-
1 مشمول
مَشْمولٌ[maʃ'muːl]مُتَضَمَّنٌ m compris◊ضريبَةُ القيمَةِ المُضافَةِ مَشْمولَةٌ — TVA compris
-
2 نعم
I نَعَّمَ['naʔʼːama]vجَعَلَهُ ناعِمًا adoucir◊نَعَّمَ يَدَيَهِ بالمَرْهَمِ — Il s'est adouci les mains avec de la crème.
II نَعِمَ[na'ʔʼima]vتَمَتَّعَ profiter, jouir◊نَعِمَ في حَياتِهِ — Il a bien profité de sa vie.
♦ نَعِمَ بالُهُ Il avait le coeur tranquille.♦ نَعِمَ عَيْشُهُ Il a vécu dans l'aisance.III نَعَمْ[na'ʔʼam]بَلَى oui◊هَلْ فَهِمْتَ؟ نَعْم فَهِمْتُ — As-tu compris ? Oui, j'ai compris.
IV نَعُمَ[na'ʔʼuma]vكانَ ناعِمًا être doux◊نَعُمَ كَلامُهُ — Ses mots étaient doux.
-
3 متضمن
inclusive; inclusif; incluse; inclus; contenant; comprise; compris -
4 مدرك
raisonnable; pubère; prévoyante; prévoyant; perçue; perçu; perceptive; perceptif; nubile; majeure; majeur; entendeur; éjet; éject; consciente; conscient; concevable; comprise; compris; compréhensive; compréhensif; appréhendé -
5 مشمول
incluse; inclus; comprise; compris -
6 مضمن
sousentendue; sousentendu; incluse; inclus; comprise; compris -
7 مفهوم
notion; intelligible; entendu; dénomination; comprise; compris; compréhensible; acception -
8 أبح
أبَحُّ[ʔaba'ħː]مَبْحوحٌ m enroué◊لم أفهم ْ لأَنَّ صَوْتَهُ أَبَحُّ — Je n'ai pas compris parce qu'il a la voix toute enrouée.
-
9 أدرك
أَدْرَكَ['ʔadraka]v1) فَهِمَ comprendre, percevoir◊أدْرَكَ صُعوبَةَ المَوْقِفِ — Il a compris la difficulté de la situation.
2) لحقَ rattraper, rejoindre◊أدركَنا بعْدَ ساعَةٍ — Il nous a rattrapé une heure plus tard.
-
10 إستوعب
إِسْتَوْعَبَ[ʔis'tawʔʼaba]v1) إتَّسَعَ contenir, renfermer◊تَسْتَوْعِبُ القاعَةُ أَلْفَ شَخْصٍ — La salle contient mille personnes.
2) فهِمَ comprendre◊إِسْتَوْعَبَ الكلامَ — Il a compris les propos.
-
11 تفهم
تَفَهَّمَ[ta'fahːama]vفَهِمَ شيئاً فشيئاً comprendre, sympathiser avec◊تَفَهَّمَ المَوْقِفَ — Il a compris la situation.
-
12 تنبه
تَنَبَّهَ[ta'nabːaha]vأَدْرَكَ comprendre◊تَنَبَّهَ إِلى خُطورَةِ المَوْقِفِ — Il a compris la gravité de la situation.
-
13 رسالة
رِسالَةٌ[ri'saːla]n f1) خِطابٌ lettre f, missive f◊أَرْسَلَ رِسالَةً — Il a envoyé une lettre.
2) عِبْرَةٌ m message◊فَهِمَ الرِّسالَةَ — Il a compris le message.
♦ رِسالَةُ الدُّكْتوراه thèse f de doctorat -
14 رمى
رَمَى[ra'maː]v1) أَلْقَى jeter, lancer◊رَمَى حَجَرًا — Il a jeté une pierre.
2) قَصَدَ viser, avoir en vue◊فَهِمْتُ ما يَرْمي إلَيْهِ — J'ai compris ce qu'il a en vue.
♦ رَماهُ بِتُهْمَةٍ اتَّهَمَهُ accuser de, charger de♦ رَماهُ بالرَّصاصِ أَطْلَقَ عَلَيْهِ الرَّصاصَ tirer, ouvrir le feu -
15 سؤال
سُؤالٌ[su'ʔaːl]n m1) جُمْلَةٌ اسْتِفهاميَّةٌ question f, interrogation f◊ما فَهِمْتُ هذا السُّؤَالَ — Je n'ai pas compris cette question.
2) إِخْتِبارٌ m test◊سُؤالٌ صَعْبٌ — question difficile
3) إِسْتِعْطاءٌ mendicité f, demande f d'aumône◊السُّؤالُ من الآخرين مَذَلَّةٌ — La mendicité est humiliante.
-
16 ضمن
I ضَمَّنَ['dʼamːana]vأَدْرَجَ inclure, insérer◊ضَمَّنَ رِسالَتَهُ كُلَّ طَلَباتِهِ — Toutes ses requêtes sont inclues dans sa lettre.
II ضِمْنٌ['dʼimn]n mداخِلٌ m inclus, compris◊السَّفَرِيّاتُ ضِمْنُ الرّاتِبِ — Les frais de déplacement sont inclus dans le salaire.
♦ مِنْ ضِمْنِ مِنْ بَيْنَ parmi♦ مِن ضِمْنِ اخْتِصاصِهِ sa spécialisation comprend entre autres♦ مَفْهومٌ ضِمْنًا sous-entendu mIII ضَمِنَ[dʼa'mina]vكَفَلَ garantir, assurer◊ضَمِنَ تَكاليفَ تَعْليمِهِ — Il a assuré les frais de ses études.
