-
21 понимание
понима́ниеkompreno.* * *с.1) comprensión f, entendimiento mтру́дный для понима́ния — difícil de comprender
э́то вы́ше его́ понима́ния — eso está fuera (por encima) de su alcance
2) (толкование, точка зрения) concepción fв его́ понима́нии — a su modo de ver, a su entender
* * *с.1) comprensión f, entendimiento mтру́дный для понима́ния — difícil de comprender
э́то вы́ше его́ понима́ния — eso está fuera (por encima) de su alcance
2) (толкование, точка зрения) concepción fв его́ понима́нии — a su modo de ver, a su entender
* * *ngener. concepción, entendimiento, entendìmiento, comprensión, inteligencia -
22 понятие
поня́тие1. ideo, nocio;2. филос. koncepto.* * *с.1) noción f, idea fиме́ть поня́тие (о + предл. п.) — tener (la) idea (de), formar concepto (sobre)
дать поня́тие (о + предл. п.) — dar nociones (de)
поня́тия не име́ю! разг. — ¡no tengo ni idea!
растяжи́мое поня́тие разг. — noción vaga, concepto elástico
2) филос. concepto m, noción f3) прост. ( способность разобраться в чём-либо) comprensibilidad f, comprensión f••с поня́тием прост. — tiene caletre (cabeza)
с поня́тием де́лается — esto se hace con buen juicio
без поня́тия прост. — sin razón; no sabe lo que dice (hace)
* * *с.1) noción f, idea fиме́ть поня́тие (о + предл. п.) — tener (la) idea (de), formar concepto (sobre)
дать поня́тие (о + предл. п.) — dar nociones (de)
поня́тия не име́ю! разг. — ¡no tengo ni idea!
растяжи́мое поня́тие разг. — noción vaga, concepto elástico
2) филос. concepto m, noción f3) прост. ( способность разобраться в чём-либо) comprensibilidad f, comprensión f••с поня́тием прост. — tiene caletre (cabeza)
с поня́тием де́лается — esto se hace con buen juicio
без поня́тия прост. — sin razón; no sabe lo que dice (hace)
* * *n1) gener. especie, noticia, concepto, idea, noción, percepción, término2) econ. concepción3) simpl. (способность разобраться в чём-л.) comprensibilidad, comprensión -
23 соображение
с.1) consideración fпо мои́м соображе́ниям — según mi parecer
подели́ться свои́ми соображе́ниями — comunicar su opinión
вы́сказать свои́ соображе́ния — expresar sus consideraciones (su parecer)
приня́ть в соображе́ние — tomar en consideración; tener en cuenta ( учесть)
2) ( понимание) comprensión f, entendimiento mу него́ свои́ соображе́ния — tiene sus razones
по госуда́рственным соображе́ниям — por razones de Estado
по фина́нсовым соображе́ниям — por razones financieras
* * *с.1) consideración fпо мои́м соображе́ниям — según mi parecer
подели́ться свои́ми соображе́ниями — comunicar su opinión
вы́сказать свои́ соображе́ния — expresar sus consideraciones (su parecer)
приня́ть в соображе́ние — tomar en consideración; tener en cuenta ( учесть)
2) ( понимание) comprensión f, entendimiento mу него́ свои́ соображе́ния — tiene sus razones
по госуда́рственным соображе́ниям — por razones de Estado
по фина́нсовым соображе́ниям — por razones financieras
* * *n1) gener. (ïîñèìàñèå) comprensión, (ðàñ÷¸áú) razones, consideración, entendimiento, motivos, razón2) law. condición -
24 self-understanding
s.comprensión de sí mismo, comprensión de nosotros mismos, comprensión de uno mismo, conocimiento de nosotros mismos. -
25 cloze test
kləʊznoun prueba f cloze, ejercicio m de comprensión ( en el que hay que rellenar blancos)['klǝʊzˌtest]N test consistente en rellenar los espacios en blanco de un texto* * *[kləʊz]noun prueba f cloze, ejercicio m de comprensión ( en el que hay que rellenar blancos) -
26 grip
ɡrip
1. past tense, past participle - gripped; verb(to take a firm hold of: He gripped his stick; The speaker gripped (the attention of) his audience.) empuñar, agarrar, aferrar, asir
2. noun1) (a firm hold: He had a firm grip on his stick; He has a very strong grip; in the grip of the storm.) agarre, asimiento, apretón2) (a bag used by travellers: He carried his sports equipment in a large grip.) saco de mano, bolsa3) (understanding: He has a good grip of the subject.) conocimiento, comprensión•- gripping- come to grips with
- lose one's grip
