Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

con+enfado

  • 1 зло

    зло I
    сущ. 1. malbono;
    mizero, malfeliĉo (беда, несчастье);
    malico (коварство);
    2. (гнев) разг. kolero;
    co зла kolere.
    --------
    зло II
    нареч. malbone, malice, kolere;
    \зло подшути́ть над ке́м-л. malice ŝerci pri iu.
    * * *
    I с. (мн. тк. род.: зол)
    mal m

    боро́ться со злом — luchar contra el mal

    плати́ть злом за добро́ — pagar el bien con el mal

    жела́ть зла ( кому-либо) — desear un mal (a)

    причини́ть зло — hacer daño (mal)

    пресе́чь зло в ко́рне — extirpar el mal de raíz

    сорва́ть зло (на + предл. п.) — descargar la rabia (sobre)

    употребля́ть во зло ( что-либо) — abusar (de)

    из двух зол выбира́ть ме́ньшее — del mal, el menor

    меня́ зло берёт разг. — me da rabia

    со зла́ — de cólera, de rabia

    на зло ( кому-либо) — para hacer rabiar (a)

    II нареч.
    con rabia, con enfado, con malicia

    зло посмотре́ть на кого́-либо — mirar a alguien con rabia

    зло подшути́ть над кем-либо — jugar una mala pasada a alguien

    * * *
    I с. (мн. тк. род.: зол)
    mal m

    боро́ться со злом — luchar contra el mal

    плати́ть злом за добро́ — pagar el bien con el mal

    жела́ть зла ( кому-либо) — desear un mal (a)

    причини́ть зло — hacer daño (mal)

    пресе́чь зло в ко́рне — extirpar el mal de raíz

    сорва́ть зло (на + предл. п.) — descargar la rabia (sobre)

    употребля́ть во зло ( что-либо) — abusar (de)

    из двух зол выбира́ть ме́ньшее — del mal, el menor

    меня́ зло берёт разг. — me da rabia

    со зла́ — de cólera, de rabia

    на зло ( кому-либо) — para hacer rabiar (a)

    II нареч.
    con rabia, con enfado, con malicia

    зло посмотре́ть на кого́-либо — mirar a alguien con rabia

    зло подшути́ть над кем-либо — jugar una mala pasada a alguien

    * * *
    n
    gener. con enfado, con malicia, con rabia, mal engendro, mal, malignidad

    Diccionario universal ruso-español > зло

  • 2 сердито

    нареч.
    con enfado, enfadosamente, enojosamente; con despecho ( с досадой)
    ••

    дёшево и серди́то — barato y al pelo; bueno, bonito y barato

    * * *
    adv
    gener. con despecho (с досадой), con enfado, enfadosamente, enojosamente

    Diccionario universal ruso-español > сердито

  • 3 досадно

    1) нареч. enojosamente, con enfado
    2) безл. в знач. сказ. es lástima, es digno de ser sentido; es disgustoso (Лат. Ам.)

    мне доса́дно, что... — siento que...

    * * *
    abbr
    gener. con enfado, enojosamente, es digno de ser sentido, es disgustoso (Лат. Ам.), es lástima

    Diccionario universal ruso-español > досадно

  • 4 ощеривать

    несов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > ощеривать

  • 5 @ощерить

    v

    Diccionario universal ruso-español > @ощерить

  • 6 ощерить

    сов., вин. п., разг.

    Diccionario universal ruso-español > ощерить

  • 7 милость

    ми́лост||ь
    1. (благоволение) favoro;
    2. (милосердие) kompat(em)o;
    ♦ \милостьи про́сим! bonvenon!
    * * *
    ж.
    1) разг. ( расположение) benevolencia f

    быть в ми́лости ( у кого-либо) — estar bien visto (por), estar bajo la protección (de)

    втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)

    2) (пощада, помилование) perdón m, gracia f
    3) ( знак расположения) favor m, gracia f

    оказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)

    4) ( милосердие) piedad f; clemencia f ( снисхождение); merced f

    из ми́лости — a título de gracia

    ••

    ва́ша (твоя́ и т.д.) ми́лость уст., ирон. — su (tu, etc.) señoría

    ми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!

    скажи́те на ми́лость! — ¡diga por favor!, ¡tenga la bondad (haga el favor) de decir!; ¡no me diga!; ¡sólo eso! (тж. вводн. сл.)

    сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigo

    смени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemencia

    вкра́сться (войти́) в ми́лость — conseguir (alcanzar) con artificios la confianza (de)

    яви́ Бо́жью ми́лость уст. — le pido por Dios (por todos los Santos)

    Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador...

