-
1 die Erfahrung machen, dass ...
comprobar que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > die Erfahrung machen, dass ...
-
2 die Feststellung machen, dass ...
comprobar que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > die Feststellung machen, dass ...
-
3 prüfen
'pryːfənvexaminar, calificarprüfen ['pry:fən]1 dig(untersuchen, abfragen) examinar; (über-, nachprüfen) comprobar, verificar, chequear die USA ; jemanden in Biologie prüfen examinar a alguien de biología; staatlich geprüft con diploma oficial; mit prüfenden Blicken con una mirada escrutadora2 dig(gehobener Sprachgebrauch: heimsuchen) castigar; ein schwer geprüfter Vater un padre duramente castigado por el destinotransitives Verb1. [examinieren] examinar2. [Gerät, Material] comprobar3. [kontrollieren] verificar4. [überdenken] revisar————————intransitives Verb————————sich prüfen reflexives Verb -
4 nachsehen
'naːxzeːənv irr1) ( nachblicken) seguir a alguien con la vista2) ( kontrollieren) inspeccionar, examinar, revisar, comprobar3) (fig: verzeihen) dispensar, ser indulgente condas Nachsehen haben quedarse a la luna de Valencia [bei/in con](unreg) intransitives Verb1. [hinterhersehen]einer Sache/jm nachsehen quedarse mirando algo/a alguien2. [suchen] buscar3. [prüfen] comprobar4. [nachschlagen]————————(unreg) transitives Verb1. [nachschlagen]2. [prüfen] comprobar3. [verzeihen] -
5 erweisen
ɛr'vaɪzənv irrdemostrar, comprobar1 dig (nachweisen) comprobar, confirmar; es gilt als erwiesen, dass... se da por confirmado el hecho de que... +Subjonctif■ sich erweisen (sich zeigen) demostrar; (sich herausstellen) resultar; sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen ha demostrado ser de fiar1. [Gefallen, Ehre] hacer[Dienst] prestar2. [beweisen] demostrar————————sich erweisen reflexives Verb -
6 nachprüfen
'naːxpryːfənvverificar, controlar, revisar, comprobarnach| prüfencomprobar, verificartransitives Verb1. [kontrollieren] verificar2. [später prüfen] examinar posteriormente -
7 nachweisen
'naːxvaɪzənv irrprobar, comprobar, demostrarnach| weisen1 dig (beweisen) comprobar, probar; das lässt sich leicht nachweisen es fácil comprobarlo; jemandem etwas nachweisen demostrar que alguien hizo algo2 dig (Kenntnisse) presentar un certificado [de]transitives Verb (unreg)1. [belegen] justificar2. [aufzeigen] detectar -
8 Erfahrung
ɛr'faːruŋf<- en> experiencia Feminin; (praktische) práctica Feminin; aus (eigener) Erfahrung por experiencia (propia); die Erfahrung machen, dass... comprobar que...; etwas in Erfahrung bringen enterarse de algo( Plural Erfahrungen) dieeine schlechte Erfahrung machen vivir oder tener una mala experiencia2. [durch Nachforschen] -
9 Feststellung
'fɛstʃtɛluŋf1) ( Bemerkung) constatación f2) ( Erkenntnis) observación f3) ( Ermitteln) averiguación f, investigación f2 dig (Konstatierung) comprobación Feminin; (Beobachtung) observación Feminin; die Feststellung machen, dass... comprobar que...die -
10 Nachsehen
'naːxzeːənv irr1) ( nachblicken) seguir a alguien con la vista2) ( kontrollieren) inspeccionar, examinar, revisar, comprobar3) (fig: verzeihen) dispensar, ser indulgente condas Nachsehen haben quedarse a la luna de Valencia [bei/in con]das (ohne Pl) -
11 Rechte
'rɛçtərechter, rechtesadjRechte ['rεçtə]<-n, -n> auch Politik derecha Feminin; zu ihrer Rechten a su derecha; die Rechte zog ins Parlament ein la derecha entró en el parlamento———————————————— -
12 abchecken
'abtʃɛkənvchequear, controlar, verificarab| checken(kontrollieren) controlar, chequear die USAtransitives Verb[Liste] comprobar -
13 checken
'tʃɛkənv1) TECH comprobar, controlar2) (fam: prüfen) controlar3) (fam: verstehen) captarchecken ['t∫εkən]2 dig(umgangssprachlich: kapieren) captar3 dig (Eishockey) empujar[ˈʧɛkņ] transitives Verb -
14 dahingestellt
da'hɪngəʃteltadjdahingestellt [-'---]indeciso; etwas bleibt dahingestellt algo está en tela de juicio; lassen wir es dahingestellt (sein), ob... nos abstenemos de decidir si...Partizip Perfektetw bleibt oder sei dahingestellt algo queda por ver oder comprobar -