grip1 ngrip2 vb agarrar / cogertr[grɪp]1 (tight hold) asimiento2 (of tyre) adherencia, agarre nombre masculino4 SMALLSPORT/SMALL (way of holding) la forma en que uno coge la raqueta etc; (part of handle) asidero, empuñadura5 (hairgrip) horquilla6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (large bag) bolsa de viaje7 (in filming) ayudante nombre masulino o femenino de cámara1 (hold tightly - gen) agarrar, asir, sujetar2 (adhere to) tener agarre, agarrarse, adherirse3 figurative use (film, story, play) captar el interés de, captar la atención de1 adherirse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be gripped by something ser presa de algoto come to grips with / get to grips with (problem, challenge) abordar, atacar 2 (subject, system) entender 3 (situation) aceptar, asumirto get a grip on oneself / take a grip on oneself controlarseto lose one's grip perder el control1) grasp: agarrar, asir2) hold, interest: captar el interés degrip n1) grasp: agarre m, asidero mto have a firm grip on something: agarrarse bien de algo2) control, hold: control m, dominio mto lose one's grip on: perder el control deinflation tightened its grip on the economy: la inflación se afianzó en su dominio de la economía3) understanding: comprensión f, entendimiento mto come to grips with: llegar a entender4) handle: asidero m, empuñadura f (de un arma)n.• agarradera s.f.• agarradero s.m.• apretón s.m.v.• agarrar v.• apretar v.• asir v.• empuñar v.grɪp
I
1)a) ( hold)she held his arm in a strong grip — lo tenía agarrado or asido fuertemente del brazo
grip on something: keep a good/firm grip on the bar agárrate bien de la barra; he kept a firm grip on expenses llevaba un rígido control de los gastos; he tightened his grip on her neck le apretó más el cuello; get a grip on yourself! contrólate!; he lost his grip on the rope se le escapó la cuerda; he has lost his grip on reality ha perdido contacto con la realidad; the region is in the grip of an epidemic una epidemia asola la región; to come to grips with something \<\<idea/situation\>\> aceptar or asumir algo; to get to grips with something \<\<subject\>\> entender* algo; he soon got to grips with the new system enseguida aprendió el nuevo sistema; I never managed to get to grips with the subject — nunca llegué a entender del todo el tema
b) ( of tires) adherencia f, agarre m2) ( on handle) empuñadura f3) ( hair grip) (BrE) horquilla f, pinche m (Chi), pasador m (Méx)4) ( bag) (dated) bolsa f de viaje
II
1.
- pp- transitive verb1) ( take hold of) agarrar; ( have hold of) tener* agarrado, sujetarthese tires grip the road well — estos neumáticos tienen buena adherencia or buen agarre
he was gripped by panic — el pánico se apoderó de él, fue presa del pánico
2) (of feelings, attention)
2.
vi adherirse*[ɡrɪp]1. N1) (=handclasp) apretón m (de manos)he lost his grip on the branch — se le escapó la rama de las manos, la rama se le fue de las manos
2) (fig)to get to grips with sth/sb — enfrentarse con algo/algn
get a grip (on yourself)! * — ¡cálmate!, ¡contrólate!
3) (=handle) asidero m, asa f ; [of weapon] empuñadura f4) (=bag) maletín m, bolsa f2. VT1) (=hold) agarrar, asir; [+ weapon] empuñar; [+ hands] apretar, estrechar2) (fig) (=enthrall) fascinar; [fear] apoderarse de3.VI [wheel] agarrarse* * *[grɪp]
I
1)a) ( hold)she held his arm in a strong grip — lo tenía agarrado or asido fuertemente del brazo
grip on something: keep a good/firm grip on the bar agárrate bien de la barra; he kept a firm grip on expenses llevaba un rígido control de los gastos; he tightened his grip on her neck le apretó más el cuello; get a grip on yourself! contrólate!; he lost his grip on the rope se le escapó la cuerda; he has lost his grip on reality ha perdido contacto con la realidad; the region is in the grip of an epidemic una epidemia asola la región; to come to grips with something \<\<idea/situation\>\> aceptar or asumir algo; to get to grips with something \<\<subject\>\> entender* algo; he soon got to grips with the new system enseguida aprendió el nuevo sistema; I never managed to get to grips with the subject — nunca llegué a entender del todo el tema
b) ( of tires) adherencia f, agarre m2) ( on handle) empuñadura f3) ( hair grip) (BrE) horquilla f, pinche m (Chi), pasador m (Méx)4) ( bag) (dated) bolsa f de viaje
II
1.