-
17 عقل
I عَقْلٌ['ʔʼaql]n mقُدْرَةُ التَّفْكيرِ والمَعْرِفَةِ cerveau m, intelligence f◊إِسْتَعْمِلْ عَقْلَكَ — Sers-toi de ton cerveau !
♦ شَغَّلَ عَقْلَهُ Il faisait travailler ses cellules grises.♦ عَقْلٌ باطِنِيٌّ inconscient♦ مُخْتَلُّ العَقْلِ aliéné♦ عَقْلٌ واعٍ conscience fII عَقَلَ[ʔʼa'qala]v1) أَدْرَكَ comprendre, saisir◊عَقَلَ الفِكْرَةَ — Il a compris cette théorie.
2) رَبَطَ lier◊عَقَلَ الجَمَلَ — Il a lié le chameau.
♦ إِعْقِلْها وَتَوَكَّل Attache ta koufiah et garde confiance en Dieu ! -
18 فهم
I فَهْمٌ['fahm]n mإِدْراكٌ compréhension f, perspicacité f◊سَريعُ الفَهْمِ — perspicace
♦ سوءُ الفَهْمِ malentendu mII فَهِمَ[fa'hima]vأَدْرَكَ comprendre◊فَهِمَ مَغْزى القِصَّةَ — Il a compris la morale de l'histoire.
-
19 قرينة
قَرينَةٌ[qa'riːna]n fa زَوْجَةٌ f épouse◊حَضَرَ الوَزيرُ وَقَرينَتُهُ — Le ministre et son épouse étaient présents.
b سِياقٌ m contexte◊فَهِمَ مَعْنى الكَلِمَةِ من قَرينَتِها — Il a compris la signification du mot grâce au contexte.
♦ قَرينَةُ البَراءَةِ دَليلُ البَراءَةِ la preuve de l'innocence -
20 قصد
I قَصْدٌ['qasʼd]n mنِيَّةٌ intention f, but m, dessein m◊لم أفْهَم قَصْدَهُ — Je n'ai pas compris quel était son dessein.
♦ عَن قَصْدٍ délibérément♦ عَن غَيْرِ قَصْدٍ involontairement♦ قَصْدًا à dessein, exprèsII قَصَدَ[qa'sʼada]v1) عَنَى laisser entendre, vouloir dire◊ماذا يَقْصِدُ الكاتِبُ؟ — Que veut dire l'écrivain ?
2) تَوَجَّهَ se diriger vers◊قَصَد القُطْبَ الشِّماليَّ — Il se dirigeait vers le pôle nord.
3) تَعَمَّدَ préméditer, faire exprès◊قَصَدَ أَن يُؤذيَهُ — Il avait prémédité de lui nuire.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
compris — compris, ise [ kɔ̃pri, iz ] adj. • de comprendre 1 ♦ Contenu dans qqch. ⇒ inclus. Je vous cède mes terres, la ferme comprise (ou la ferme y comprise). Il s est fâché avec toute sa famille, y compris sa sœur. Prix net, service compris. Tout… … Encyclopédie Universelle
compris — compris, ise (kon pri, pri z ) part. passé de comprendre. 1° Contenu, renfermé, impliqué. Les matières comprises dans ce livre. Il se trouva compris dans l accusation. • Employez vous pour eux ; faites auprès d un père Qu ils ne soient pas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
compris — Compris, [compr]ise. part. pass. Y compris, non compris, Espece de formule dont on se sert pour dire, En y comprenant, sans y comprendre. Il a dix mille livres de revenu y compris les profits de sa charge, non compris la maison où il loge … Dictionnaire de l'Académie française
compris — adj., inclus, y compris : awé <avec> adv. (Albanais, Arvillard.228). Fra. Y compris la Rose // la Rose comprise : la Rouza awé (228) … Dictionnaire Français-Savoyard
Compris !, Compris ? — ● Compris !, Compris ? s emploient dans une réponse pour indiquer qu une consigne est comprise et acceptée, ou pour souligner un ordre, une défense … Encyclopédie Universelle
Compris — Compréhension La compréhension (latin comprehensio, de cum, avec, et prehendere, prendre: action de saisir ensemble ou de prendre avec soi) est la faculté de comprendre. Logique Dans le domaine de la logique aristotélicienne, la compréhension d… … Wikipédia en Français
compris — 1 p.s. Pas., 2 p.s. Pas., Part. pas. m.s., Part. pas. m.p. comprendre … French Morphology and Phonetics
être compris — ● être compris verbe passif Faire partie de quelque chose, d un ensemble : Le service est compris dans la note. Être situé entre deux choses : L inflation annuelle est comprise entre 13 et 14 %. ● être compris (difficultés) verbe passif Accord… … Encyclopédie Universelle
Tout compris — ● Tout compris sans rien ajouter ; en particulier, sans dépense supplémentaire. tout compris [tukɔ̃pʀi] adj. et n. ÉTYM. Mil. XXe; de tout, nominal, et compris. ❖ ♦ Adj. Où tout est compris, qui inclut toutes prestations (dans un prix). ||… … Encyclopédie Universelle
Je vous ai compris — « Je vous ai compris » est la phrase clé du discours du 4 juin 1958 de Charles de Gaulle à Alger, depuis le balcon du Gouvernement général, devant la foule réunie sur la place du Forum. Sommaire 1 Contexte 2 Interprétation de la phrase… … Wikipédia en Français
Y compris, non compris — ● Y compris, non compris en incluant ; sans inclure quelque chose ou quelqu un (invariable quand ils sont placés avant le nom) : Trente deux personnes, y compris l équipage … Encyclopédie Universelle
