Перевод: с испанского на все языки

comprobé+con+tristeza+que+era+cierto

  • 281 когда-то

    нареч.
    1) ( в прошлом) una vez, en cierto tiempo; en (cierta) una ocasión
    когда́-то мы бы́ли знако́мы — en otros tiempos fuimos amigos
    2) ( в будущем) no se sabe cuando, alguna vez
    когда́-то он еще придет! — ¡quien sabe cuando vendrá!

    БИРС > когда-то

  • 282 кое-какой

    мест. неопр.
    1) cierto, alguno

    БИРС > кое-какой

  • 283 кое-куда

    нареч.
    a algún sitio, a cierto lugar

    БИРС > кое-куда

  • 284 конечно

    1) вводн. сл. desde luego; sin duda ( несомненно)
    вам, коне́чно, изве́стно — Ud. sabe desde luego; Ud. desde luego lo sabe
    коне́чно, э́то справедли́во, одна́ко... — sin duda, esto es justo, pero...
    2) утверд. частица разг. seguro, cierto, ciertamente, claro; como no (Лат. Ам.)
    коне́чно нет! — ¡claro que no!
    ну коне́чно! — ¡por supuesto!

    БИРС > конечно

  • 285 коротко

    нареч.
    1) ( вкратце) brevemente, sucintamente, en síntesis
    ко́ротко и я́сно — corto y claro
    изложи́ть ко́ротко — exponer sucintamente
    ко́ротко (коро́че) говоря́ — hablando brevemente, resumiendo, en pocas palabras; hablando claro y pronto
    2) (близко, интимно) íntimamente; muy de cerca
    ко́ротко знать кого́-либо — conocer a alguien íntimamente
    ••
    до́лго ли, ко́ротко ли народно-поэт. — al cabo de cierto tiempo, más tarde o más temprano

    БИРС > коротко

  • 286 мало-мальски

    нареч. разг.
    por poco que sea, aunque sea un poco, aunque sea en cierto modo

    БИРС > мало-мальски

  • 287 малодостоверный

    прил.
    poco seguro, poco cierto

    БИРС > малодостоверный

  • 288 мера

    ж.
    1) (единица измерения; мерило) medida f
    ме́ры длины́ — medidas de longitud( lineales)
    ме́ры ве́са — medidas de peso
    ме́ры емкости — medidas de capacidad( de volumen)
    2) (средство, мероприятие) medida f
    реши́тельные ме́ры — medidas decisivas (enérgicas)
    ме́ры предосторо́жности — medidas de precaución
    отве́тная ме́ра — contramedida f
    вы́сшая ме́ра наказа́ния — pena capital( de muerte)
    приня́ть ме́ры — tomar medidas
    3) (размер, степень) medida f, grado m
    чу́вство ме́ры — sentido de la medida
    соблюда́ть (знать) ме́ру — observar (conocer) la medida; ser comedido
    в изве́стной ме́ре — en cierto grado, en cierta medida
    в значи́тельной ме́ре — en grado considerable
    ••
    по ме́ре того́, как... — a medida que..., al paso que...
    по ме́ре возмо́жности, по ме́ре сил — según las posibilidades, en medida de lo posible
    сверх ме́ры, без ме́ры — sin medida, desmedidamente, con exceso
    в ме́ру — con medida; conforme a, con arreglo a
    в ме́ру чего́-либо — en la medida de algo
    не в ме́ру — sin medida, en exceso
    по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре — por lo menos, al menos
    ни в како́й ме́ре — de ningún modo, de ninguna manera
    по ме́ре (мои́х) сил — en la medida de mi fuerza, según mi posibilidad
    в значи́тельной ме́ре — en sumo grado, en gran medida, en medida considerable

    БИРС > мера

  • 289 мрачность

    ж.
    1) colores sombríos (тонов, красок и т.п.); oscuridad f, tenebrosidad f (помещения и т.п.)
    2) перен. tristeza f, melancolía f

    БИРС > мрачность

  • 290 наверно

    нареч.
    1) вводн. сл. ( вероятно) es verosímil, es probable
    наве́рно, так и бу́дет — es probable que sea así
    наве́рно, он заболе́л — es probable que se haya puesto enfermo
    2) (несомненно, наверняка) con seguridad, seguramente, de cierto, ciertamente
    э́то не наве́рно — ésto no es cierto (seguro)

    БИРС > наверно

  • 291 наверняка

    нареч. разг.
    1) sin duda alguna, de cierto, ciertamente, con seguridad, seguramente
    2) ( безошибочно) sin falta
    3) ( с верным расчетом) con seguridad, sin falta

    БИРС > наверняка

  • 292 нагруститься

    сов. разг.

    БИРС > нагруститься

  • 293 накатиться

    сов.
    1) (катясь, надвинуться) rodar (непр.) vi
    волна́ накати́лась на бе́рег — la ola rodó hacia la orilla
    2) разг. ( возникнуть) surgir vi
    накати́лась беда́ — surgió una desgracia
    3) прост. (о чувстве и т.п.) embargar vt
    накати́лась вдруг тоска́ — de repente le embargó la tristeza

    БИРС > накатиться

  • 294 насколько

    нареч.
    1) вопр. en cuánto; hasta qué punto (до какой степени)
    наско́лько он ста́рше тебя́? — ¿en cuánto es mayor que tú?
    наско́лько э́то ве́рно? — ¿hasta qué punto es ésto cierto?
    2) относ. por cuanto, por lo que
    наско́лько... насто́лько... — tanto... cuanto...
    наско́лько нам изве́стно — por lo que sabemos
    3) воскл. cuánto
    наско́лько здесь лу́чше! — ¡cuánto mejor (se está) aquí!

    БИРС > насколько

  • 295 натосковаться

    сов. разг.

    БИРС > натосковаться

  • 296 натурально

    нареч.
    1) naturalmente, con naturalidad; ciertamente
    2) вводн. сл. уст. es natural; es cierto

    БИРС > натурально

  • 297 небезынтересный

    БИРС > небезынтересный

  • 298 невесело

    2) безл. в знач. сказ., (дат. п.) es triste (penoso)

    БИРС > невесело

  • 299 некий

    мест. неопр. книжн.
    1) ( некоторый) alguno; algún (перед сущ. м.)
    2) (в сочетании с фамилией, именем) un tal, un cierto
    не́кий графel supuesto conde

    БИРС > некий

  • 300 некоторый

    мест. неопр.
    1) ( какой-то) alguno; algún (перед сущ. м.); cierto
    не́которое вре́мя — un tiempo
    с не́которых пор — desde algún (cierto) tiempo, hace algún (cierto) tiempo
    в не́которых райо́нах — en ciertas regiones
    в не́которой сте́пени — en cierto grado
    2) ( незначительный) alguno; algún (перед сущ. м.)
    не́которые зна́ния у него́ бы́ли — tenía algunos conocimientos
    3) тк. мн. (не все, отдельные) algunos
    на́до прочита́ть не́которые кни́ги — es necesario leer algunos libros
    4) мн. не́которые algunos
    не́которые из них — algunos de ellos
    ••
    не́которым о́бразом — en cierto modo
    в не́котором ро́де — en cierto grado
    в не́котором ца́рстве, в не́котором госуда́рстве... — en cierto lugar..., en un lugar... ( en los cuentos populares rusos)

    БИРС > некоторый


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.