Перевод: с английского на французский

с французского на английский

computer+engine

Толкование Перевод

21 funny

funny ['fʌnɪ] (compar funnier, superl funniest, pl funnies)

1 adjective

(a) (amusing) amusant, drôle, comique;

∎ I don't think that's funny je ne trouve pas ça drôle;

∎ it's not funny ce n'est pas drôle;

∎ you looked so funny in that hat tu étais si drôle ou amusant avec ce chapeau;

∎ she didn't see the funny side of it elle n'a pas vu le côté comique de la situation;

∎ he's trying to be funny il cherche à faire de l'esprit;

∎ stop trying to be funny! ce n'est pas le moment de plaisanter!;

∎ British familiar was it funny ha-ha or funny peculiar? c'était drôle-rigolo ou drôle-bizarre?

(b) (odd) bizarre, curieux, drôle;

∎ she has some funny ideas about work elle a de drôles d'idées sur le travail;

∎ the wine tastes funny le vin a un drôle de goût;

∎ it feels funny ça fait drôle;

∎ the engine sounds funny le moteur fait un drôle de bruit;

∎ I think it's funny that he should turn up now je trouve (ça) bizarre qu'il arrive maintenant;

∎ the funny thing (about it) is that she claimed she was away ce qu'il y a de bizarre ou de curieux c'est qu'elle ait prétendu ne pas être là;

∎ the funny thing is I just phoned you c'est drôle, je viens juste de t'appeler;

∎ familiar she's funny that way elle est comme ça;

∎ (that's) funny, I thought I heard the phone ring c'est curieux ou drôle, j'ai cru entendre le téléphone;

∎ (it's) funny you should say that c'est drôle que vous disiez cela;

∎ the whole conversation left me with a funny feeling la conversation m'a fait un drôle d'effet;

∎ I've got a funny feeling that's not the last we've seen of her j'ai comme l'impression qu'on va la revoir;

∎ familiar I feel a bit funny (odd) je me sens tout drôle ou tout chose; (ill) je ne suis pas dans mon assiette, je suis un peu patraque;

∎ familiar he went all funny when he heard the news la nouvelle l'a rendu tout chose;

∎ familiar the computer went all funny l'ordinateur s'est détraqué;

∎ familiar funny money des sommes fpl mirobolantes ou astronomiques

(c) (dubious, suspicious) louche;

∎ familiar none of your funny business!, don't try anything funny! ne fais pas le malin!;

∎ familiar there's some funny business or there's something funny going on il se passe quelque chose de louche ou de pas très catholique;

∎ there's something funny about her wanting to see him ça me paraît louche qu'elle veuille le voir;

∎ there's something funny about that man cet homme n'a pas l'air très catholique

(d) British familiar (mentally) dérangé;

∎ he went a bit funny in his old age il s'est mis à débloquer un peu en vieillissant

2 noun

American familiar (joke) blague^□ f;

∎ to make a funny raconter une blague;

∎ to pull a funny on sb jouer un tour à qn^□, faire une farce à qn^□

3 adverb

familiar (walk, talk) bizarrement^□

4 funnies plural noun

American familiar

∎ the funnies les bandes fpl dessinées^□ (dans un journal)

►► familiar funny bone petit juif m;

familiar euphemism funny farm maison f de fous;

American familiar funny papers supplément m bande dessinée^□ ;

fun run course f à pied pour amateurs (pour collecter des fonds)

✾ Film 'Funny Face' Donen 'Drôle de frimousse'

Un panorama unique de l'anglais et du français > funny
22 kill

kill [kɪl]

1 transitive verb

(a) (person, animal) tuer;

∎ to kill oneself se tuer, formal se donner la mort;

∎ the frost killed the flowers le gel a tué les fleurs;

∎ I'll finish it even if it kills me j'en viendrai à bout même si je dois me tuer à la tâche;

∎ don't kill yourself working ne te tue pas au travail;

∎ this'll kill you or cure you! si ça ne te fait pas de mal, ça te fera peut-être du bien!;

∎ humorous he didn't exactly kill himself to find a job il ne s'est pas trop fatigué pour trouver du travail;

