-
21 con
prep.1.1) (compagnia, unione) с, со2) (limitazione) (spesso non si traduce)3) (modo, maniera)con calma — спокойно (avv.)
con sospetto — подозрительно (avv.) (с подозрением)
"Finì con l'innamorarsene" (V. Pratolini) — "Кончилось тем, что он в неё влюбился" (В. Пратолини)
"Si mise a ridere con un'aria maligna" (C. Pavese) — "Он захихикал" (Ч. Павезе)
4) (mezzo, strumento) (non si traduce)5) (causa)con il carattere che ha, non va d'accordo con nessuno — как она может ладить с людьми при таком характере!
con tutti i collaboratori che ha, fa tutto da solo! — помощников хоть отбавляй, но он делает всё сам
con il tuo permesso, vorrei andarmene! — я, с твоего разрешения (позволения), пойду!
con tutte le offerte che aveva, è ancora disoccupato — несмотря на множество предложений, он всё ещё без работы
con tutti i suoi difetti, è una brava persona — он, при всех своих недостатках, неплохой человек
7) (qualità)8) (tempo)gli sposi partirono con gli ospiti che li salutavano — молодожёны уезжали под напутственные возгласы гостей
2.•◆
si sposarono, con buona pace dei genitori — к вящему удовольствию родителей, они, наконец, поженилисьe con ciò ho detto tutto — вот, пожалуй, и всё
su con la vita! — не грусти! (не вешай носа!, смотри веселей!)
con le buone o con le cattive — не мытьём, так катаньем
-
22 con
kɔnprep1) mit, bei, nach¿Con qué? — Womit?
con el fin de — zwecks, um zu
con ello/con eso — damit
con esto — hierbei, hiermit
2) ( mediante) durchpreposición1. [gen] mit (+ D)2. [a pesar de] trotz (+ G)coninfinitivo wenn...————————concon [kon]num1num (compañía) mit +dativo; (relación) (zusammen) mit +dativo; ¿vienes con nosotros? kommst du mit (uns)?; vivo con mis padres/mi novia ich wohne bei meinen Eltern/mit meiner Freundin zusammennum2num (instrumento, modo) mit +dativo durch +acusativo; estar con la gripe Grippe haben; con el tiempo... mit der Zeit...num4num (actitud) (para) con zu +dativo gegenüber +dativo; es agradable con nosotros er/sie ist freundlich zu unsII conjunciónnum1num (condicional) con infinitivo wenn...; con que subjuntivo wenn...; con que llames es suficiente es reicht, wenn du anrufst; con sólo que subjuntivo wenn... nur...num2num (concesiva) obwohl -
23 borrar con la tecla de retroceso
(v.) = backspaceEx. Similarly, the sending of data can be delayed until a whole line is ready to go, and thus the correction of typing errors by simple backspacing will again aid input = Igualmente, se puede demorar el envío de información hasta que toda una línea esté lista para enviarse y de este modo la corrección de errores tipográficos borrándolos simplemente con la tecla de retroceso también ayuda a la introducción de información.* * *(v.) = backspaceEx: Similarly, the sending of data can be delayed until a whole line is ready to go, and thus the correction of typing errors by simple backspacing will again aid input = Igualmente, se puede demorar el envío de información hasta que toda una línea esté lista para enviarse y de este modo la corrección de errores tipográficos borrándolos simplemente con la tecla de retroceso también ayuda a la introducción de información.
Spanish-English dictionary > borrar con la tecla de retroceso
-
24 de modo provocador
(adj.) = provocativelyEx. There was no support for a hypothesis that there would be more provocatively dressed women in sporting event adverts than in those accompanying soap operas or prime time shows = No se confirmó la hipótesis de que habría más mujeres vestidas de una forma provocativa en los anuncios de los acontecimientos deportivos que en los que se emiten con las telenovelas o con los programas de mayor audiencia.* * *(adj.) = provocativelyEx: There was no support for a hypothesis that there would be more provocatively dressed women in sporting event adverts than in those accompanying soap operas or prime time shows = No se confirmó la hipótesis de que habría más mujeres vestidas de una forma provocativa en los anuncios de los acontecimientos deportivos que en los que se emiten con las telenovelas o con los programas de mayor audiencia.
