano y salvo
пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo
ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto
быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso
оста́ться в живы́х — quedarse con vida
заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo
ве́чно живо́й — eternamente vivo
всё живо́е — todo lo vivo
жива́я стена́ перен. — muro humano
жива́я о́чередь — cola f ( de personas)
жива́я приро́да — naturaleza viva
живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)
жива́я и́згородь — seto vivo
живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)
живо́й взгляд — mirada viva
3) ( деятельно проявляющийся) vivo, activoживо́й ум — inteligencia viva (despierta)
живо́й интере́с — interés vivo
живо́е уча́стие — participación activa
живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos
живо́е де́ло — quehacer cotidiano
4) ( выразительный) vivo, expresivoживо́й стиль — estilo vivo
живо́е изображе́ние — representación viva
- живая ранаживо́й приме́р — un vivo ejemplo
- живого слова не услышишь••живо́й портре́т — retrato vivo
живы́е карти́ны — cuadros vivos
живо́й вес — peso en vivo (en pie)
жива́я си́ла — fuerza viva
жива́я вода́ ( в сказках) — agua viva
живо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológico
ни живо́й души́ — ni un alma
на живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuido
живо́й язы́к — lengua viva
ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto
живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano
заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)
шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vt
ре́зать по живо́му — cortar por lo sano
жи́вы бу́дем - не помрём погов. — ≈ saldremos sanos y salvos
* * *adj1) gener. animado, avisoado, despierto (бойкий), expresivo, gràfico (о языке, стиле), hablado (о языке), vivo, activo, brioso, caluroso, espiritoso, espirituoso, pronto, vegetoanimal (о природе), viviente2) liter. vivaz3) mexic. bizbirindo4) Arg. garifo, zafado5) Col. recuerdo6) Chil. matucho
См. также в других словарях:
Seto (barrera) — Seto de árboles que delimita prados y terrenos de cultivo. Un seto es una asociación de arbustos o árboles generalmente establecidos y mantenidos para formar una cerca o barrera. Los setos generalmente están dispuestos en límites de parcela para… … Wikipedia Español
Seto Kaiba — 海馬 瀬人 Sexo Masculino Fecha de nacimiento 25 de octubre Edad 16 años Primera aparición Manga capítulo 1 Anime episodio 1 … Wikipedia Español
Seto no Hanayome — Mi novia es una sirena[1] 瀬戸の花嫁 (Seto no Hanayome) Género Comedia romántica Manga Creado … Wikipedia Español
Seto Koji — Koji Seto (瀬戸康史) es un actor japonés. Miembro de D BOYS y conocido por su rol en el Musical de The Prince of Tennis (Tenimyu), como Eiji Kikumaru. Perfil Nombre: Koji Seto(瀬戸康史) Sobrenombre: Setomaru ( 瀬戸丸) Edad a la fecha: 23 años Fecha de… … Wikipedia Español
Seto Windhill — El Seto Windhill (瀬戸ウインドヒル, Seto Windohiru?), es un parque eólico que se encuentra en el Pueblo de Ikata del Distrito de Nishiuwa de la Prefectura de Ehime. Actualmente cuenta con 20 aerogeneradores. Características … Wikipedia Español
seto — (Del lat. saeptum, recinto.) ► sustantivo masculino 1 División hecha en un jardín con plantas de adorno que se podan para que formen una especie de pared. SINÓNIMO cercado 2 Cerca de palos o ramas entretejidas. * * * seto (del lat. «saeptum»,… … Enciclopedia Universal
Seto — El término seto puede referirse a: Varios lugares de Japón: Seto, ciudad de la prefectura de Aichi. Seto, antigua ciudad de la prefectura de Ehime. Seto, ciudad de la prefectura de Okayama. Mar Interior de Seto, mar situado entre las islas… … Wikipedia Español
Seto (Aichi) — 瀬戸市 Seto Local … Wikipedia Español
seto — {{#}}{{LM S35600}}{{〓}} {{SynS36487}} {{[}}seto{{]}} ‹se·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Cercado o valla hechos con palos o con ramas entretejidas o con plantas muy juntas: • Un seto rodea el jardín.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín saeptum… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
seto vivo — Cerco o límite formado por una hilera densa de arbustos o árboles bajos. Los setos vivos cercan o separan predios, protegen el suelo de la erosión eólica y sirven para mantener cercado el ganado bovino y otras especies. Para montar un seto se… … Enciclopedia Universal
Idioma seto — Seto Seto kiil´ Hablado en Estonia y Rusia Región Condado de Põlva, condado de Võru y óblast de Pskov Hablantes • Nativos: • Otros: 5.000 • nativos • otros Puest … Wikipedia Español