∎ humorous don't kill yourself! ne te fatigue pas trop!, ne te tue pas à la tâche!;

∎ if you tell them, I'll kill you! si tu leur dis, je te tue!;

∎ this joke will kill you cette plaisanterie va te faire mourir de rire;

∎ they were killing themselves (laughing or with laughter) ils étaient morts de rire;

∎ proverb to kill two birds with one stone faire d'une pierre deux coups;

∎ to kill time tuer le temps

(b) familiar figurative (cause pain to) faire très mal à^□ ;

∎ these shoes are killing me ces chaussures me font souffrir le martyre;

∎ my back's killing me j'ai très ou horriblement mal au dos^□ ;

∎ the heat will kill you tu vas crever de chaleur

(c) (put an end to) tuer, mettre fin à;

∎ the accident killed all his hopes of becoming a dancer avec son accident ses espoirs de devenir danseur se sont évanouis ou envolés

(d) (alleviate, deaden) atténuer, soulager; (smell) neutraliser;

∎ this injection should kill the pain cette piqûre devrait atténuer la douleur;

∎ to kill the sound étouffer ou amortir le son

(e) familiar (defeat) rejeter^□, faire échouer^□ ;

∎ the Senate killed the appropriations bill le Sénat a fait échouer le projet de loi de finances

(f) familiar (cancel, remove) supprimer^□, enlever^□ ; (computer file) effacer^□ ;

∎ Press the editor had to kill the story le rédacteur en chef a dû supprimer l'article

(g) familiar (switch off) arrêter^□, couper^□ ;

∎ to kill the engine arrêter le moteur;

∎ to kill the lights éteindre les lumières^□

2 intransitive verb

tuer;

∎ to shoot to kill tirer dans l'intention de tuer;

∎ Bible thou shalt not kill tu ne tueras point;

∎ it's a case of kill or cure c'est un remède de cheval;

∎ familiar I'd kill for a beer je me damnerais pour une bière

3 noun

(a) (act of killing → animal) mise f à mort;

∎ the tiger had made three kills that week le tigre avait tué à trois reprises ou avait fait trois victimes cette semaine-là;

∎ to be in at the kill assister au coup de grâce;

∎ to move in for the kill donner ou porter le coup de grâce

(b) (prey → killed by animal) proie f; (→ killed by hunter) chasse f;

∎ the kill was plentiful la chasse a été bonne

(c) Military (destruction → of enemy aircraft) descente f; (→ of enemy warship) coulée f

➲ kill off separable transitive verb

(a) (gen) exterminer;

∎ figurative high prices could kill off the tourist trade des prix élevés pourraient porter un coup fatal au tourisme

(b) (fictional character) faire mourir

Un panorama unique de l'anglais et du français > kill
23 on

on [ɒn]

sur ⇒ 1A (a)-(d), 1A (f), 1B (a), 1C (a), 1C (d), 1D (a)-(c), 1D (j) à ⇒ 1A (c), 1D (f), 1D (h), 1D (i), 1D (j), 1F (c), 1F (f) en ⇒ 1A (c), 1F (g) par rapport à ⇒ 1C (e) selon ⇒ 1D (d) de ⇒ 1F (d) allumé ⇒ 3 (a) ouvert ⇒ 3 (a) en marche ⇒ 3 (a) de garde ⇒ 3 (c) de service ⇒ 3 (c)

1 preposition

A.

(a) (specifying position) sur;

∎ the vase is on the shelf le vase est sur l'étagère;

∎ put it on the shelf mets-le sur l'étagère;

∎ on the floor par terre;

∎ on the ceiling au plafond;

∎ there are posters on the walls il y a des affiches aux ou sur les murs;

∎ there was blood on the walls il y avait du sang sur les murs;

∎ a coat was hanging on the hook un manteau était accroché à la patère;

∎ the post with the seagull on it le poteau sur lequel il y a la mouette;

∎ he has a ring on his finger il a une bague au doigt;

∎ to lie on one's back/side être allongé sur le dos/côté;