-
25 connection *** con·nec·tion
1) Tech, Elec, Telec collegamento, connessione f, (train, bus, plane) coincidenza, (connecting point) giunturato miss/make a connection — perdere/prendere la coincidenza
2) (relationship) rapporto, relazione f, legame mconnection between/with — rapporto tra/con
in connection with — con riferimento a, a proposito di
family connection — legame m di parentela, (person) parente m/f
-
26 connexion con·nex·ion [kə'nɛkʃ(ə)n] n
1) Tech, Elec, Telec collegamento, connessione f, (train, bus, plane) coincidenza, (connecting point) giunturato miss/make a connection — perdere/prendere la coincidenza
2) (relationship) rapporto, relazione f, legame mconnection between/with — rapporto tra/con
in connection with — con riferimento a, a proposito di
family connection — legame m di parentela, (person) parente m/f
English-Italian dictionary > connexion con·nex·ion [kə'nɛkʃ(ə)n] n
-
27 consistent *** con·sist·ent adj
[kən'sɪst(ə)nt]1) (constant: results, action) costante, (person) costante2) (coherent: argument) coerente, logico (-a)FALSE FRIEND: consistent is not translated by the Italian word consistenteEnglish-Italian dictionary > consistent *** con·sist·ent adj
-
28 inconspicuously in·con·spicu·ous·ly adv
[ˌɪnkən'spɪkjʊəslɪ](behave, move) senza dare nell'occhio, (dress) in modo poco appariscente, modestamente, (marked, placed) in modo da non attirare l'attenzioneEnglish-Italian dictionary > inconspicuously in·con·spicu·ous·ly adv
-
29 de un modo razonable
= reasonably, sensiblyEx. 'I'm not sure what 'arbitrary and capricious' means,' Stanton cut in reasonably.Ex. Some knowledge of mechanics will also make it easier to detect faults and to discuss them sensibly when a mechanic has to be called in = Además, cierto conocimiento de mecánica hará que sea más fácil detectar los fallos y discutirlos con sensatez cuando haya que llamar a un mecánico.* * *= reasonably, sensiblyEx: 'I'm not sure what 'arbitrary and capricious' means,' Stanton cut in reasonably.
Ex: Some knowledge of mechanics will also make it easier to detect faults and to discuss them sensibly when a mechanic has to be called in = Además, cierto conocimiento de mecánica hará que sea más fácil detectar los fallos y discutirlos con sensatez cuando haya que llamar a un mecánico. -
30 Prender el vestido con alfiler o con cuaquiera otra cosa las mujeres
T'irikataña. + Y si es arregazándose a su modo juntando la delantera y trasera de su urku entre las piernas: t'impusjaña, t'impusjasiña.Vocabulario Spanish-Aymara > Prender el vestido con alfiler o con cuaquiera otra cosa las mujeres
-
31 Sacar lumbre con palillos muy secos al modo de Indios
Nina phalaña. 1.: phalusuña. + Con pedernal: phank'aña, pank'usuña.Vocabulario Spanish-Aymara > Sacar lumbre con palillos muy secos al modo de Indios
-
32 TIFF (Formato de Fichero de Imágenes con Códigos Identificativos)
Nota: En informática, modo de codificación y compresión de imágenes en ficheros.Ex. Libraries may conveniently digitize and supply small collections of high demand materials in text and Tagged Image File Format (TIFF).Spanish-English dictionary > TIFF (Formato de Fichero de Imágenes con Códigos Identificativos)
-
33 el trabajo está hecho con negligencia
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > el trabajo está hecho con negligencia
-
34 consolingly con·sol·ing·ly adv
[kən'səʊlɪŋlɪ](smile, speak) in modo confortante -
35 conspicuously con·spicu·ous·ly adv
[kən'spɪkjʊəslɪ]English-Italian dictionary > conspicuously con·spicu·ous·ly adv
-
36 contrive con·trive vt
