-
1 substantiate
comprovarEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > substantiate
-
2 voucher
noun (a piece of paper which confirms that a sum of money has been, or will be, paid: a sales voucher.) garantia* * *vouch.er[v'autʃə] n 1 responsável, fiador. 2 testemunho, comprovante, prova. 3 recibo, certificado, certidão. 4 vale, ticket. • vt 1 estabelecer a autenticidade de, comprovar. 2 dar recibo, certificado ou comprovante. to support by voucher comprovar com documentos. -
3 подтверждать
нсвconfirmar vt, corroborar vt; certificar vt; ( удостоверить) comprovar vt -
4 affermir
I.affermir afɛʀmiʀ]verbo2 (poder, posição) consolidar; fortalecer; reforçar3 (convicção, voz) consolidarcomprovarII.1 (autoridade, crescimento) firmar-se; consolidar-se3 (corpo, músculos) firmar-se; fortalecer-se -
5 vérifier
[veʀifje]Verbe transitif verificar* * *I.vérifier veʀifje]verbo2 (receios, informações) justificar; comprovarII.verificar-se; confirmar-se -
6 aver
a.ver[əv'ə:] vt 1 asseverar, afirmar, declarar. 2 Jur provocar, comprovar, justificar. -
7 evidence
['evidəns]1) (information etc that gives reason for believing something; proof (eg in a law case): Have you enough evidence (of his guilt) to arrest him?) evidência2) ((an) indication; a sign: Her bag on the table was the only evidence of her presence.) evidência* * *ev.i.dence['evid2ns] n 1 evidência, prova, indício. internal evidence / prova intrínseca ou inerente. a striking piece of evidence / uma prova irrefutável. circumstantial evidence / provas indiciadoras, provas indiretas, provas circunstanciais. forensic evidence / prova legal. 2 sinal, indicação, mostra. his letter gives evidence of good education / sua carta é prova de boa educação. 3 testemunho, depoimento de testemunha. state’s evidence / Amer testemunha principal. 4 testemunha. he was called in evidence / ele foi intimado como testemunha. • vt 1 comprovar, evidenciar. 2 esclarecer. 3 atestar. to turn king’s evidence depor contra o cúmplice. -
8 justify
1) (to prove or show (a person, action, opinion etc) to be just, right, desirable or reasonable: How can the government justify the spending of millions of pounds on weapons when there is so much poverty in the country?) justificar2) (to be a good excuse for: Your state of anxiety does not justify your being so rude to me.) justificar•- justification* * *jus.ti.fy[dʒ'∧stifai] vt+vi 1 justificar, comprovar, corroborar. 2 tirar a limpo, reabilitar, inocentar. 3 Typogr justificar linhas. 4 Jur apresentar provas legais. 5 absolver, perdoar. -
9 prove
[pru:v]1) (to show to be true or correct: This fact proves his guilt; He was proved guilty; Can you prove your theory?) provar2) (to turn out, or be found, to be: His suspicions proved (to be) correct; This tool proved very useful.) mostrar ser•- proven* * *[pru:v] vt+vi 1 provar: a) experimentar, submeter a prova. b) demonstrar, patentear, comprovar. she proved herself a good daughter / ela demonstrou ser boa filha. c) dar a prova de. the news proves them true / os fatos dão-lhes razão. d) evidenciar-se, patentear-se. it proved to be correct / evidenciou-se certo. e) Arith tirar a prova de. 2 Typogr imprimir provas. 3 vir a ser. the exception proves the rule a exceção confirma a regra. to prove out ser bem-sucedido, obter sucesso. to prove true confirmar-se. -
10 testify
1) (to give evidence, especially in a law court: He agreed to testify on behalf of / against the accused man.) testemunhar2) (to show or give evidence of; to state that (something) is so: I will testify to her kindness.) testemunhar* * *tes.ti.fy[t'estifai] vt+vi 1 testificar, afirmar, comprovar. 2 testemunhar, declarar solenemente, declarar sob juramento. 3 documentar, provar. -
11 to support by voucher
to support by vouchercomprovar com documentos. -
12 verify
(to confirm the truth or correctness of (something): Can you verify her statement?) verificar- verification* * *ver.i.fy[v'erifai] vt 1 verificar, examinar, conferir, averiguar. 2 comprovar, provar. 3 dar fé, autenticar. 4 cumprir, realizar, executar. -
13 vouch
1) (to say that one is sure that something is fact or truth: Will you vouch for the truth of the statement?) garantir2) (to guarantee the honesty etc of (a person): My friends will vouch for me.) garantir•- voucher* * *[vautʃ] n 1 atestação, asseveração. 2 garantia, fiança. • vt+vi 1 atestar, assegurar o caráter genuíno, legítimo de uma pessoa ou coisa, comprovar. 2 dar fé, testemunhar, dar testemunho de. 3 manter, sustentar. 4 afiançar, responder ou responsabilizar-se por, garantir. to vouch for garantir, responsabilizar-se por.
См. также в других словарях:
comprovar — v. tr. 1. Vir corroborar (outras provas). 2. Confirmar. 3. Examinar se nas provas tipográficas estão observadas as emendas feitas nas precedentes. • v. pron. 4. Ter comprovação … Dicionário da Língua Portuguesa
comprovar — com|pro|var Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
comprobação — s. f. Ato de comprovar … Dicionário da Língua Portuguesa
comprovação — s. f. Ato de comprovar … Dicionário da Língua Portuguesa
constatar — v. tr. 1. Comprovar. 2. Verificar, certificar, provar, mostrar. ‣ Etimologia: francês constater … Dicionário da Língua Portuguesa
corroborar — v. tr. 1. Apresentar argumento ou informação que acompanha ou dá força a determinada afirmação ou ideia (ex.: a testemunha corrobora a versão do arguido). = COMPROVAR, CONFIRMAR • v. tr. e pron. 2. Dar força a. = FORTALECER, FORTIFICAR… … Dicionário da Língua Portuguesa
ratificar — v. tr. 1. Confirmar. 2. Validar; autenticar. 3. Comprovar. ‣ Etimologia: latim ratifico, are • Confrontar: retificar … Dicionário da Língua Portuguesa
roborizar — v. tr. 1. Tornar forte. = FORTALECER, FORTIFICAR 2. Comprovar, confirmar. = CORROBORAR • Sinônimo geral: ROBORAR ‣ Etimologia: latim robur, oris, roble, madeira de carvalho, força + izar • Confrontar: ruborizar … Dicionário da Língua Portuguesa
testificar — v. tr. 1. Comprovar, atestar. 2. Assegurar; afirmar … Dicionário da Língua Portuguesa
