-
1 compresi
compresicompresi [kom'pre:si]verbo1. persona singolare passato remoto divedere link=comprendere comprendere linkDizionario italiano-tedesco > compresi
2 compresi
compresi Vedere comprendere.3 compresi
см. comprendere4 noi compresi
гл.общ. вместе с нами5 comprendere
comprendere v. (pres.ind. comprèndo; p.rem. comprési; p.p. compréso) I. tr. 1. ( capire) comprendre: non comprendo le tue parole je ne comprends pas ce que tu dis. 2. ( rendersi conto) comprendre: comprendo benissimo la situazione je comprends parfaitement la situation. 3. (scusare, perdonare) comprendre: cerca di comprendermi essaie de me comprendre. 4. ( includere) comprendre, inclure: il conto comprende anche il servizio le service est compris dans l'addition; non lo hanno compreso tra gli invitati il n'a pas été compté parmi les invités; l'opera comprende sei volumi l'œuvre comprend six volumes, l'œuvre est composée de six volumes. 5. (rif. a tempo: abbracciare) couvrir: il suo regno comprende il periodo della Prima guerra mondiale son règne couvre la période de la Première Guerre mondiale. II. prnl.recipr. comprendersi se comprendre, s'entendre: ci siamo compresi con una sola occhiata nous nous sommes compris en un clin d'œil; comprendersi a meraviglia s'entendre à merveille.6 compreso
1. agg1) понятый2) включённый, содержащийся... compresa la mancia... — включая чаевыеnoi compresi — вместе с намиme compreso — в том числе и я, включая меня3) ( di qc) охваченный, проникнутый2. avvвключая, включительноnon compreso... — за исключением, не считаяSyn:7 включая
предл. + В8 вплоть
до + Р1) direttamente, fino aждать вплоть до самого вечера — aspettare fino alla seraон снял все, вплоть до рубахи — (lui) si tolse tutto, finanche la camiciaсобрались все, вплоть до детей — si riunirono tutti, compresi i bambiniвплоть до того что...: им родители помогли вплоть до того, что купили квартиру — i genitori li aiutarono tanto che addirittura comprarono loro un appartamento9 исключая
eccetto, ad eccezione qd, esclusoвсе, исключая одного — tutti, eccetto unoмы работали всю неделю, исключая праздники — abbiamo lavorato tutta la settimana, tolte le festeне исключая предлог + Р — compreso( compresi m pl)10 compreso
compréso 1. agg 1) понятый 2) включенный, содержащийся... compresa la mancia... -- включая чаевые noi compresi -- вместе с нами me compreso -- в том числе и я, включая меня 3) (di qc) охваченный, проникнутый (+ S) compreso di dolore -- охваченный скорбью 2. avv включая, включительно non compreso... -- за исключением (+ G), не считая (+ G) tutto compreso а) включая все б) принимая во внимание все11 compreso
compréso 1. agg 1) понятый 2) включённый, содержащийся … compresa la mancia … — включая чаевые noi compresi — вместе с нами me compreso — в том числе и я, включая меня 3) ( di qc) охваченный, проникнутый (+ S) compreso di dolore — охваченный скорбью 2. avv включая, включительно non compreso … — за исключением (+ G), не считая (+ G) tutto compreso а) включая всё б) принимая во внимание всё12 3 prealpi lombarde
сущ.общ. предгорье Альп в области Ломбардии (Le Prealpi lombarde costituiscono il settore dei rilievi montuosi prealpini compresi tra il lago Maggiore a ovest, il fiume Adige a est, la pianura padana a sud e la catena principale alpina a no)13 compreso
1. past part vedere comprendere2. adj inclusive( capito) understoodtutto compreso all incompreso te including you* * *compreso agg.1 ( incluso) included (pred.); including, inclusive: dal 1o gennaio al 15 compreso, from January 1st to January 15th inclusive; tutto compreso, all included (o inclusive terms), ( di prezzo) all-inclusive, all in: viaggio tutto compreso, inclusive tour (o package tour); prezzo tutto compreso, inclusive price (o all inclusive charge); servizio non compreso, service not included; saremo in dieci, compresi noi, there will be ten people, including us2 (fig.) ( intento, assorbito) filled with: compreso di dolore, di meraviglia, filled with pain, wonder; è tutto compreso dal suo studio, he's totally involved in his studies // starsene compreso, to be self-absorbed3 ( capito) understood: un discorso non compreso dalla maggioranza, a speech not understood by the majority; non si sentiva compreso dalla famiglia, he felt that his family didn't understand him.* * *[kom'preso] compreso (-a)1. ppSee:2. agg(incluso) inclusive, includedtutto compreso — all inclusive, all-in Brit
la vacanza, tutto compreso, costa mille euro — the holiday costs one thousand euros, all-inclusive
* * *[kom'preso] 1.participio passato comprendere2.1) (incluso) included, inclusivecompreso luglio — including July, July included
2) (capito) understood3) (intento)essere tutto compreso dei propri pensieri — to be lost o engrossed in one's thoughts
4) tutto compreso [tariffa, prezzo] all-inclusive* * *compreso/kom'preso/II aggettivo1 (incluso) included, inclusive; compreso luglio including July, July included; fino a lunedì compreso up to and including Monday; le persone dai 17 ai 24 anni -i those aged 17-24 inclusive2 (capito) understood4 tutto compreso [tariffa, prezzo] all-inclusive; viaggio tutto compreso package tour.14 contemporaneo
contemporaneo I. agg. 1. ( simultaneo) simultané: due avvenimenti contemporanei deux événements simultanés. 2. ( dei giorni nostri) contemporain: gli scrittori contemporanei sono mal compresi les écrivains contemporains sont mal compris. II. s.m. (f. -a) contemporain: i contemporanei di Dante les contemporains de Dante.15 compreso
agg.1) (incluso) включая (включительно) (avv.), в том числеnon compreso — не считая (за исключением) + gen.
16 -B236
a... вопреки, несмотря на.., наперекор; назло:in barba (или alla barba) a...
Ma io compresi... che non potevo e non volevo perdere Ignacio, in barba a tutte le convenzioni di questo mondo. (C.de la Mora, «Una donna di Madrid»)
Но я поняла.., что не могу и не хочу потерять Игнасио, наперекор всем предрассудкам этого света.Ci siamo sempre intesi, e ci intenderemo anche questa volta in barba a chiunque. (I.Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Мы всегда понимали друг друга и теперь будем друзьями назло всем.Voleva che i famigliari non s'accorgessero ch'egli rincasava così tardi. La casa era grande e con qualche accorgimento si poteva farla in barba a tutti. (A.Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
Он не хотел, чтобы домашние заметили, что он возвращается так поздно. Дом был большой и, прибегнув к некоторой предосторожности, можно было делать это незаметно.См. также в других словарях:
compresi — com·pré·si pass.rem. → comprendere, comprendersi … Dizionario italiano
Italie (région géographique) — Région géographique italienne Carte topographique de la région géographique italienne. Localisation Pays … Wikipédia en Français
comprendere — com·prèn·de·re v.tr. (io comprèndo) FO 1a. inserire, includere in un insieme, in una categoria: nelle spese del viaggio devi comprendere anche il costo dell autostrada; in costruzioni assolute: verranno tutti, compresi Anna e Mario Sinonimi:… … Dizionario italiano
intervallo — in·ter·vàl·lo s.m. 1a. AD spazio, distanza che intercorre tra due oggetti o tra due persone: intervallo tra due filari di alberi, tra i due podisti c è un intervallo di cinque metri Sinonimi: distanza. 1b. TS mar. distanza tra due formazioni… … Dizionario italiano
Circa dizionario — Dizionario di Retorica par Stefano Arduini & Matteo Damiani (It It) Ver. 1.0 (red. 01.09.2012) Number of headwords: 1391. Number of entries: 1376. Lingvo Compiled by EdwART © 2011 ................................................ SOURCE: Stefano… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
La Civiltà Cattolica — Cover of the issue of 5 August 2006. Categories national press Frequency biweekly Circulation 15,000 … Wikipedia
Armorial et nobiliaire de Savoie — Histoire de la Savoie Antiquité La Savoie dans l Antiquité Sapaudie Moyen Âge … Wikipédia en Français
Compresión adiabática — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina compresión adiabática a un proceso termodinámico en el cual un gas pasa de una presión dada a otra mayor sin que ceda o tome calor del medio (transferencia de calor = 0), mediante el trabajo de su entorno … Wikipedia Español
Compresión espinal aguda — Saltar a navegación, búsqueda Es una emergencia médica cuya mala evolución puede determinar un estado de parálisis permanente que dependerá del nivel al que se produzca la compresíón, con mayor afectación cuanta mayor sea la cercanía al cerebro.… … Wikipedia Español
Ensayo de compresión — Saltar a navegación, búsqueda Ensayo de compresión de una probeta cilíndrica de hormigón … Wikipedia Español
Esfuerzo de compresión — Saltar a navegación, búsqueda El esfuerzo de compresión es la resultante de las tensiones o presiones que existe dentro de un sólido deformable o medio continuo, caracterizada porque tiende a una reducción de volumen o un acortamiento en… … Wikipedia Español
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский