-
1 compréhension
compréhension [kɔ̃pʀeɑ̃sjɔ̃]feminine noun( = indulgence, intelligence) understanding• compréhension orale/écrite listening/reading comprehension* * *kɔ̃pʀeɑ̃sjɔ̃1) (faculté, aptitude) understanding2) (de texte, paroles) comprehension; ( de langue) understanding, comprehension3) ( indulgence)* * *kɔ̃pʀeɑ̃sjɔ̃ nf1) (vis-à-vis de qn) understandingElle a fait preuve de beaucoup de compréhension à mon égard. — She was very sympathetic towards me.
2) [texte, formule] comprehension, understandingIl n'est pas très bon en compréhension orale. — He's not very good at listening comprehension.
* * *1 (faculté, aptitude) understanding; la compréhension du monde contemporain understanding the modern world; avoir des problèmes de compréhension to have trouble understanding, to find it difficult to understand;2 (possibilité, action de comprendre) (de texte, propos, paroles) comprehension; ( de langue) understanding, comprehension; pour aider à la compréhension to make it easier to understand; je n'ai pas de problèmes de compréhension en allemand I have no problems understanding German; compréhension orale/écrite oral/written comprehension;3 ( indulgence) faire preuve de compréhension à l'égard de to show understanding toward(s); une attitude pleine de compréhension a sympathetic attitude.[kɔ̃preɑ̃sjɔ̃] nom féminindes notes nécessaires à la compréhension du texte notes that are necessary to understand ou for a proper understanding of the text -
2 compréhension
compréhension [kõpree.ãsjõ]〈v.〉1 begrip(svermogen) ⇒ bevatting(svermogen), (het) begrijpen2 begrijpelijkheid ⇒ verstaanbaarheid, duidelijkheid3 begrip ⇒ welwillendheid, verdraagzaamheid♦voorbeelden:compréhension écrite • leesvaardigheidavoir la compréhension lente, difficile • traag van begrip zijncompréhension orale • luistervaardigheidf -
3 compréhension
[kɔ̃pʀeɑ̃sjɔ̃]Nom féminin compreensão feminino* * *compréhension kɔ̃pʀeɑ̃sjɔ̃]nome femininoce livre est d'une compréhension difficileeste livro é de compreensão difícilindulgênciaton père te parle avec compréhensiono teu pai fala-te com benevolência -
4 compréhension
-
5 compréhension
-
6 compréhension
f1. (aptitude à comprendre) понима́ние; поня́тливость;la compréhension d'un texte — понима́ние те́кста; la compréhension mutuelle — взаимопонима́ниеsa compréhension rapide m'a toujours étonné — его́ поня́тливость всегда́ меня́ поража́ла;
2. (facilité à être compris) поня́тность (compréhensibilité)║ смысл (sens);ce texte est d'une compréhension difficile ∑ — э́тот текст тру́дно поня́тьla compréhension du texte lui a échappé — смысл те́кста ускользну́л от него́;
3. (bienveillance, indulgence) чу́ткость, понима́ние (+ G);manquer de compréhension — проявля́ть/прояви́ть непонима́ние <нечу́ткость>dans mon malheur, il m'a manifesté une grande compréhension — он был о́чень чуто́к ко мне, когда́ со мной произошло́ несча́стье;
4. 1од содержа́ние;la compréhension d'un concept — содержа́ние поня́тия
-
7 compréhension
n f1 fait de comprendre فهم ['fahm]2 تسامح [ta'saːmuћ]◊Merci de votre compréhension ! — شكرا على تسامحك/تفهمك
* * *n f1 fait de comprendre فهم ['fahm]2 تسامح [ta'saːmuћ]◊Merci de votre compréhension ! — شكرا على تسامحك/تفهمك
-
8 compréhension
f1) понимание; понятливостьavoir la compréhension facile — быть понятливым, легко схватыватьêtre plein de compréhension à l'égard de... — относиться с пониманием к...3) лог. содержание ( понятия) -
9 compréhension
-
10 compréhension
-
11 compréhension
-
12 compréhension
-
13 compréhension
nf., jugeote, intelligence, (en tant que faculté de l'esprit): konprènalye < intelligence> (Aix, Albanais.001, Villards-Thônes.028), konpréinchon (028)Fra. La compréhension de ce texte demande beaucoup d'attention: pè konprêdre s'k'y a d'ékrizu, é fô byê fére atêchon (001). -
