-
61 всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний
Diplomatic term: comprehensive nuclear test banУниверсальный русско-английский словарь > всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний
-
62 договор о всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия
Chemical weapons: comprehensive nuclear test ban treaty (ЯО)Универсальный русско-английский словарь > договор о всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия
-
63 комплексная проверка
1) General subject: comprehensive inspection (напр. при госприемке производственного объекта), due diligence, wide-ranging check2) Military: composite checkout, integrated checkout3) Construction: complex test4) Astronautics: integrated check5) Banking: full-scope audit (аудит)6) Business: due dil7) Disaster recovery: walk through (прогон)Универсальный русско-английский словарь > комплексная проверка
-
64 объёмный
1) General subject: T-D, dimensional, extensional, in the round, three D, three-D, tridimensional, volume, volumetric2) Naval: positive-displacement3) Medicine: space-occupying, three-dimensional4) Engineering: comprehensive, cubic, cubical, massive, positive displacement, solid5) Chemistry: titrimetric, titrimetric (об анализе)6) Mathematics: extensional (logic)7) Automobile industry: voluminous8) Forestry: piled9) Polygraphy: jumbo (об издании)10) Jargon: TD (о фильме)11) Information technology: 3D12) Oil: volumetrical, voluminal13) Special term: bulk14) Cartography: relief15) Drilling: helical (спиральный), three dimensional16) American English: hefty17) Microelectronics: built-in-test18) Polymers: bulky, space, textured, texturized19) Automation: three-axis20) Makarov: body21) Electrochemistry: by volume (в %) -
65 соглашение о прекращении ядерных испытаний
Engineering: Comprehensive Nuclear Test Ban TreatyУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о прекращении ядерных испытаний
-
66 универсальная аналитическая контрольно-испытательная система
Military: comprehensive analytical test systemУниверсальный русско-английский словарь > универсальная аналитическая контрольно-испытательная система
-
67 полностью
completely, entirely, totally, in total, throughout, wholly, altogether, fully• Будучи выписанным полностью, это... - When written in full, this is...• В настоящий момент не существует полностью подходящей теории... - Currently there is no completely satisfactory theory of...• Все формулы, необходимые для численных расчетов, даны полностью. - All the necessary formulas for numerical calculations are given in full.• Данная проблема полностью совпадает с той, что возникла в связи с... - The problem is exactly the same as that encountered in connection with...• Данный тест не является полностью удовлетворительным, поскольку... - The test is not wholly satisfactory because...• Как легко показать, используя (метод и т. п.), этим можно полностью пренебречь. - It is utterly negligible, as we can easily show by...• Многие аспекты... все еще полностью не изучены. - Many aspects of... are still not fully understood.• Мы желаем полностью (= тщательнейше) исследовать... - We wish to thoroughly investigate...• Мы полностью повторяем рассуждения из доказательства теоремы 1. - We argue exactly as in the proof of Theorem 1.• Мы принимаем полностью другой метод. - We adopt an entirely different method.• Однако мы не можем это полностью игнорировать. - We cannot, however, ignore it completely.• Перед публикацией эта статья должна быть полностью переписана. - This paper should be thoroughly revised before publication.• Полностью оценить смысл данного принципа можно лишь после того, как у нас будет... - The full meaning of this principle can be appreciated only after we have...• Профессор Смит написал книгу, полностью раскрывающую тему о... - Prof Smith wrote a comprehensive book on...• Рассуждениями, которые полностью аналогичны тем, что представлены в предыдущей главе, мы приходим к заключению, что... - By arguments that are completely analogous to those presented in the previous chapter we conclude that...• Тексты программ полностью даны в приложении. - The listings of the programs in fully are given in an appendix.• Чтобы полностью понять значение этой идеи... - То fully appreciate the significance of this idea...• Эта глава почти полностью посвящается... - This chapter has been almost wholly concerned with...• Это полностью следует из... - This arises entirely from...• Это полностью дело личного вкуса. - This is entirely a matter of personal taste.• Это полностью совпадает с тем, что наблюдается в/ при... - This is exactly what is observed in...• Это утверждение полностью справедливо, только если... - This statement is strictly true only if...• Это, однако, не полностью учитывает... - However this does not account entirely (for)...• Этот довод не является полностью удовлетворительным. - The argument is not altogether satisfactory.• полностью удовлетворительное представление - а thoroughly satisfactory representation -
68 до (сих) пор
До (сих) пор -- hitherto, heretofore; thus far; so far; still, to this time, up till now; up to the present (до настоящего времени)The aim of the present work was to provide a much more comprehensive set of pressure measurements in a journal bearing, than hitherto available.Such accuracy apparently has not been reported heretofore.Thus far, only 0.36 Ms and 3.6 Ms exposures have been completed in the laboratory test program.The results obtained so far are somewhat conflicting.The work is going on in significant amounts, but has to this time been reported in other journals.Many plants still use this ratio signal for control.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > до (сих) пор
-
69 ДЗЯИ
Договор о всеобъемлющем запрете на ядерные испытания Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty -
70 контроль контрол·ь
(проверка, наблюдение с целью проверки) control, inspection; (за выполнением договора и т.п.) тех. verification; monitoringбыть / находиться под контроль ем — to be under control
ввести контроль — to adopt / impose control (over)
взять под контроль — to bring / to put (smth.) under control
держать под контролем — to have control (over), to hold the key (of)
обеспечить контроль — to ensure / to provide for verification
ослабить контроль — to loosen / to slacken control (over)
осуществлять контроль — to exercise / have control (over), to carry out verification
передать под чей-л. контроль — to place under smb.'s control
получить контроль — to gain control (over)
потерять контроль — to lose control (of)
сократить количество ядерного оружия при (надлежащем) контроле — to reduce verifiably the quantity of nuclear weapons
сохранить контроль — to retain control (over)
ужесточить контроль — to tighten control (over)
усилить контроль — to strengthen control (over)
установить контроль — to set up / to establish control (over)
адекватный / надлежащий / соответствующий контроль — adequate / appropriate control / verification
под адекватным / надлежащим / соответствующим контролем — adequately verified
валютный контроль — currency / exchange control; (сдача государству валюты и покупка её по установленному курсу) rationing of foreign exchange
форма государственного экономического контроля (юридически одобренная, но применяемая при определённых условиях) — stand-by control
действенный / эффективный контроль — effective / efficient control (over)
дистанционный контроль — remote control / monitoring / verification; extraterritorial monitoring
инструментальный контроль, контроль с помощью приборов — instrumental control / verification / monitoring
народный контроль — public control, voluntary public inspection
непрерывный контроль с помощью установленных на месте приборов — continuous monitoring with on-site instruments
открытый контроль (за уничтожением запасов оружия и т.п.) — demonstrative verification
паспортный контроль — passport control / inspection
поэтапный контроль — stage-by-stage control, control by stages
правительственный контроль, контроль правительства — government control / inspection
радиационный контроль — radiation / radiological monitoring
строгий контроль — strict control, stringent monitoring / verification
под строгим и эффективным международным контролем — under strict and effective international control
финансовый контроль — financial control (over)
контроль деятельности администрации — control of the work of administration / managerial staff
контроль за атмосферой / состоянием атмосферы — atmospheric monitoring
контроль за непроизводством (химического оружия и т.п.) — nonproduction control, monitoring of the nonproduction
контроль запасов (химического оружия и т.п.) — inspection of stocks
контроль за соблюдением (договора, соглашения и т.п.) — control of / over the observance (of), verification / monitoring of compliance (with)
контроль за соблюдением запрещения испытаний ядерного оружия — test-ban control / verification
контроль за соблюдением положений договора — verification of compliance with the provisions of a treaty
контроль за состоянием окружающей среды — environmental control / monitoring of the state of the environment
контроль за уничтожением (запасов определённого вида оружия) — destruction control, verification of stockpiles destruction
контроль над вооружениями — arms control, control of arms
контроль над ядерными вооружениями — control of nuclear weapons, nuclear-arms control
контроль над органами массовой информации — control over mass / news media
контроль над химическим оружием — chemical-weapons control / verification
контроль с использованием национальных технических средств — verification by national technical means
меры по контролю — verification measures, measures of verification
методы контроля — verification methods / technique
методы контроля, которые не выходят за предусмотренные / согласованные рамки, методы контроля, которые не носят характера вмешательства — nonintrusive (methods of) verification
персонал, проводящий контроль — verification personnel
См. также в других словарях:
Comprehensive Test Ban Treaty — n. An international treaty effective in 1997 that bans all nuclear explosions. abbrv. CTBT The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
Comprehensive Test Ban Treaty — noun an international treaty banning the testing of nuclear weapons, passed by the General Assembly of the UN in 1996 and signed by the major nuclear powers but prevented from effectively entering international law by the non signing of India and …
Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty — (CTBT) Signed 10 September 1996 Location New York City Effective Not in force Condition 180 days after it is ratified by all 44 Annex 2 countries: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, B … Wikipedia
Test Ban Treaty — There are two treaties that have been referred to as the Test Ban Treaty:* the Partial Test Ban Treaty, adopted in 1963, and * the Comprehensive Test Ban Treaty, adopted in 1996 … Wikipedia
Test Rorschach — Test de Rorschach La première planche parmi les dix du test de Rorschach Le test de Rorschach ou psychodiagnostik est un outil d évaluation psychologique de type projectif élaboré par le psychiatre et psychanalyste Hermann Rorschach en 1921. Il… … Wikipédia en Français
Test de rorschach — La première planche parmi les dix du test de Rorschach Le test de Rorschach ou psychodiagnostik est un outil d évaluation psychologique de type projectif élaboré par le psychiatre et psychanalyste Hermann Rorschach en 1921. Il consiste en une… … Wikipédia en Français
Test des taches d'encre — Test de Rorschach La première planche parmi les dix du test de Rorschach Le test de Rorschach ou psychodiagnostik est un outil d évaluation psychologique de type projectif élaboré par le psychiatre et psychanalyste Hermann Rorschach en 1921. Il… … Wikipédia en Français
Comprehensive Soldier Fitness — logo. The Comprehensive Soldier Fitness (CSF) is a program of the United States Army that was launched in October 2009.[1] With the long wars in Afghanistan and Iraq, many soldiers experienced financial, marital and other personal problems,… … Wikipedia
Comprehensive metabolic panel — Diagnostics Computer screen report of a Comprehensive metabolic panel. LOINC 24322 0 … Wikipedia
Test management — is the activity of managing some tests. A test management tool is a Software used by Quality Assurance team to manage the tests (automatic or not) that have been previously specified. It is often associated with an Automation software. Test… … Wikipedia
Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization — For the current activities regarding the CTBT, see Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization Preparatory Commission. Opening of an exhibition by the CTBTO entitled Putting an End to Nuclear Explosions . From left to right: Michael… … Wikipedia