Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

comprometerse

  • 81 обязовываться

    v

    Diccionario universal ruso-español > обязовываться

  • 82 обязываться

    не хочу́ пе́ред ним обя́зываться — no quiero ser su deudor

    * * *
    v
    1) gener. comprometse, obligarse, empeñarse
    2) law. comprometerse, empecarse

    Diccionario universal ruso-español > обязываться

  • 83 принять на себя обязательство

    v
    gener. comprometerse (a + inf.), tomar (asumir) sobre sì un compromiso (una obligación)

    Diccionario universal ruso-español > принять на себя обязательство

  • 84 связать себя обещанием

    v
    gener. comprometerse, hacerse una promesa

    Diccionario universal ruso-español > связать себя обещанием

  • 85 замараться

    1) mancharse, ensuciarse
    2) перен. deshonrarse, comprometerse

    Diccionario universal ruso-español > замараться

  • 86 взяться

    (1 ед. возьму́сь) сов.
    1) за + вин. п. ( схватиться) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)

    взя́ться за́ руки — cogerse de la mano

    взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza

    2) за + вин. п. (приступить; начать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt; abordar vt, acometer vt ( предпринять)

    он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio

    взя́ться за чте́ние — ponerse a leer

    взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar

    взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir

    взя́ться за руль — ponerse al volante

    3) + неопр. ( обязаться что-либо сделать) encargarse (de)

    взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo

    взя́ться вы́учить — ponerse a aprender

    4) разг. (появиться, возникнуть) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vi

    отку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?

    ••

    взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien

    взя́ться за ум разг. — ponerse en razón, hacerse razonable

    отку́да ни возьми́сь разг. — de pronto, de súbito, súbitamente

    * * *
    1) (руками, схватиться) prendre vt; mettre la main sur qch

    взя́ться за по́ручень — s'appuyer sur la main courante

    взя́ться за́ руки — se prendre par les mains

    взя́ться за́ голову — se prendre la tête à deux mains

    2) ( приступить к чему-либо) se mettre à qch; se mettre à (+ infin)

    взя́ться за де́ло — se mettre au travail

    взя́ться за чте́ние — se mettre à lire

    3) ( обязаться) se charger de qch; se charger de (+ infin)

    он взя́лся за э́ту рабо́ту — il s'est chargé de ce travail

    он взя́лся написа́ть статью́ в газе́ту — il s'est chargé d'écrire un article pour le journal

    4) ( появиться) разг. venir vi (ê.)

    отку́да у них э́то взяло́сь? — d'où cela leur est-il venu?, où ont-ils pris cela?

    вдруг отку́да ни возьми́сь велосипеди́ст — voilà tout à coup un cycliste qui arrive

    ••

    взя́ться за ум разг.devenir (ê.) raisonnable, se mettre à la raison

    взя́ться за кого́-либо разг.serrer la vis ( или le bouton) à qn

    Diccionario universal ruso-español > взяться

  • 87 engager

    1 (un objet, la parole) Empeñar
    2 (quelqu'un dans une affaire) Meter
    3 (à faire quelque chose) Exhortar, impulsar
    4 (des ouvriers, etc.) Contratar
    5 (des soldats) Alistar
    6 (une chose dans une autre) Encajar, meter, introducir
    7 (un combat, un débat, etc.) Entablar
    8 (créer une obligation) Comprometer
    9 (par une promesse, etc.) Comprometerse
    10 Entrar penetrar internarse
    11 (dans un combat, une discussion, une affaire) Meterse, participar
    12 (en matière politique, sociale ou littéraire) Tomar partido
    13 (dans l'armée) Alistarse, CONJUGAISON IRRÉGULIER Toma una: e, después de; g, delante de; a, y; o, nous engageons, j'engageais etc

    Dictionnaire Français-Espagnol > engager

  • 88 mouiller

    1 Mojar
    2 (le vin, etc.) Aguar
    3 MARINE Fondear
    4 (une consonne) Palatalizar
    5 Mojarse
    6 familier Comprometerse complicarse

    Dictionnaire Français-Espagnol > mouiller

  • 89 obliger

    1 Obligar
    2 Servir complacer: vous m'obligeriez si..., le estaría muy agradecido si...
    3 Obligarse, comprometerse, CONJUGAISON como, engager.

    Dictionnaire Français-Espagnol > obliger

  • 90 hañanakuy

    v. Comprometerse mutuamente con indiscreción o ligereza. || Formar grupos callejeros de bohemia.

    Diccionario Quechua-Espanol > hañanakuy

  • 91 warmichakuy

    v. Casarse. Comprometerse para el matrimonio el varón con una mujer.