14 compréhension
f. (lat. comprehensio, de comprehendere) 1. схващане, схватливост, разбиране, разбирателство; 2. доброжелателство, разбиране, снизходителност; être plein de compréhension а l'égard de qqn. проявявам разбиране по отношение на някого. Ќ Ant. incompréhension; obscurité; intolérance, obstination, sévérité. -
15 compréhension
apprehension, comprehension, grasp, understanding -
16 compréhension
fcompréhension du dessin чтение чертежаFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > compréhension
-
17 compréhension
-
18 compréhension
сущ.1) общ. благожелательство, снисходительность, понятливость, понимание, понимание (кого-л.)2) лог. содержание (понятия)3) выч. понимание (напр. языка, программы)4) б.д. содержательность (данных) -
19 compréhension
إحاطةإدراكاستيعابتساهلتسامحتفهمرحمةشمولعطففهمقدرة على الفهم -
20 compréhension
Comprensión
См. также в других словарях:
compréhension — [ kɔ̃preɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1372, repris XVIIIe; lat. comprehensio, de comprehendere 1 ♦ Faculté de comprendre, d embrasser par la pensée. ⇒ entendement, intelligence; fam. comprenette. « L indulgence est la compréhension des causes du mal » (M.… … Encyclopédie Universelle
Comprehension — Compréhension La compréhension (latin comprehensio, de cum, avec, et prehendere, prendre: action de saisir ensemble ou de prendre avec soi) est la faculté de comprendre. Logique Dans le domaine de la logique aristotélicienne, la compréhension d… … Wikipédia en Français
Comprehension — has the following meanings: In general usage, and more specifically in reference to education and psychology, it has roughly the same meaning as understanding. Reading comprehension measures the understanding of a passage of text Comprehension… … Wikipedia
compréhension — COMPRÉHENSION. s. f. Faculté de comprendre, de concevoir. Avoir la compréhension aisée, facile. Il est de dure compréhension. f♛/b] Il signifie dans le style didactique, Connoissance entière et parfaite. La compréhension des Mystères est réservée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Comprehension — Com pre*hen sion, n. [L. comprehensio: cf. F. compr[ e]hension.] 1. The act of comprehending, containing, or comprising; inclusion. [1913 Webster] In the Old Testament there is a close comprehension of the New; in the New, an open discovery of… … The Collaborative International Dictionary of English
comprehension — Comprehension. s. f. Faculté de comprendre, de concevoir. Comprehension aisée, facile. il est de dure comprehension … Dictionnaire de l'Académie française
comprehension — I noun ability to know, alertness, appreciation, apprehension, attentiveness, awareness, awareness of, capability, capacity to understand, cognition, cognizance, command of thought, comprehension, conception, consciousness, discernment,… … Law dictionary
comprehension — mid 15c., from M.Fr. comprehénsion (15c.), from L. comprehensionem (nom. comprehensio) a seizing, noun of action from pp. stem of comprehendere (see COMPREHEND (Cf. comprehend)). In reading education, from 1921 … Etymology dictionary
comprehension — ► NOUN 1) the action of understanding. 2) the ability to understand; range of understanding: mysteries beyond human comprehension … English terms dictionary
comprehension — comprehension, axiom of … Philosophy dictionary
comprehensión — comprehensión. (Del lat. comprehensio, ōnis). f. p. us. comprensión. * * * ► femenino LINGÜÍSTICA En un acto comunicativo, decodificación adecuada del mensaje por parte del receptor … Enciclopedia Universal