∎ on this side de ce côté;

∎ on the other side of the page de l'autre côté de la page;

∎ on page four à la quatrième page, à la page quatre;

∎ on the left/right à gauche/droite

(b) (indicating writing or painting surface) sur;

∎ I had nothing to write on je n'avais rien sur quoi écrire;

∎ red on a green background rouge sur un fond vert

(c) (indicating general location, area)

∎ he works on a building site il travaille sur un chantier;

∎ they live on a farm ils habitent une ferme;

∎ there's been an accident on the M1 il y a eu un accident sur la M1;

∎ room on the second floor chambre au second (étage);

∎ on Arran/the Isle of Wight sur Arran/l'île de Wight;

∎ on Corsica/Crete en Corse/Crète;

∎ on Majorca/Minorca à Majorque/Minorque

(d) (indicating part of body touched) sur;

∎ I kissed him on the cheek je l'ai embrassé sur la joue;

∎ someone tapped me on the shoulder quelqu'un m'a tapé sur l'épaule

(e) (close to)

∎ the village is right on the lake/sea le village est juste au bord du lac/de la mer

(f) (indicating movement, direction)

∎ the mirror fell on the floor la glace est tombée par terre;

∎ to climb on(to) a wall grimper sur un mur;

∎ they marched on the capital ils marchèrent sur la capitale;

∎ don't tread on it ne marchez pas dessus

B.

(a) (indicating thing carried) sur;

∎ I only had £10 on me je n'avais que 10 livres sur moi;

∎ she's got a gun on her elle est armée

(b) (indicating facial expression)

∎ he had a scornful smile on his face il affichait un sourire plein de mépris

C.

(a) (indicating purpose of money, time, effort spent) sur;

∎ I spent hours on that essay j'ai passé des heures sur cette dissertation;

∎ she spent £1,000 on her new stereo elle a dépensé 1000 livres pour acheter sa nouvelle chaîne hi-fi;

∎ to put money on a horse parier ou miser sur un cheval;

∎ what are you working on at the moment? sur quoi travaillez-vous en ce moment?

(b) (indicating activity undertaken)

∎ I am here on business je suis ici pour affaires;

∎ to be on strike être en grève;

∎ he's off on a trip to Brazil il part pour un voyage au Brésil;

∎ to go on safari faire un safari;

∎ she was sent on a course on l'a envoyée suivre des cours;

∎ I'm on nights next week je suis de nuit la semaine prochaine;

∎ he's on lunch/a break il est en train de déjeuner/faire la pause;

∎ she's been on the committee for years ça fait des années qu'elle siège au comité

(c) (indicating special interest, pursuit)

∎ she's keen on music elle a la passion de la musique;

∎ he's good on modern history il excelle en histoire moderne;

∎ she's very big on equal opportunities l'égalité des chances, c'est son cheval de bataille

(d) (indicating scale of activity)

∎ on a large/small scale sur une grande/petite échelle

(e) (compared with) par rapport à;

∎ imports are up/down on last year les importations sont en hausse/en baisse par rapport à l'année dernière;

∎ it's an improvement on the old system c'est une amélioration par rapport à l'ancien système

D.

(a) (about, on the subject of) sur;

∎ a book/film on the French Revolution un livre/film sur la Révolution française;

∎ we all agree on that point nous sommes tous d'accord sur ce point;

∎ I need some advice on a legal matter j'ai besoin de conseils sur un point légal;

∎ could I speak to you on a matter of some delicacy? pourrais-je vous parler d'une affaire assez délicate?;

∎ the police have nothing on him la police n'a rien sur lui

(b) (indicating person, thing affected) sur;

∎ it has no effect on them cela n'a aucun effet sur eux;

∎ a tax on alcohol une taxe sur les boissons alcoolisées;

∎ try it on your parents essaie-le sur tes parents;

∎ the government must act on inflation le gouvernement doit prendre des mesures contre l'inflation;

∎ he has survived two attempts on his life il a échappé à deux tentatives d'assassinat;

∎ it's unfair on women c'est injuste envers les femmes;

∎ the joke's on you! c'est toi qui as l'air ridicule!