    * * *
    ж.
    1) разг. ( расположение) benevolencia f

    быть в ми́лости ( у кого-либо) — estar bien visto (por), estar bajo la protección (de)

    втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)

    2) (пощада, помилование) perdón m, gracia f
    3) ( знак расположения) favor m, gracia f

    оказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)

    4) ( милосердие) piedad f; clemencia f ( снисхождение); merced f

    из ми́лости — a título de gracia

    ••

    ва́ша (твоя́ и т.д.) ми́лость уст., ирон. — su (tu, etc.) señoría

    ми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!

    скажи́те на ми́лость! — ¡diga por favor!, ¡tenga la bondad (haga el favor) de decir!; ¡no me diga!; ¡sólo eso! (тж. вводн. сл.)

    сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigo

    смени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemencia

    вкра́сться (войти́) в ми́лость — conseguir (alcanzar) con artificios la confianza (de)

    яви́ Бо́жью ми́лость уст. — le pido por Dios (por todos los Santos)

    Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador...

    * * *
    n
    1) gener. (ìèëîñåðäèå) piedad, (пощада, помилование) perdюn, amistad, clemencia (снисхождение), gracia, cortesìa, favor, merced, merced (титул), valimiento
    2) colloq. (ðàñïîëî¿åñèå) benevolencia, alafia
    3) mexic. valedura

    Diccionario universal ruso-español > милость

  • 8 раздражение

    с.
    irritación f (тж. физиол.); excitación f ( возбуждение)

    болево́е раздраже́ние — estímulo doloroso

    с раздраже́нием — con irritación

    в раздраже́нии — irritado

    приня́ть с раздраже́нием — acoger con malhumor (crispación)

    * * *
    с.
    irritación f (тж. физиол.); excitación f ( возбуждение)

    болево́е раздраже́ние — estímulo doloroso

    с раздраже́нием — con irritación

    в раздраже́нии — irritado

    приня́ть с раздраже́нием — acoger con malhumor (crispación)

    * * *
    n
    1) gener. coraje, cólera, embravecimiento, enconamiento, enfado, enojadizo jo, excitación (тж. физиол.), irritación (возбуждение), exacerbación, exasperación, mareamiento, mareo, perinquinosidad
    2) colloq. bilis, fanfurriña, emperramiento
    3) mexic. furriña

    Diccionario universal ruso-español > раздражение

См. также в других словарях:

  • con viento fresco — ► locución adverbial coloquial Frase que se usa para echar a alguien de un lugar con enfado …   Enciclopedia Universal

  • enfado — (Etim. disc.). 1. m. enojo (ǁ movimiento del ánimo que suscita ira). 2. Impresión desagradable y molesta que hacen en el ánimo algunas cosas. 3. afán (ǁ trabajo). 4. Composición satírica en que cada terceto o estrofa empezaba con Enfádome o forma …   Diccionario de la lengua española

  • enfado — ► sustantivo masculino 1 Sentimiento de malestar o ira contra una persona: ■ su enfado con María dura ya dos meses. SINÓNIMO cólera disgusto enojo 2 Impresión desagradable y molesta que provocan en el ánimo algunas cosas: ■ me causa enfado ver… …   Enciclopedia Universal

  • mandar o echar a uno con cajas destempladas — ► locución coloquial Despedirle o echarle de un lugar con enfado: ■ le echó de su casa con cajas destempladas …   Enciclopedia Universal

  • Wikipedia:No amenaces con acciones legales — Para el aviso legal de Wikipedia, véase Wikipedia:Aviso legal. Atajos WP:NAL WP:NAAL Lo siguiente es una propuesta de política …   Wikipedia Español

  • No amenaces con acciones legales — Wikipedia:No amenaces con acciones legales Saltar a navegación, búsqueda Para el aviso legal de Wikipedia, véase Wikipedia:Aviso legal. Atajos WP:NAL WP:NAAL …   Wikipedia Español

  • sacar una cosa con tirabuzón — ► locución coloquial Sacarla a la fuerza, en especial las palabras de una persona que no quiere hablar: ■ le saqué con tirabuzón el porqué de su enfado …   Enciclopedia Universal

  • ¡al diablo! o ¡al diablo con...! — ► interjección coloquial Expresión usada para mostrar enfado y rechazo: ■ ¡al diablo con estos ejercicios! …   Enciclopedia Universal

  • ¡anda con Dios! — Expresión que se usa para despedir a una persona, a veces manifestando alivio o enfado ante la marcha …   Enciclopedia Universal

  • Dios — (Del lat. deus.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Cada uno de los seres sobrenaturales a los cuales el hombre rinde culto o venera, en las religiones politeístas: ■ el dios de la guerra latino era Marte. IRREG. plural dioses SINÓNIMO deidad… …   Enciclopedia Universal

  • Diablo — (Del bajo lat. diabolus < gr. diabolos, el que desune o calumnia < diaballeo, separar.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Denominación que se da a los seres que, siendo ángeles, fueron condenados por su rebeldía a vivir en el infierno, en… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»