    Diccionario Quechua-Espanol > warmichakuy

  • 92 become engaged

    v.
    1 prometerse, comprometerse.
    2 enlazarse.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > become engaged

  • 93 become liable

    v.
    comprometerse, incurrir en responsabilidad, incurrir responsabilidad.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > become liable

  • 94 commit oneself

    v.
    comprometerse, prometer, empeñarse, soltar prenda.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > commit oneself

  • 95 commit to

    v.
    comprometerse a.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > commit to

  • 96 get committed

    v.
    comprometerse.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > get committed

  • 97 get involved

    v.
    1 involucrar.
    2 involucrarse, meterse, inmiscuirse, meter mano.
    3 comprometerse.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > get involved

  • 98 guarded

    adj.
    1 cauteloso(a), cauto(a) (cautious)
    2 precavido, cauteloso, protegido.
    3 evasivo, no dispuesto a comprometerse en nada.
    pp.
    participio pasado del verbo GUARD.
    pt.
    pretérito del verbo GUARD.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > guarded

  • 99 pledge

    adj.
    1 corresponder uno al brindis que se le hace.
    2 comprometerse.
    s.
    1 promesa (promise)
    2 prenda (token)
    3 compromiso, empeño.
    vt.
    1 prometer (promesa)
    PLEDGE OF ALLEGIANCE La Pledge of Allegiance se originó en 1892 durante las celebraciones que sirvieron para conmemorar el 400 aniversario del descubrimiento de Ámerica por parte de Cristóbal Colón. Hoy en día forma parte del ritual diario que se lleva a cabo en todas las escuelas estadounidenses: los alumnos recitan la Pledge of Allegiance con la mano derecha sobre el corazón y prometen lealtad a la bandera y al gobierno americano: “I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands: one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all” (“Juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América y a la república que representa, una nación bajo Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos”).
    2 dar la palabra.
    3 empeñar, pignorar, poner a responder, dar en prenda. (pt & pp pledged)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > pledge

  • 100 promise to

    v.
    1 prometer, comprometerse a, asegurar.
    2 prometer a, ofrecer a.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > promise to

См. также в других словарях:

  • comprometerse — {{#}}{{LM SynC09844}}{{〓}} {{CLAVE C09614}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}comprometer(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(poner en dificultades){{♀}} implicar • involucrar • complicar • enredar • envolver •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • empeñar la palabra — comprometerse a algo; exponer la reputación propia en algo; cf. la dura, la firme, te lo juro, poner las manos al fuego, no puedo salir, empeñé mi palabra en que iba a quedarme a cuidar a mis hermanos menores este fin de semana …   Diccionario de chileno actual

  • Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) …   Wikipedia Español

  • comprometer — v tr (Se conjuga como comer) 1 Establecer formal y responsablemente un convenio o un acuerdo con alguien: comprometer un crédito, comprometer una compra, comprometer una ayuda 2 Poner a alguien en la necesidad o en la situación de sentirse… …   Español en México

  • prometer — {{#}}{{LM P31848}}{{〓}} {{ConjP31848}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP32615}} {{[}}prometer{{]}} ‹pro·me·ter› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una acción,{{♀}} comprometerse u obligarse a hacerla: • Prometo estar contigo en las alegrías y en …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Palabra — (Del lat. parabola < gr. parabole, comparación.) ► sustantivo femenino 1 LINGÜÍSTICA Sonido o conjunto de sonidos que forman una unidad de significado o expresan una idea. 2 LINGÜÍSTICA Representación gráfica de estos sonidos. 3 Facultad de… …   Enciclopedia Universal

  • mojar — (Del lat. vulgar molliare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner húmeda una cosa con agua u otro líquido: ■ se ha mojado el pelo en la ducha. SINÓNIMO calar humedecer remojar ► verbo transitivo 2 Untar pan u otro alimento harinoso en una salsa… …   Enciclopedia Universal

  • obligar — (Del lat. obligare.) ► verbo transitivo 1 Hacer que una persona realice una cosa usando para ello la fuerza o la voluntad: ■ le obligó a dormir la siesta. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO compeler 2 Ser una ley, una orden o una disposición… …   Enciclopedia Universal

  • comprometer — {{#}}{{LM C09614}}{{〓}} {{ConjC09614}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09844}} {{[}}comprometer{{]}} ‹com·pro·me·ter› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Implicar, involucrar o poner en una situación difícil o perjudicial: • Sus revelaciones comprometían en el… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Antiguos personajes de Home and Away del 2000 al 2005 — Anexo:Antiguos personajes de Home and Away del 2000 al 2005 Saltar a navegación, búsqueda Personajes Ficticios de la serie Home and Away Contenido 1 Apareció por última vez en 2005 1.1 Blake Dean 1.2 James Fraser …   Wikipedia Español

  • Antiguos personajes de Home and Away del 2006 al 2009 — Anexo:Antiguos personajes de Home and Away del 2006 al 2009 Saltar a navegación, búsqueda Personajes ficticios de la serie Home and Away Contenido 1 Apareció por última vez en 2009 1.1 Jack Holden.: 1.2 Roman Harris …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»