-
41 spojen
• adjunct; allied; associate; attached; bonded; clipped; compound; connected; contiguious; conjoint; conjugate; conjunct; conjunctive; coupled; engaged; in circuit; in-circuit; jointed; linkage; linked; merged; multiple; pieced; sortable; sortabled; synthesized; united -
42 соединение
connection
- (передаточная связь) — coupling
- (сопряжение систем для совместной работы) — interface. tracker-computer interface.
vertical reference - star tracker interface.
- (стык) (рис. 16) — joint
- (химическое) — compound
- (электрическое) — (electrical) connection
- (эп. цепей, временное) — patching
connecting two circuits together temporary by means of a patch cord.
-, болтовое — bolted joint
-, болтовое технологическое (перед клепкой) — service bolting
для предотвращения взаимного смещения двух склепываемых листов при установке большого числа заклепок. болты вставляются временно с интервалом через нескопько отверстий под заклепки, — то prevent relative movement between the plates when closing а long line of rivets, the plates should be service bolted, i.e., temporary held together with bolts, spaced one in every (fourth) hole.
- быстроразъемное — quick-release connection, quick disconnect coupling
- валов —@aft coupling
- внахлестку (заклепочное или сварное) (рис. 156) — lap joint
- встречно-последовательное — opposing-series connection
- встык — butt joint
- встык с двусторонней накладкой (рис. 156) — double strap butt joint
- встык с односторонней накладкой (заклепочное или сварное) (рис. 156) — single strap butt joint. where one flush surface and greater strength is required the single strap joint is used.
- в (на) ус (рис. 16) — bias joint
-, герметичное — sealed joint
-, гибкое — flexible coupling
- гидравлическое, шарнирное — swivel coupling
-, дюритовое — hose coupling
гибкое соединение трубопроводов с помощью дюритовогo шланга и затяжных хомутов. — used to couple two pipes with а piece of hose.
-, дюритовое (шланг в сборе) — hose assembly
-, дюритовое (для гидропроводки) — hydraulic hose assembly
-, заклепочное (рис. 156) — riveted joint
- (электрических обмоток) "звездой" — wye connection, y-connection а y-shaped winding connection.
- "звездой", трехфазное (без заземления нулевой точки) — three phase wye connection (ungrounded)
- "звездой", трехфазное,c заземлением нулевой точки) — (с three phase wye connection (grounded)
- "звездой", трехфазное, с силовым выводом нулевой точки — three-phase wye connection (with neutral point output)
-, карданное — universal joint
- (контакт) кислорода с маcлом — oxygen contact with oil
соединение кислорода (под давлением) с маслом - взрывоопасно. — an explosion will result if oxygen (under pressure) comes in contact with oil.
-, клеевое — bonded joint
- крыла с фюзеляжем — wing-to-fuselage joint
-, легкоразъемное — quick-release coupling
-, легкоразъемное штепсельнoe — quick-disconnect connector
-, межэлементное (мэс) (аккумулятора) — inter-cell connector
-, межщеточное (эп. машины) — brush connector
- на корпус объекта (электрическое на конструкцию ла) — connection to aircraft structure
-, неподвижное — fixed joint
-, неразъемное (деталей, входящих в узел) — permanent joint
- обжимом жилы провода в наконечнике — crimped-core joint. а permanent crimped mechanical joint between а cable core and a lug or ferrule.
-, параппепьное (эп.) — parallel connection
присоединение двух или болee элементов схемы на одну и ту же пару клемм. — connection of two or more parts of а circuit to the same pair of terminals.
-, парное — pairing
each gs channel is paired with a localizer channel.
-, парное (эл. проводки) — soldered terminal connection
-, поворотное (трубопроводов) — swivel coupling
-, поворотное (коромысла тележки шасси) — (bogie beam) swivel joint
-, подвижное шлицевое — splined slip joint
-, последовательное (эл.) — series connection
соединение элементов цепи один за другим. — а way of making connections so as to form a series circuit.
-, разъемное (деталей, входящих в узел) — detachable joint
- раструбом, раструбное (трубопровода) — bell-and-spigot joint, spigotand-socket joint
-, резьбовое — threaded joint
-, сварное — welded joint
- сетей (бортовых электрических систем) — systems tie
- (эл.) сетей (при запуске bсу) — electrical systems tie (when starting the apu)
- сильфонного типа — bellows connection
- системы астрокорректора и вычислительного устройства — star- tracker-computer interface. the computer commands and controls the star-tracker system, and the star tracker, in return, sends signals to the computer.