- pp- transitive verb1) ( take hold of) agarrar; ( have hold of) tener* agarrado, sujetarthese tires grip the road well — estos neumáticos tienen buena adherencia or buen agarre
he was gripped by panic — el pánico se apoderó de él, fue presa del pánico
2) (of feelings, attention)
2.
vi adherirse* -
27 incomprehension
tr[ɪnkɒmprɪ'henʃən]1 incomprensión nombre femeninon.• incomprensión s.f.ɪn'kɑːmprɪ'hentʃən, ɪnˌkɒmprɪ'henʃənmass noun incomprensión f, falta f de comprensión[ˌɪnkɒmprɪ'henʃǝn]N incomprensión f* * *[ɪn'kɑːmprɪ'hentʃən, ɪnˌkɒmprɪ'henʃən]mass noun incomprensión f, falta f de comprensión -
28 purblind
adj.• cegato, -a adj.• falto de comprensión adj.['pɜːblaɪnd]ADJ cegato; (fig) ciego, falto de comprensión -
29 Einsehen
'aɪnzeːənnein| sehen1 dig (Raum) ver3 dig (verstehen) comprender; (Irrtum, Notwendigkeit) reconocer; ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll no veo por qué he de hacerlo; (k)ein Einsehen (für jemanden/etwas) haben (no) mostrar comprensión (por alguien/algo)das (ohne Pl)(mit etw/jm) ein/kein Einsehen haben entrar/ no entrar en razón (con algo/alguien) -
30 Einsicht
'aɪnzɪçtf(fig) juicio m, discernimiento m-1-Einsicht1ohne Plural; (in Akten) vista Feminin [in de]; (Einsichtnahme) inspección Feminin [in de]; jemandem Einsicht in etwas gewähren permitir a alguien el examen de algo————————-2-Einsicht2<- en>2 dig (Erkenntnis) ich bin zu der Einsicht gekommen, dass... he llegado a la conclusión de que...; neue Einsichten gewinnen obtener nuevos conocimientosdiezu der Einsicht kommen, dass... llegar a la conclusión de que... -
31 einsehen
'aɪnzeːənnein| sehen1 dig (Raum) ver3 dig (verstehen) comprender; (Irrtum, Notwendigkeit) reconocer; ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll no veo por qué he de hacerlo; (k)ein Einsehen (für jemanden/etwas) haben (no) mostrar comprensión (por alguien/algo)transitives Verb (unreg)1. [erkennen] reconocer2. [betrachten] examinar3. [hineinsehen] -
32 verständnisvoll
fɛr'ʃtɛntnɪsfɔladjcomprensivo, lleno de comprensióncomprensivoAdjektiv————————Adverb -
33 realisation
noun (the act of realizing: the realization of his mistake/hopes.) comprensión; realizaciónn.• adquisición s.f.• comprensión s.f.• realización s.f.• verificación s.f. -
34 малопонятливый
прил.poco comprensivo, de comprensión dura; duro de mollera (fam.)* * *adj1) gener. de comprensión dura, poco comprensivo2) avunc. duro de mollera -
35 недопонимание
-
36 осмысление
с.intelección f; comprensión f ( понимание)осмысле́ние фа́ктов — interpretación de los hechos
* * *ngener. comprensión (понимание), intelección -
37 осмысленность
-
38 осознание
с.toma de conciencia; comprensión f ( понимание)* * *ngener. comprensión (понимание), toma de conciencia -
39 относиться
относи́ться1. см. отнести́сь;2. (иметь отношение) rilati;koncerni (касаться);э́то к де́лу не отно́сится tio ne koncernas la aferon;3. (принадлежать) aparteni.* * *1) см. отнестиськак вы отно́ситесь к на́шему предложе́нию? — ¿qué piensa Ud. de nuestra propuesta?
относи́ться с понима́нием — acoger con comprensión
как бы мы ни относи́лись к э́тому — cualquiera que sea el juicio que este hecho nos merezca
2) (к + дат. п.) ( принадлежать) pertenecer (непр.) vi; datar vi ( по времени)относи́ться к кла́ссу, разря́ду — pertenecer a la clase, a la categoría
э́та ру́копись отно́сится к XV ве́ку — este manuscrito data del siglo XV
3) (к + дат. п.) ( иметь отношение) tener relación (con), relacionarse, tocar vi (a), referirse (непр.) (a); atañer vi (a) ( касаться)э́то ко мне не отно́сится — esto no reza conmigo, esto no me toca (no me atañe)
э́то к де́лу не отно́сится — esto no tiene nada que ver con el asunto
4) ( соотноситься) ser (непр.) vi (a)два отно́сится к трём как четы́ре к шести́ мат. — dos es a tres como cuatro es a seis
* * *1) см. отнестиськак вы отно́ситесь к на́шему предложе́нию? — ¿qué piensa Ud. de nuestra propuesta?