[kən'traɪv](plan, scheme) inventare, escogitare -
37 convincingly con·vinc·ing·ly adv
[kən'vɪnsɪŋlɪ]English-Italian dictionary > convincingly con·vinc·ing·ly adv
-
38 disconcertingly dis·con·cert·ing·ly adv
[ˌdɪskən'sɜːtɪŋlɪ]sorprendentemente, in modo sconcertanteEnglish-Italian dictionary > disconcertingly dis·con·cert·ing·ly adv
-
39 unconvincingly un·con·vinc·ing·ly adv
[ˌʌnkən'vɪnsɪŋlɪ]English-Italian dictionary > unconvincingly un·con·vinc·ing·ly adv
-
40 Beber cada uno como puede, poco o mucho con grande libertad
Umawi manqa umaña. Y este modo es común a otras muchas acciones, cuando cada uno hace lo que quiere.Vocabulario Spanish-Aymara > Beber cada uno como puede, poco o mucho con grande libertad
См. также в других словарях:
modo — sustantivo masculino 1. Manera de ser o realizarse una cosa: Hay varios modos de hacer el viaje: en tren o en avión. 2. (no contable) Uso/registro: restringido. Cuidado o moderación en las acciones o palabras: Me gusta comer, pero con modo. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Modo — (Del lat. modus.) ► sustantivo masculino 1 Forma de ser, de hacer o de manifestarse una cosa: ■ creo que el mejor modo de viajar es en tren. SINÓNIMO costumbre manera 2 Cuidado que pone una persona en sus actos y palabras: ■ explícale lo que… … Enciclopedia Universal
Modo texto — Se llama modo texto a cualquier modo de vídeo de un ordenador en el que el contenido de la pantalla se representa internamente en términos de caracteres textuales en lugar de píxeles individuales. Típicamente, la pantalla consistirá en una… … Wikipedia Español
modo — {{hw}}{{modo}}{{/hw}}s. m. 1 Caratteristica variabile dell essere, dell operare, del sentire: comportarsi in un certo modo | Avverbio, complemento di –m, che esprimono la modalità dell azione (es. bruscamente; comportarsi da galantuomo) | In modo … Enciclopedia di italiano
modo — mò·do s.m. FO 1a. maniera, forma particolare in cui si svolge un evento o si manifesta un fenomeno: in che modo?, come? | in questo modo, così Sinonimi: maniera. 1b. preceduto dalla preposizione in e seguito da un aggettivo forma locuzioni di… … Dizionario italiano
modo — / mɔdo/ [lat. mŏdus misura , e quindi anche norma, regola ]. ■ s.m. 1. [forma particolare di essere, di presentarsi, di operare e sim.: m. di camminare ] ▶◀ maniera, modalità. ● Espressioni: modo di fare ▶◀ atteggiamento, comportamento, condotta … Enciclopedia Italiana
Modo (Derecho) — Saltar a navegación, búsqueda El modo, en Derecho, es uno de los elementos accidentales del negocio jurídico caracterizado por obligar al destinatario de una atribución gratuita a cumplir una determinada prestación. Así, el disponente adjunta una … Wikipedia Español
Modo Antiquo — Datos generales Origen Italia Información artística … Wikipedia Español
modo — (Del lat. modus). 1. m. Aspecto que ante el observador presenta una acción o un ser. 2. Procedimiento o conjunto de procedimientos para realizar una acción. No tengo modo de evadirme. 3. Moderación o templanza en las acciones o palabras. Me gustó … Diccionario de la lengua española
con — preposición 1. Introduce el objeto, instrumento, material o cualquier otra cosa que se emplea para hacer algo: Rompí el cristal con una piedra. Rocía la carne con sal. 2. Indica la relación entre distintas personas o grupos. 3. De compañía: Que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Con la música por dentro — Título Con La Música Por Dentro Ficha técnica Dirección Humberto Gómez Landero Ayudante de dirección Moisés M. Delgado … Wikipedia Español