(c) (indicating cause of injury)

∎ I cut my finger on a piece of glass je me suis coupé le doigt sur un morceau de verre

(d) (according to) selon;

∎ everyone will be judged on their merits chacun sera jugé selon ses mérites;

∎ candidates are selected on their examination results les candidats sont choisis en fonction des résultats qu'ils ont obtenus à l'examen

(e) (indicating reason, motive for action)

∎ on impulse sur un coup de tête;

∎ the police acted on information from abroad la police est intervenue après avoir reçu des renseignements de l'étranger;

∎ I shall refuse on principle je refuserai par principe

(f) (included in, forming part of)

∎ your name isn't on the list votre nom n'est pas sur la liste;

∎ the books on the syllabus les livres au programme;

∎ on the agenda à l'ordre du jour

(g) (indicating method, system)

∎ they work on a rota system ils travaillent par roulement;

∎ reorganized on a more rational basis réorganisé sur une base plus rationnelle

(h) (indicating means of transport)

∎ on foot/horseback à pied/cheval;

∎ on the bus/train dans le bus/train;

∎ she arrived on the midday bus/train elle est arrivée par le bus/train de midi;

∎ on a bicycle à bicyclette

(i) (indicating instrument played)

∎ to play a tune on the flute jouer un air à la flûte;

∎ who's on guitar/on drums? qui est à la guitare/à la batterie?

(j) Radio

∎ , Television & Theatre I heard it on the radio/on television je l'ai entendu à la radio/à la télévision;

∎ it's the first time she's been on television c'est la première fois qu'elle passe à la télévision;

∎ what's on the other channel or side? qu'est-ce qu'il y a sur l'autre chaîne?;

∎ on stage sur scène

(k) (indicating where information is stored)

∎ it's all on computer tout est sur ordinateur;

∎ on file sur fichier

E.

INDICATING DATE, TIME ETC

∎ on the 6th of July le 6 juillet;

∎ on or about the 12th vers le 12;

∎ on Christmas Day le jour de Noël;

∎ I'll see her on Monday je la vois lundi;

∎ on Monday morning lundi matin;

∎ I don't work on Mondays je ne travaille pas le lundi;

∎ on a Monday morning in February un lundi matin (du mois) de février;

∎ on a fine day in June par une belle journée de juin;

∎ on time à l'heure;

∎ every hour on the hour à chaque heure;

∎ it's just on five o'clock il est cinq heures pile;

∎ just on a year ago (approximately) il y a près d'un an

F.

(a) (indicating source of payment)

∎ have a drink on me prenez un verre, c'est moi qui offre;

∎ the drinks are on me/the house! c'est ma tournée/la tournée du patron!;

∎ you can get it on the National Health ≃ c'est remboursé par la Sécurité sociale

(b) (indicating source or amount of income)

∎ to live on one's private income/a student grant vivre de ses rentes/d'une bourse d'études;

∎ you can't live on such a low wage on ne peut pas vivre avec des revenus aussi modestes;

∎ familiar they're on the dole or on unemployment benefit ils vivent du chômage ou des allocations de chômage^□ ;

∎ to retire on a pension of £5,000 a year prendre sa retraite avec une pension de 5000 livres par an

(c) (indicating source of power) à;

∎ it works on electricity ça marche à l'électricité

(d) (indicating source of nourishment) de;

∎ they live on cereals ils se nourrissent de céréales;

∎ we dined on oysters and champagne nous avons dîné d'huîtres et de champagne

(e) (indicating drugs, medicine prescribed)

∎ is she on the pill? est-ce qu'elle prend la pilule?;

∎ I'm still on antibiotics je suis toujours sous antibiotiques;

∎ the doctor put her on tranquillizers le médecin lui a prescrit des tranquillisants;

∎ he's on insulin/heroin il prend de l'insuline/de l'héroïne;

∎ he's on drugs il se drogue;

∎ familiar figurative what's he on? il se sent bien?