15 daraufhin
darauf'hɪnadv1) ( zeitlich) después de, luego de2) ( folglich) a continuación, seguidamente, acto seguidodaraufhin ['---]1 dig (danach) a continuación2 dig (infolgedessen) en consecuencia, a lo cualAdverb1. [aus einem Grund] por eso2. [zu einem Zweck]etw daraufhin prüfen, ob es in Ordnung ist comprobar algo para ver si está bien -
16 feststellen
'fɛstʃtɛlənvcomprobar, verificarfest| stellen1 dig (arretieren) fijar2 dig (ermitteln) averiguar; (Personalien) tomar; (Krankheit) diagnosticar; das wird sich feststellen lassen eso ya se averiguará3 dig (bemerken) notar4 dig (sagen) manifestartransitives Verb1. [diagnostizieren] determinar2. [beobachten] constatar3. [anmerken] constatar -
17 nachrechnen
'naːxrɛçnənvcomprobar un cálculo, repasar la cuentanach| rechnenrepasar la cuenta [de]transitives Verb1. [nochmals rechnen] recontar————————intransitives Verb1. [nochmals rechnen] hacer recuento2. [nachzählen] hacer cálculos -
18 nachweisbar
'naːxvaɪsbaːradjcomprobable, demostrablecomprobable; (Giftstoffe) detectable; etwas ist nachweisbar algo se puede comprobarAdjektiv[Substanz] detectable————————Adverb -
19 nachzählen
'naːxtsaːlənvpagar posteriormente, completar el pago, pagar un suplementonach| zahlen(später zahlen) pagar más adelante; (zusätzlich zahlen) pagar extratransitives Verb[nachprüfen] comprobar[noch einmal zählen] volver a contar -
20 testen
'tɛstənvprobar, someter a un testtesten ['tεstən]examinar; (überprüfen) comprobartransitives Verb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
comprobar — verbo transitivo 1. Buscar (una persona) la veracidad o la exactitud de [una cosa]: Tengo que comprobar los frenos antes del viaje, porque me los arreglaron ayer. He comprobado las operaciones y están correctas. ¿Puedes llamarme para comprobar… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comprobar — Se conjuga como: contar Infinitivo: Gerundio: Participio: comprobar comprobando comprobado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. compruebo compruebas comprueba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
comprobar — ‘Verificar’. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, n.º 26) … Diccionario panhispánico de dudas
comprobar — (Del lat. comprobāre). tr. Verificar, confirmar la veracidad o exactitud de algo. ¶ MORF. conjug. c. contar … Diccionario de la lengua española
comprobar — (Del lat. comprobare.) ► verbo transitivo Verificar, confirmar la veracidad, exactitud o condiciones de una cosa: ■ es preciso comprobar el funcionamiento del prototipo. SE CONJUGA COMO contar SINÓNIMO revisar contrastar probar * * * comprobar… … Enciclopedia Universal
comprobar — (v) (Básico) confirmar si algo es verdadero; verificar Ejemplos: Antes de exponer el cuadro tuvieron que comprobar su autenticidad. No se puede comprobar qué números de lotería tocarán la semana que viene. Sinónimos: cotejar, compulsar … Español Extremo Basic and Intermediate
comprobar — v tr (Se conjuga como jugar, 2d) 1 Encontrar o dar pruebas de algo: Se ha comprobado que el cigarro es dañino a la salud 2 Revisar o confirmar algo repitiendo pruebas o experimentos: comprobar una declaración, comprobar una teoría … Español en México
comprobar — {{#}}{{LM C09611}}{{〓}} {{ConjC09611}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09841}} {{[}}comprobar{{]}} ‹com·pro·bar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a un hecho o a un dato,{{♀}} revisar o confirmar su verdad o su exactitud: • Creo que el libro… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
comprobar — transitivo 1) cerciorarse, confirmar*, verificar, constatar, chequear (América). 2) inspeccionar, examinar, reconocer, registrar, intervenir, chequear. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
comprobar — tr. Verificar, confirmar algo como verdadero … Diccionario Castellano
estar a prueba — Comprobar si una persona o una cosa se adapta a la función o al empleo que se le da: ■ está a prueba en una empresa y tal vez le contraten … Enciclopedia Universal