относи́ться с понима́нием — acoger con comprensión
как бы мы ни относи́лись к э́тому — cualquiera que sea el juicio que este hecho nos merezca
2) (к + дат. п.) ( принадлежать) pertenecer (непр.) vi; datar vi ( по времени)относи́ться к кла́ссу, разря́ду — pertenecer a la clase, a la categoría
э́та ру́копись отно́сится к XV ве́ку — este manuscrito data del siglo XV
3) (к + дат. п.) ( иметь отношение) tener relación (con), relacionarse, tocar vi (a), referirse (непр.) (a); atañer vi (a) ( касаться)э́то ко мне не отно́сится — esto no reza conmigo, esto no me toca (no me atañe)
э́то к де́лу не отно́сится — esto no tiene nada que ver con el asunto
4) ( соотноситься) ser (непр.) vi (a)два отно́сится к трём как четы́ре к шести́ мат. — dos es a tres como cuatro es a seis
* * *vgener. (èìåáü îáñîøåñèå) tener relación (con), (соотноситься) ser (a), atañer (касаться; a), concernir, datar (по времени), mirar (к кому-л., чему-л.), pertenecer (к чему-л.), referirse (a), relacionarse, respectar impcrs, tocar (a), жсм. отнестись ***, corresponder, importar -
40 понятливость
См. также в других словарях:
comprensión — (diferente de compresión) sustantivo femenino 1. (no contable) Acción de comprender: La comprensión de este fenómeno es reciente. 2. (no contable) Capacidad para entender las cosas: Tengo algunos problemas de comprensión para entender bien las… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comprensión — (De comprehensión). 1. f. Acción de comprender. 2. Facultad, capacidad o perspicacia para entender y penetrar las cosas. 3. Actitud comprensiva o tolerante. 4. Fil. Conjunto de cualidades que integran una idea … Diccionario de la lengua española
comprensión — s f 1 Acto de comprender: las limitaciones de nuestra comprensión 2 Facultad del ser humano para percibir algo y hacerse una idea clara de ello: la comprensión del universo, comprensión de las matemáticas, la comprensión de la obra de arte 3… … Español en México
comprensión — ► sustantivo femenino 1 Acción de comprender. 2 Capacidad o facultad que permite entender las cosas: ■ hizo gala de su comprensión ante el resto de compañeros. 3 Disposición o actitud tolerante, benévola y comprensiva hacia los demás: ■ es… … Enciclopedia Universal
comprensión — (f) (Intermedio) entendimiento del significado de algo Ejemplos: El examen constará de dos partes: comprensión del texto y expresión escrita. Los dibujos me ayudaron en la comprensión del manual de usuario. Colocaciones: comprensión auditiva… … Español Extremo Basic and Intermediate
comprensión — {{#}}{{LM C09600}}{{〓}} {{SynC09829}} {{[}}comprensión{{]}} ‹com·pren·sión› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Obtención o asimilación del significado y del alcance de algo o buen entendimiento o conocimiento perfecto de ello: • Los dibujos y esquemas… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Comprensión lectora — La comprensión es el proceso de elaborar el significado por la vía de aprender las ideas relevantes de un texto y relacionarlas con las ideas que ya tienen un significado. Es el proceso a través del cual el lector interactúa con el texto. Sin… … Wikipedia Español
comprensión — sustantivo femenino inteligencia, conocimiento. * * * Sinónimos: ■ entendimiento, intelección, aprehensión, penetración, percepción, interpretación, discernimiento ■ tolerancia … Diccionario de sinónimos y antónimos
comprensión — f. Acción de comprender. Capacidad para entender las cosas … Diccionario Castellano
Premio Carl Sagan para la comprensión pública de la ciencia — Saltar a navegación, búsqueda El premio Carl Sagan para la comprensión pública de la ciencia (en inglés Carl Sagan Award for Public Understanding of Science) es un premio presentado por el Consejo de Presidentes de Sociedades Científicas (CSSP)… … Wikipedia Español
Hermenéutica — La hermenéutica (del griego ἑρμηνευτικὴ τέχνη, jermeneutiké tejne, ‘arte de explicar, traducir o interpretar’) es la interpretación de textos en la teología, la filología y la crítica literaria. En la filosofía es la doctrina idealista según la… … Wikipedia Español