-
1 stracciato
in shreds* * *stracciato agg.1 torn; ragged: vestiti stracciati, torn (o ragged) clothes2 ( di persona) in rags (pred.); in tatters (pred.)3 (fig.) ( di prezzo) very low, reduced; giveaway (attr.): comprare a prezzi stracciati, to buy at bargain prices; vendere a prezzi stracciati, to sell at giveaway prices.* * *[strat'tʃato] 1.participio passato stracciare2.2) fig. [ prezzo] giveaway, knockdown attrib.* * *stracciato/strat't∫ato/II aggettivo2 fig. [ prezzo] giveaway, knockdown attrib. -
2 prezzo
m1) цена, стоимостьprezzo d'impero — официальные / государственные ценыprezzo della merce — цена / стоимость товараprezzo mite — доступная / умеренная ценаprezzo fisso / fermo — твёрдая ценаprezzo di favore / speciale — пониженная цена, цена со скидкойprezzo a pronti / per contanti — цена наличнымиprezzo d'amatore / d'affezione / prezzi favolosi разг. — бешеная ценаabbassare i prezzi — снизить ценыdiscesa / diminuzione / calo dei prezzi — снижение ценstabilire il prezzo — установить ценуvendere sotto prezzo — продавать ниже стоимостиcomprare a giusto prezzo — купить по сходной ценеmettere a prezzo la penna перен. — продать своё перо, стать продажным писакойuna cosa che non ha prezzo — неоценимая / бесценная вещьa prezzo di... — ценою (жертвы, потери)ottenere qc a caro prezzo — добиться чего-либо ценой больших усилий•Syn:••
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Русский