Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

compris!

  • 141 sens dessus dessous

    loc. adv. (обыкн. употр. с гл. être, mettre)
    1) вверх дном, вверх ногами, вверх тормашками

    Le vieux François Letourneau l'examina un long moment en silence. Puis: - Tu n'as encore rien compris à la vie, dit-il. Tu mets tout sens dessus dessous. Tu regardes le monde la tête à l'envers... (R. Vailland, Beau Masque.) — Старый Франсуа Летурно долго молча разглядывал внука, затем сказал: - Ты еще ничего не понял в жизни. Ты все видишь вверх ногами. Смотришь на мир, стоя на голове...

    2) вверх дном; в беспорядке; кувырком

    ... On était en pleins préparatifs du bal, tout sens dessus dessous, chacun s'y occupait; on m'a mis à l'œuvre avec les autres, j'ai grimpé sur des échelles, j'ai enfoncé des clous, j'ai fait le tapissier. (M. Prévost. Les Demi-vierges.) —... Подготовка к балу была в разгаре: весь дом был перевернут вверх дном, все хлопотали; меня тоже приставили к делу: я карабкался на какие-то стремянки, вбивал гвозди, вешал шторы.

    Mon oncle Victor m'inspirait aussi beaucoup de considération... surtout par une certaine manière de mettre toute la maison sens dessus dessous dès qu'il y entrait. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Мой дядюшка Виктор тоже мне внушал большое почтение... в особенности благодаря тому, как он умел перевернуть вверх дном весь дом, как только он там появлялся.

    ... En moins de deux, tout était sens dessus dessous. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) —... В два счета все было перевернуто вверх дном.

    3) ( о человеке) в смятении, в возбужденном состоянии, вне себя

    ... il trouva la ville sens dessus dessous. On était en plein dans les élections. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) —... Арман нашел город в страшном возбуждении. Выборы были в самом разгаре.

    - Eh bien, dit Poiret à mademoiselle Michonneau, il se rencontre des imbéciles que ce mot de police met sens dessus dessous. Ce monsieur est très aimable, et ce qu'il vous demande est simple comme bonjour. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - И вот находятся болваны, которые выходят из себя от одного слова "полиция", - говорил Пуаре мадемуазель Мишоно. - Этот господин очень любезен, а то, чего он требует от вас, - проще простого.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sens dessus dessous

Страницы

См. также в других словарях:

  • compris — compris, ise [ kɔ̃pri, iz ] adj. • de comprendre 1 ♦ Contenu dans qqch. ⇒ inclus. Je vous cède mes terres, la ferme comprise (ou la ferme y comprise). Il s est fâché avec toute sa famille, y compris sa sœur. Prix net, service compris. Tout… …   Encyclopédie Universelle

  • compris — compris, ise (kon pri, pri z ) part. passé de comprendre. 1°   Contenu, renfermé, impliqué. Les matières comprises dans ce livre. Il se trouva compris dans l accusation. •   Employez vous pour eux ; faites auprès d un père Qu ils ne soient pas… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • compris — Compris, [compr]ise. part. pass. Y compris, non compris, Espece de formule dont on se sert pour dire, En y comprenant, sans y comprendre. Il a dix mille livres de revenu y compris les profits de sa charge, non compris la maison où il loge …   Dictionnaire de l'Académie française

  • compris — adj., inclus, y compris : awé <avec> adv. (Albanais, Arvillard.228). Fra. Y compris la Rose // la Rose comprise : la Rouza awé (228) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Compris !, Compris ? — ● Compris !, Compris ? s emploient dans une réponse pour indiquer qu une consigne est comprise et acceptée, ou pour souligner un ordre, une défense …   Encyclopédie Universelle

  • Compris — Compréhension La compréhension (latin comprehensio, de cum, avec, et prehendere, prendre: action de saisir ensemble ou de prendre avec soi) est la faculté de comprendre. Logique Dans le domaine de la logique aristotélicienne, la compréhension d… …   Wikipédia en Français

  • compris — 1 p.s. Pas., 2 p.s. Pas., Part. pas. m.s., Part. pas. m.p. comprendre …   French Morphology and Phonetics

  • être compris — ● être compris verbe passif Faire partie de quelque chose, d un ensemble : Le service est compris dans la note. Être situé entre deux choses : L inflation annuelle est comprise entre 13 et 14 %. ● être compris (difficultés) verbe passif Accord… …   Encyclopédie Universelle

  • Tout compris — ● Tout compris sans rien ajouter ; en particulier, sans dépense supplémentaire. tout compris [tukɔ̃pʀi] adj. et n. ÉTYM. Mil. XXe; de tout, nominal, et compris. ❖ ♦ Adj. Où tout est compris, qui inclut toutes prestations (dans un prix). ||… …   Encyclopédie Universelle

  • Je vous ai compris — « Je vous ai compris » est la phrase clé du discours du 4 juin 1958 de Charles de Gaulle à Alger, depuis le balcon du Gouvernement général, devant la foule réunie sur la place du Forum. Sommaire 1 Contexte 2 Interprétation de la phrase… …   Wikipédia en Français

  • Y compris, non compris — ● Y compris, non compris en incluant ; sans inclure quelque chose ou quelqu un (invariable quand ils sont placés avant le nom) : Trente deux personnes, y compris l équipage …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»