Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

comunicato

  • 1 comunicato

    comunicato
    comunicato [komuni'ka:to]
      sostantivo Maskulin
    Meldung Feminin, Bericht Maskulin; comunicato stampa Pressemeldung Feminin; comunicato di guerra Kriegsbericht Maskulin
    ————————
    comunicato
    comunicato , -a
      aggettivo
    bekannt gegeben, mitgeteilt

    Dizionario italiano-tedesco > comunicato

  • 2 comunicato stampa

    comunicato stampa
    Presseerklärung
    ————————
    comunicato stampa

  • 3 comunicato di guerra

    comunicato di guerra

  • 4 avviso

    avviso
    avviso [av'vi:zo]
      sostantivo Maskulin
     1 (informazione, notizia) Meldung Feminin, Nachricht Feminin; (comunicato) Bekanntmachung Feminin; avviso di sfratto Räumungsbefehl Maskulin; dare avviso benachrichtigen
     2 (sul giornale) Anzeige Feminin
     3 (consiglio, ammonimento) Warnung Feminin, Hinweis Maskulin; metter qualcuno sull'avviso jdn warnen
     4 (jur:notificazione) Mitteilung Feminin, Anzeige Feminin
     5 (parere, opinione) Meinung Feminin; essere d'avviso der Meinung sein; a mio avviso meiner Meinung nach

    Dizionario italiano-tedesco > avviso

  • 5 notizia

    notizia
    notizia [no'tittsia] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (comunicato, novità) Nachricht Feminin, Meldung Feminin; dare notizia di qualcosa etw melden; giunge notizia che... es wird gemeldet, dass...; notizianotizia-ie Nachrichten Feminin plurale; buone notizianotizia-ie gute Neuigkeiten Feminin plurale; notizianotizia-ie infondate Falschmeldungen Feminin plurale
     2 (informazione) Auskunft Feminin, Information Feminin; avere notizia di qualcosa von etwas Kenntnis haben

    Dizionario italiano-tedesco > notizia

  • 6 stampa

    stampa1
    stampa1 ['stampa]
      sostantivo Feminin
     1 stampa, tipografia Druck Maskulin; (tecnica) Buchdruck Maskulin; errore di stampa Druckfehler Maskulin; essere fuori stampa vergriffen sein
     2 (giornalismo) Presse Feminin; libertà di stampa Pressefreiheit Feminin
     3 (riproduzione) Druck Maskulin; (incisione) Stich Maskulin
     4  fotografia Abzug Maskulin
    ————————
    stampa2
    stampa2 < inv>
      aggettivo
    Presse-; comunicato stampa Presseerklärung Feminin; conferenza stampa Pressekonferenz Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > stampa

См. также в других словарях:

  • comunicato — s.m. [part. pass. di comunicare ]. [messaggio di interesse pubblico divulgato da un mezzo di informazione: c. stampa ] ▶◀ annuncio, avviso, bollettino, comunicazione, flash, informazione, nota, notizia. ● Espressioni: comunicato commerciale ➨ ❑.… …   Enciclopedia Italiana

  • comunicato — co·mu·ni·cà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → comunicare, comunicarsi 2. s.m. CO comunicazione ufficiale di una notizia di interesse pubblico: comunicato radio, stampa, del ministero dei trasporti | avviso, annuncio: un comunicato della… …   Dizionario italiano

  • comunicato — {{hw}}{{comunicato}}{{/hw}}A part. pass.  di comunicare ; anche agg. Reso comune | Propagato. B s. m.  (f. a  nel sign. 2 ) 1 Comunicazione ufficiale di notizia e sim.: comunicato di guerra; comunicato (di) stampa | Comunicato commerciale, breve… …   Enciclopedia di italiano

  • comunicato — pl.m. comunicati …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • comunicato — A part. pass. di comunicare; anche agg. propagato, divulgato, diffuso, dato, trasmesso, partecipato, notificato, propalato, annunciato, segnalato CONTR. taciuto, nascosto, tenuto nascosto B s. m. comunicazione, bollettino, rapporto, relazione,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • DDL intercettazioni — or the Wiretapping Act is a piece of legislation put before the Italian Parliament in 2008.[1] Contents 1 Background 2 Rights of correction 3 Strikes and protests …   Wikipedia

  • DDL intercettazioni — («Закон о прослушивании»)  законопроект, рассматриваемый в настоящее время парламентом Италии. Законопроект был предложен правительством Берлускони и внесён на рассмотрение парламента министром юстиции Италии Анджелино Альфано 30 июня 2008… …   Википедия

  • Roberto Donadoni — Personal information Date of birth …   Wikipedia

  • Back to Basics (Christina Aguilera album) — Back to Basics Studio album by Christina Aguilera Released August …   Wikipedia

  • 2006 Italian football scandal — The 2006 Italian football scandal (Italian: Calciopoli or Moggiopoli , sometimes referred to as Calciocaos[1]) involved Italy s top professional football leagues, Serie A and Serie B. The scandal was uncovered in May 2006 by Italian police,… …   Wikipedia

  • History of A.S. Roma — The history of Associazione Sportiva Roma begins with its founding in the summer of 1927 by Italo Foshi,[1] who initiated the merger of three older Italian Football Championship clubs from the city of Rome; Roman, Alba Audace and Fortitudo.[1]… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»