(f) (at the same time as) à;

∎ he'll deal with it on his return il s'en occupera à son retour;

∎ looters will be shot on sight les pillards seront abattus sans sommation;

∎ on the death of his mother à la mort de sa mère;

∎ on my first/last visit lors de ma première/dernière visite;

∎ on the count of three à trois

(g) (with present participle) en;

∎ on hearing the news en apprenant la nouvelle;

∎ on completing the test candidates should… quand ils auront fini l'examen les candidats devront…

2 adverb

(a) (in place)

∎ the lid wasn't on le couvercle n'était pas mis;

∎ put the top back on afterwards remets le capuchon ensuite

(b) (referring to clothes)

∎ why have you got your gloves on? pourquoi as-tu mis tes gants?;

∎ the woman with the blue dress on la femme en robe bleue;

∎ what had she got on? qu'est-ce qu'elle portait?, comment était-elle habillée?;

∎ he's got nothing on il est nu

(c) (indicating continued action)

∎ to read on continuer à lire;

∎ the car drove on la voiture ne s'est pas arrêtée;

∎ they walked on ils poursuivirent leur chemin;

∎ from now or this moment or this time on désormais;

∎ from that day on à partir ou dater de ce jour;

∎ well on in years d'un âge avancé;

∎ earlier/later/further on plus tôt/tard/loin;

∎ on with the show! que le spectacle continue!

(d) (indicating activity)

∎ I've got a lot on this week je suis très occupé cette semaine;

∎ have you got anything on tonight? tu fais quelque chose ce soir?

(e) (functioning, running)

∎ put or turn or switch the television on allume la télévision;

∎ turn the tap on ouvre le robinet;

∎ the lights had been left on les lumières étaient restées allumées;

∎ the tap had been left on le robinet était resté ouvert;

∎ the car had its headlights on les phares de la voiture étaient allumés

(f) (in betting)

∎ I have a bet on j'ai fait un pari

(g) familiar (idiom)

∎ to be or go on about sth parler de qch sans arrêt^□ ;

∎ he's on about his new car again le voilà reparti sur sa nouvelle voiture;

∎ what's she on about? qu'est-ce qu'elle raconte?;

∎ he's always on about the war/teenagers il n'arrête pas de déblatérer sur la guerre/les adolescents;

∎ my parents are always on at me about my hair mes parents n'arrêtent pas de m'embêter avec mes cheveux;

∎ I've been on at them for months to get it fixed cela fait des mois que je suis sur leur dos pour qu'ils le fassent réparer

3 adjective

(a) (working → electricity, light, radio, TV) allumé; (→ gas, tap) ouvert; (→ engine, machine) en marche; (→ handbrake) serré; (→ alarm) enclenché;

∎ the radio was on very loud la radio hurlait;

∎ make sure the switches are in the "on" position vérifiez que les interrupteurs sont sur (la position) "marche";

∎ the "on" button le bouton de mise en marche

(b) (happening, under way)

∎ to be on (actor) être en scène;

∎ we're on in ten minutes c'est à nous dans dix minutes;

∎ there's a conference on next week il y a une conférence la semaine prochaine;

∎ the meeting is on right now la réunion est en train de se dérouler;

∎ the match is still on (on TV) le match n'est pas terminé; (going ahead) le match n'a pas été annulé;

∎ it's on at the local cinema ça passe au cinéma du quartier;

∎ the play was on for weeks la pièce a tenu l'affiche pendant des semaines;

∎ your favourite TV programme is on tonight il y a ton émission préférée à la télé ce soir;

∎ there's nothing good on (on TV, radio) il n'y a rien de bien;

∎ is the party still on? est-ce que la soirée se fait toujours?;

∎ is our deal still on? est-ce que notre affaire tient toujours?;

∎ the kettle's on for tea j'ai mis de l'eau à chauffer pour le thé;

∎ hurry up, your dinner's on dépêche-toi, ton dîner va être prêt

(c) (on duty → in hospital, surgery) de garde; (→ in shop, administration) de service;

∎ I'm on at three o'clock, then off at nine o'clock je commence à trois heures et je finis à neuf heures

(d) (in betting)

∎ the odds are twenty to one on la cote est de vingt contre un

(e) familiar (unacceptable)

∎ such behaviour just isn't on! une telle conduite est tout à fait inadmissible!^□ ;

∎ British it's not on! ça va pas du tout!