- системы гировертикали и астрокорректора (для совместной работы) — vertical reference-star tracker interface
-, скользящее — slip joint
-, ступенчатое (заклепочное или сварное) — lap joint
-, стыковое — butt joint
- сфера по конусу (трубопровода) — ball-and-socket joint
-, телескопическое — telescopic joint
- типа "ласточкин хвост" — dovetail joint
- (эл. обмоток) треугольником — delta connection
- трубопроводов — pipe coupling
- трубопроводов, поворотное — swivel pipe coupling
- трубопроводов, шарнирное — swivel pipe coupling
-, фланцевое — flanged joint
-, шарнирное — hinged joint
- шарнирное, гидравлическое (гидрошарнир) — swivel coupling
-, шаровое ("бутылочка") — ball-and-socket joint
-, шаровое (патрубков) — ball joint
-, шпицевое (с валом) — spline-coupling (to shaft)
-, штепсельное — plug connection
-, шомпольное (навеска) — piano-wire hingeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > соединение
-
43 воздушный зазор
- isolating distance
- insulation distance
- insulation clearanse
- flashover distance
- contact separation (1)
- contact opening distance (1)
- contact gap (1)
- clearance
- air-gap clearance
- air gap (2)
- air distance
- air clearance
воздушный зазор
Кратчайшее расстояние между двумя токоведущими и/или токоведущей и открытой проводящей частью.
МЭК 60050(441-17-31).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
воздушный зазор
Кратчайшее расстояние в воздухе между двумя токопроводящими1) частями вдоль линии наименьшей протяженности между этими токоведущими1) частями.
Примечание. Для определения воздушного зазора относительно доступных частей следует рассматривать доступную поверхность изоляционной оболочки как токопроводящую, как если бы она была покрыта металлической фольгой во всех местах, где ее можно коснуться рукой или стандартным испытательным пальцем в соответствии с рисунком 9.
(МЭС 441-17-31)
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]
1) Должно быть проводящими
[Интент]
изоляционный промежуток
Расстояние между двумя токопроводящими частями вдоль нити, натянутой по кратчайшему пути между ними.
[ ГОСТ Р 52726-2007]
зазор
Кратчайшее расстояние по воздуху между двумя токопроводящими1) частями оборудования.
[ ГОСТ Р 52319-2005( МЭК 61010-1: 2001)]
1) Должно быть проводящими
[Интент]EN
clearance
the distance between two conductive parts along a string stretched the shortest way between these conductive parts
[IEV number 441-17-31]
clearance
shortest distance in air between two conductive parts
NOTE – This distance applies only to parts that are exposed to the atmosphere and not to parts which are insulated parts or covered with casting compound.
[IEV number 426-04-12]FR
distance d'isolement
distance entre deux parties conductrices le long d'un fil tendu suivant le plus court trajet possible entre ces deux parties conductrices
[IEV number 441-17-31]
distance d’isolement dans l’air
plus courte distance dans l’air entre deux pièces conductrices
NOTE – Cette distance s'applique seulement aux parties exposées à l'atmosphère et non aux parties isolées ou recouvertes par un composé de moulage.
[IEV number 426-04-12]
Параллельные тексты EN-RU
Clearance distance
Shortest distance in air between two conductive parts or between a conductive part and the accessible surface of the relay.
[Tyco Electronics]Воздушный зазор
Кратчайшее расстояние по воздуху между двумя проводящими частями или между проводящей частью и доступной для прикосновения поверхностью реле.
[Перевод Интент]
Наименьшее изоляционное расстояние по воздуху (в свету) от токоведущих до заземленных частей опоры
[ПУЭ]
2
воздушный зазор
-
[IEV number 151-14-05]EN
air gap
short gap in the magnetic material forming a magnetic circuit
Source: 221-04-13 MOD
[IEV number 151-14-05]FR
entrefer, m
coupure de faible longueur dans le matériau magnétique constituant un circuit magnétique
Source: 221-04-13 MOD
[IEV number 151-14-05]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- высоковольтный аппарат, оборудование...
Синонимы
EN
- air clearance
- air distance
- air gap (2)
- air-gap clearance
- clearance
- contact gap (1)
- contact opening distance (1)
- contact separation (1)
- flashover distance
- insulation clearanse
- insulation distance
- isolating distance
DE
FR
- distance d'isolement
- distance d’isolement dans l’air
- entrefer, m (2)
3.4.11 воздушный зазор (clearance): Кратчайшее расстояние между двумя токопроводящими частями или между токопроводящей частью и наружной граничной поверхностью машины, измеренное по воздуху.
Примечание - Примеры воздушных зазоров приведены в приложении А.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60745-1-2005: Машины ручные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования оригинал документа
3.11 воздушный зазор (clearance): Кратчайшее расстояние, измеренное по воздуху, между двумя токопроводящими частями или между токопроводящей частью и наружной поверхностью, рассматриваемой так, как будто к ней прижата металлическая фольга, контактирующая с доступными поверхностями изоляционного материала.
Примечание - Примеры воздушных зазоров приведены в приложении А.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60745-1-2009: Машины ручные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования оригинал документа
3.4.11 воздушный зазор (clearance): Кратчайшее расстояние между двумя токопроводящими частями или между токопроводящеи частью и наружной граничной поверхностью машины, измеренное по воздуху.
Примечание - Примеры воздушных зазоров приведены в приложении А.
3.3.14 воздушный зазор (clearance): Кратчайшее расстояние по воздуху между двумя проводящими частями или между проводящей частью и доступной поверхностью.
Источник: ГОСТ Р 52161.1-2004: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 1. Общие требования оригинал документа
3.6.12 воздушный зазор (clearance): Кратчайшее расстояние по воздуху между двумя токопроводящими частями вдоль линии наименьшей протяженности между этими токоведущими частями (см. приложение В).
[МЭС 441-17-31]
Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа
3.5.20 воздушный зазор (clearance): Расстояние между двумя токопроводящими частями по кратчайшей прямой.
[МЭК 60050(441-17-31)]
Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > воздушный зазор
-
44 сложный
1) activated
2) broken
3) complex
4) complicated
5) composite
6) compound
7) intricate
8) multiple
9) <commun.> multiplex
– контур сложный
– пилотаж сложный
– сложный изгиб
– сложный катод
– сложный коммутатор
– сложный лом
– сложный люминофор
– сложный магнитопровод
– сложный перенос
– сложный пилотаж
– сложный пласт
– сложный полупроводник
– сложный спектр
– сложный фильтр
– сложный цвет
– сложный цикл
канатный сложный блок — rope tackle
цепной сложный блок — chain tackle
-
45 вентиляция
airing, breathing, fanning, ventilation* * *вентиля́ция ж.
ventilationбессквозняко́вая вентиля́ция авто — draughtless [no-draught] ventilationвосходя́щая вентиля́ция — upward ventilationвспомога́тельная вентиля́ция — secondary ventilationвытяжна́я вентиля́ция — exhaust ventilationвентиля́ция диффу́зией — diffusion ventilationесте́ственная вентиля́ция — natural (draught) ventilationза́мкнутая вентиля́ция — closed-circuit ventilationиску́сственная вентиля́ция — mechanical ventilationме́стная вентиля́ция — local ventilationмехани́ческая вентиля́ция — mechanical ventilationвентиля́ция нагре́тым во́здухом — heated air circulationнезави́симая вентиля́ция — independent ventilationобщеобме́нная вентиля́ция — general ventilation by dilutionприто́чная вентиля́ция — forced [plenum] ventilationприто́чно-вытяжна́я вентиля́ция — plenum-exhaust ventilationрадиа́льная вентиля́ция ( в электрических машинах) — radial ventilationрудни́чная вентиля́ция — mine ventilationсквозна́я вентиля́ция — cross ventilationсме́шанная вентиля́ция — compound ventilationуравнове́шенная вентиля́ция — balanced ventilationфла́нговая вентиля́ция горн. — radical ventilationцентра́льная вентиля́ция горн. — central ventilation* * * -
46 technical operations centre
■ Control centre for the transport of circuit transmissions between a venue and the IBC as well as for audio and video signal exchange at the venue.► The technical operations centre is located in the broadcast compound at each venue. The TOC is the main distribution point and interface between production facilities, broadcast partners and the telecommunications provider. A key function of the TOC is to receive the relevant feeds from the multilateral production facility and distribute these signals both to broadcast partners at venues and to the IBC through the telecom infrastructure.■ Spielortnahe technische Zentrale zur Verwaltung aller eingehenden und ausgehenden Bild- und Tonsignale an respektive von den angeschlossenen Rundfunkanstalten zu bzw. von sowohl Spielorten als auch IBC.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > technical operations centre
-
47 TOC
■ Control centre for the transport of circuit transmissions between a venue and the IBC as well as for audio and video signal exchange at the venue.► The technical operations centre is located in the broadcast compound at each venue. The TOC is the main distribution point and interface between production facilities, broadcast partners and the telecommunications provider. A key function of the TOC is to receive the relevant feeds from the multilateral production facility and distribute these signals both to broadcast partners at venues and to the IBC through the telecom infrastructure.■ Spielortnahe technische Zentrale zur Verwaltung aller eingehenden und ausgehenden Bild- und Tonsignale an respektive von den angeschlossenen Rundfunkanstalten zu bzw. von sowohl Spielorten als auch IBC. -
48 formula
iz.1. Mat., Kim. formula; \formulak formulae, formulas ; konposatu kimiko horren \formula the formula for that chemical compound2. ( produktu batena) formula; geure-geurea den \formularen arabera egina made to our exclusive formula | made to our exclusive recipe3. ( errezeta) prescription4. ( modua, sistema) way; ez dago \formula magikorik arazoa konpontzeko there's no magic formula for solving the problem; ordaintzeko \formulak methods of payment5. ( esaldiari, esaerari d.) gizalegezko \formulak polite expressions; \formularen \formulaz for form's sake, as a matter of form; erabiltzen diren \formulak merkataritza-eskutitzak idazteko the standard expressions used in writing business letters | set formulae used in writing business letters | set phrases used in writing business letters6. Kir. formula; I \formulako autoa Formula I racing car; I \formulako zirkuitua the Formula I racing circuit -
49 вентиляция
ж. ventilationСинонимический ряд:проветривание (сущ.) проветривание -
50 соединять
1. catenate2. combine3. fuse4. integrate5. incorporate6. put through7. blend8. interlock9. merge10. concatenate11. gather12. commingle13. conjugate14. fay15. juxtapose16. associate17. coalesce18. joinedсоединяться; соединять — join together
19. joining20. mate21. piece togetherсводить, соединять — hurl together
соединять; скреплять — put together
соединял; соединенный — drawn together
22. tieсоединять узами брака, венчать — to tie the knot
23. ties24. unite; join; connect; combine25. ally26. compound27. conjoin28. connect29. couple30. join31. joint32. linkСинонимический ряд:1. объединять (глаг.) объединять; связывать; сковывать; спаивать; сплачивать; цементировать2. совмещать (глаг.) совмещать; сочетатьАнтонимический ряд: -
51 электродвигатель
м. motorэлектродвигатель развивает вращающий момент — an electric motor develops a torque of …
ставить электродвигатель под нагрузку — put load on a motor; load a motor
асинхронный электродвигатель с фазным ротором — slip-ring induction motor; phase-wound motor
Русско-английский большой базовый словарь > электродвигатель
-
52 многоступенчатое сжатие
1. multistage compression2. compound compression -
53 эфир с открытой цепью
См. также в других словарях:
compound-wound — compound winding /wuyn ding/. /kom pownd wownd /, adj. Elect. noting an electric device in which part of the field circuit is in parallel with the armature circuit and part is in series with it. * * * … Universalium
compound-wound — compound winding /wuyn ding/. /kom pownd wownd /, adj. Elect. noting an electric device in which part of the field circuit is in parallel with the armature circuit and part is in series with it … Useful english dictionary
Compound engine — For compound steam locomotives, see Compound locomotive. Cutaway of triple expansion compound steam engine, 1888 … Wikipedia
Compound locomotive — For the principles and other applications of the compound steam engine, see compound engine. De Glehn redirects here. For people and places named Glehn, de Glehn or von Glehn, see Glehn. A compound locomotive is a steam locomotive or engine unit… … Wikipedia
compound — compound1 compoundable, adj. compoundedness, n. compounder, n. adj. /kom pownd, kom pownd /; n. /kom pownd/; v. /keuhm pownd , kom pownd/, adj. 1. composed of two or more parts, elements, or ingredients: Soap is a compound substance. 2 … Universalium
Circuit de Catalunya — Coordinates: 41°34′12″N 2°15′40″E / 41.57°N 2.26111°E / 41.57; 2.26111 … Wikipedia
compound — I. adjective /ˈkɒmpaʊnd / (say kompownd) 1. composed of two or more parts, elements, or ingredients, or involving two or more actions, functions, etc.; composite. 2. Grammar (of a word) consisting of two or more parts which are also words,… …
Circuit du médicament — Médicament Gélules Ampoule … Wikipédia en Français
compound motor — A direct current electric motor with two separate field windings, one in parallel and the other in series with the armature circuit; used as a starter motor … Dictionary of automotive terms
Monolithic Microwave Integrated Circuit — MMICs, or Monolithic Microwave Integrated Circuits, are a type of integrated circuit (IC) devices that operate at microwave frequencies (300 MHz to 300 GHz). . Additionally most microwave test equipment is designed to operate in a 50 ohm… … Wikipedia
Monolithic microwave integrated circuit — Photograph of a GaAs MMIC (a 2 18GHz upconverter) … Wikipedia