(f) familiar (feasible, possible)

∎ we'll never be ready by tomorrow, it just isn't on nous ne serons jamais prêts pour demain, c'est tout bonnement impossible

(g) familiar (in agreement)

∎ are you still on for dinner tonight? ça marche toujours pour le dîner de ce soir?;

∎ shall we say £10? - you're on! disons 10 livres? - d'accord ou tope là!;

∎ if you wash the dishes, I'll dry them - you're on! si tu fais la vaisselle, je l'essuie - ça marche!

(h) British familiar

∎ to be on (menstruating) avoir ses ragnagnas

4 on and off adverb

∎ we went out together on and off for a year on a eu une relation irrégulière pendant un an

5 on and on adverb

sans arrêt;

∎ he goes on and on about his minor ailments il nous rebat les oreilles avec ses petits problèmes de santé;

∎ the play dragged on and on la pièce n'en finissait plus

Un panorama unique de l'anglais et du français > on
24 search

search [sɜ:tʃ]

1 transitive verb

(a) (look in → room) chercher (partout) dans; (→ pockets, drawers) fouiller (dans), chercher dans;

∎ we've searched the whole house for the keys nous avons cherché dans toute la maison pour retrouver les clés;

∎ she searched her bag for a comb elle fouilla dans son sac à la recherche d'un peigne

(b) (of police, customs) fouiller; (with warrant) perquisitionner, faire une perquisition dans;

∎ the flat was searched for drugs on a fouillé l'appartement pour trouver de la drogue;

∎ the spectators were searched before they were let in les spectateurs ont été fouillés à l'entrée;

∎ they searched the undergrowth for the murder weapon on a fouillé le sous-bois ou on a passé le sous-bois au peigne fin pour retrouver l'arme du crime;

∎ customs searched our luggage/our car les douaniers ont fouillé nos bagages/notre voiture;

∎ familiar search me! je n'en ai pas la moindre idée^□ !

(c) (examine, consult → records) chercher dans; (→ memory) chercher dans, fouiller; (→ conscience) sonder; Computing (→ file, directory) rechercher dans;

∎ I searched her face for some sign of emotion j'ai cherché sur son visage des signes d'émotion;

∎ Computing to search and replace sth rechercher et remplacer qch

2 intransitive verb

chercher;

∎ to search for sth chercher qch, rechercher qch;

∎ to search after the truth rechercher la vérité;

∎ Computing to search for a file rechercher un fichier;

∎ searching (on computer screen) recherche

3 noun

(a) (gen) recherche f, recherches fpl;

∎ in the search for or in my search for ancestors, I had to travel to Canada au cours des recherches ou de mes recherches pour retrouver mes ancêtres, j'ai dû me rendre au Canada;

∎ the search for the missing climbers has been resumed les recherches ont repris pour retrouver les alpinistes disparus;

∎ helicopters made a search for survivors des hélicoptères ont fait ou effectué des recherches pour retrouver des survivants;

∎ to make a search through one's pockets/the drawers fouiller (dans) ses poches/les tiroirs;

∎ search and rescue operation opération f de recherche et secours

(b) (by police, customs → of house, person, bags) fouille f; (→ with warrant) perquisition f;

∎ the police made a thorough search of the premises la police a fouillé les locaux de fond en comble;

∎ customs carried out a search of the van les douaniers ont procédé à la fouille de la camionnette;

∎ the search unearthed a stockpile of arms la fouille a permis de mettre à jour une cache d'armes

(c) Computing recherche f;

∎ to do a search faire une recherche;

∎ to do a search for sth rechercher qch;

∎ search and replace recherche et remplacement m

4 in search of preposition

à la recherche de;

∎ in search of the truth à la recherche de la vérité;

∎ I went in search of a restaurant je suis parti à la recherche d'un restaurant

►► Computing search engine moteur m de recherche;

search party équipe f de secours;

search warrant mandat m de perquisition

➲ search out separable transitive verb

(look for) rechercher; (find) trouver, dénicher

➲ search through inseparable transitive verb

(drawer, pockets) fouiller (dans); (case, documents) fouiller; (records) consulter, faire des recherches dans; (memory) fouiller, chercher dans

Un panorama unique de l'anglais et du français > search
25 shut

shut [ʃʌt] (pt & pp shut, cont shutting)

1 transitive verb

(a) (close) fermer;

∎ shut your eyes! fermez les yeux!;

∎ figurative you shouldn't shut your eyes to the problem vous ne devriez pas fermer les yeux sur le problème;

∎ shut your books refermez ou fermez vos livres;

∎ please shut the door after you veuillez fermer ou refermer la porte derrière vous;

∎ familiar shut your mouth or face, shut it! ferme ton clapet!, la ferme!

(b) (trap)

∎ her skirt got shut in the door sa robe est restée coincée dans la porte;

∎ I shut my finger in the door je me suis pris le doigt dans la porte

2 intransitive verb

(a) (door, window, container etc) (se) fermer;

∎ the door won't shut la porte ne ferme pas;

∎ the lid shuts very tightly le couvercle ferme hermétiquement

(b) (shop, gallery etc) fermer;

∎ the post office shuts at 6 p.m. la poste ferme à 18 heures

3 adjective

fermé;

∎ familiar keep your mouth or trap shut! ferme-la!, boucle-la!

➲ shut away separable transitive verb

(criminal, animal) enfermer; (precious objects) mettre sous clé;

∎ I shut myself away for two months to finish my novel je me suis enfermé pendant deux mois pour terminer d'écrire mon roman

➲ shut down

1 separable transitive verb

(a) (store, factory, cinema) fermer

(b) (machine, engine) arrêter; (computer) éteindre

(c) Sport (mark closely) marquer de près

2 intransitive verb

(a) (store, factory, cinema) fermer

(b) Computing (system) s'arrêter

➲ shut in separable transitive verb

enfermer;

∎ he went to the bathroom and shut himself in il est allé à la salle de bains et s'y est enfermé;

∎ to feel shut in avoir un sentiment d'étouffement;

∎ we're shut in by hills nous sommes entourés de collines

➲ shut off

1 separable transitive verb

(a) (cut off → supplies, water, electricity) couper; (→ radio, machine) éteindre, arrêter; (→ light) éteindre

(b) (isolate) couper, isoler;

∎ the village was shut off from the rest of the world le village a été coupé du reste du monde;

∎ she shut herself off from other people elle s'isolait du reste des gens

(c) (block) boucher;

∎ that new building shuts off all our sunlight ce nouvel immeuble nous cache la lumière du jour

2 intransitive verb

se couper, s'arrêter;

∎ it shuts off automatically ça s'arrête automatiquement

➲ shut out separable transitive verb

(a) (out of building, room)

∎ she shut us out elle nous a enfermés dehors;

∎ we got shut out nous ne pouvions plus rentrer

(b) (exclude) exclure;

∎ he drew the curtains to shut out the light il tira les rideaux pour empêcher la lumière d'entrer;

∎ she felt shut out from all decision-making elle avait l'impression que toutes les décisions étaient prises sans qu'elle soit consultée

(c) (block out → thought, feeling) chasser (de son esprit)

(d) (turn off → light) éteindre

(e) Sport (opponent) empêcher de marquer

➲ shut up

1 intransitive verb

(a) familiar (be quiet) la fermer, la boucler;

∎ shut up! la ferme!, boucle-la!;

∎ shut up and do your work ferme-la et fais ton travail;

∎ he never knows when to shut up il ne sait pas se taire^□ ou la fermer quand il faut;

∎ she hasn't shut up about her holiday since she got back elle n'a pas arrêté de parler de ses vacances depuis qu'elle est rentrée^□

(b) (close) fermer;

∎ we decided to shut up early nous avons décidé de fermer tôt

2 separable transitive verb

(a) (close → shop, factory) fermer;

∎ to shut up shop (close shop at end of day) fermer le magasin; (close shop permanently) fermer boutique; (of theatre, factory) fermer ses portes

(b) (lock up) enfermer;

∎ to shut oneself up s'enfermer chez soi

(c) familiar (silence)

∎ to shut sb up clouer le bec à qn;

∎ that shut him up! ça lui a cloué le bec!;

∎ will somebody shut those kids up! faites taire ces gosses!

Un panorama unique de l'anglais et du français > shut
26 soup

soup [su:p]

noun

(a) Cookery soupe f; (thin or blended) soupe f, potage m; (smooth and creamy) velouté m;

∎ onion/fish/leek soup soupe f à l'oignon/de poisson/aux poireaux;

∎ cream of mushroom soup velouté m de champignons;

∎ familiar to be in the soup être dans le pétrin ou dans la panade;

∎ American familiar from soup to nuts du début à la fin^□

(b) very familiar (nitroglycerine) nitroglycérine^□ f, nitro f

►► soup kitchen soupe f populaire;

soup ladle louche f;

soup plate assiette f creuse ou à soupe;

soup spoon cuillère f ou cuiller f à soupe;

soup tureen soupière f

➲ soup up separable transitive verb

familiar (engine) gonfler; (car) gonfler le moteur de; (machine, computer program) perfectionner^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > soup
27 souped-up

souped-up [su:pt-]

adjective

familiar (engine) gonflé, poussé; (car) au moteur gonflé ou poussé; (machine, computer program) perfectionné^□ ;

∎ a souped-up version of the previous model une version plus performante du modèle précédent^□ ;

∎ the movie is a souped-up version of the original TV drama series le film reprend l'histoire de la série télévisée avec beaucoup plus de moyens^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > souped-up

Страницы

См. также в других словарях:

computer science — computer scientist. the science that deals with the theory and methods of processing information in digital computers, the design of computer hardware and software, and the applications of computers. [1970 75] * * * Study of computers, their… … Universalium
Computer science — or computing science (abbreviated CS) is the study of the theoretical foundations of information and computation and of practical techniques for their implementation and application in computer systems. Computer scientists invent algorithmic… … Wikipedia
Computer shogi — is a field of artificial intelligence concerned with the creation of computer programs which can play shogi. The research and development of shogi software has been carried out mainly by freelance programmers, university research groups and… … Wikipedia
Engine braking — is where the retarding forces within an engine are used to slow a vehicle down, as opposed to using an external braking mechanism, for example friction brakes or magnetic brakes. The term is often confused with several other types of braking,… … Wikipedia
Computer engineering — Computer components Computer engineering, also called computer systems engineering, is a discipline that integrates several fields of electrical engineering and computer science required to develop computer systems.[1] Computer engineers usually… … Wikipedia
Computer poker players — are computer programs designed to play the game of poker against human opponents or other computer opponents. They are commonly referred to as pokerbots or just simply bots. Contents 1 On the Internet 1.1 Player bots 1.1.1 House enforcement … Wikipedia
engine — UK US /ˈendʒɪn/ noun [C] ► a machine that uses energy to produce movement: »a jet engine »a car/aircraft engine ► something that makes something happen, or that influences it strongly: »For much of the 19th century Britain was the workshop of the … Financial and business terms
Computer senility (Red Dwarf) — Computer senility is a fictional concept developed in the Red Dwarf television series that considers how a sentient computer might develop mental instability if left alone for millions of years. Computer senility would therefore be a product of… … Wikipedia
Computer Gesellschaft Konstanz — mbH (CGK) Rechtsform GmbH Gründung 18.07.1974 Sitz Konstan … Deutsch Wikipedia
Computer Graphics Metafile — Filename extension .cgm Internet media type image/cgm[1] Developed by ANSI, ISO/IEC, W3C Initial release 1 … Wikipedia
computer — computerlike, adj. /keuhm pyooh teuhr/, n. 1. Also called processor. an electronic device designed to accept data, perform prescribed mathematical and logical operations at high speed, and display the results of these operations. Cf. analog… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

computer+engine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

computer+engine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: