Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

componerse

  • 1 componerse

    componerse
    verbo pronominal
    1 (consistir) to consist (de, of), be made up (de, of)
    las palabras se componen de sílabas words are made up of syllables
    2 (arreglarse) to get ready; (vestirse) to get dressed
    la novia se está componiendo the bride is getting ready
    * * *
    VPR
    1)

    componerse de — to consist of

    se compone de seis partes — it consists of six parts

    la cena se compone de dos platos y postre — dinner consists of two courses and dessert

    2) (=arreglarse) to dress up

    le gusta componerse para salir — she likes to dress up to go out

    3) [tiempo atmosférico] to improve, clear up
    4) Méx [persona] to recover, get better
    5)

    componérselas — * to manage

    me las compuse cómo pude y salí adelante — I managed as best I could and carried on

    siempre se las compone para salirse con la suya — he always manages to get his own way

    - ¡allá o que se las componga!
    * * *
    (v.) = arrange + Reflexivo
    Ex. 'Well, it's just that,' he said under a crawling canopy of smoke, trying to arrange himself easily on the hard chair.
    * * *
    (v.) = arrange + Reflexivo

    Ex: 'Well, it's just that,' he said under a crawling canopy of smoke, trying to arrange himself easily on the hard chair.

    * * *

    ■componerse verbo reflexivo
    1 (estar formado) to be made up [de, of], consist [de, of]
    2 (una persona) to dress up
    ♦ Locuciones: familiar componérselas, to manage
    'componerse' also found in these entries:
    Spanish:
    componer
    * * *
    vpr
    1. [estar formado]
    componerse de to be made up of, to consist of;
    el consejo se compone de diez miembros the council is made up of o consists of ten members;
    la colección se compone de veinte libros there are twenty books in the set
    2. [engalanarse] to dress up
    3.
    componérselas (para hacer algo) [arreglárselas] to manage (to do sth);
    allá se las compongan that's their problem
    4. Am [persona] to get better;
    cuando te compongas when you're better
    5. Am [tiempo] to clear up, to improve
    * * *
    componerse
    v/r
    1 be made up (de of)
    2 L.Am.
    MED get better
    3
    :
    componérselas manage
    * * *
    vr
    1) : to improve, to get better
    2)
    componerse de : to consist of

    Spanish-English dictionary

  • 2 componerse de

    v.
    1 to consist of, to be made out of, to break down into.
    2 to consist of.
    * * *
    to consist of
    * * *
    (v.) = be composed of, comprise (of), consist of, make out of
    Ex. Records are composed of a number of fields.
    Ex. The first edition comprised basic classes analysed into facets, using the colon as the notational device for synthesis.
    Ex. The scheme consists of twenty-one classes published in thirty-one separately published schedules.
    Ex. This brings us back to the fact that books are made out of other books; that there is a family tree to which each book belongs.
    * * *
    (v.) = be composed of, comprise (of), consist of, make out of

    Ex: Records are composed of a number of fields.

    Ex: The first edition comprised basic classes analysed into facets, using the colon as the notational device for synthesis.
    Ex: The scheme consists of twenty-one classes published in thirty-one separately published schedules.
    Ex: This brings us back to the fact that books are made out of other books; that there is a family tree to which each book belongs.

    Spanish-English dictionary

  • 3 componerse

    • be fixed
    • fix on
    • fix one's aim too high
    • get fixed
    • recollect oneself

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 4 componerse de

    • be made out of

    Diccionario Técnico Español-Inglés

См. также в других словарях:

  • componerse — componer(se) 1. ‘Formar(se) o constituir(se)’. Verbo irregular: se conjuga como poner (→ apéndice 1, n.º 47). El imperativo singular es compón (tú) o componé (vos), y no ⊕ compone. 2. Cuando se usa como pronominal, rige un complemento con de: «La …   Diccionario panhispánico de dudas

  • componerse — {{#}}{{LM SynC09810}}{{〓}} {{CLAVE C09581}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}componer(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(un todo){{♀}} formar • constituir • juntar • integrar • armar • consistir ≠ descomponer =… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • componer — (Del lat. componere < cum, con + ponere, poner.) ► verbo transitivo 1 Unir varias cosas para formar otra: ■ vamos a componer un ramo de flores. SE CONJUGA COMO poner SINÓNIMO confeccionar 2 Arreglar una cosa que estaba desordenada,… …   Enciclopedia Universal

  • relamer — ► verbo transitivo 1 Lamer una cosa repetidas veces: ■ estuvo relamiendo el polo toda la tarde. SINÓNIMO chupar ► verbo pronominal 2 Pasar la lengua por los labios repetidas veces: ■ el perro se relamía el morro. 3 Encontrar una persona gran… …   Enciclopedia Universal

  • Cumbia mexicana — Saltar a navegación, búsqueda Cumbia mexicana Orígenes musicales: Cumbia Colombiana introducida en México Orígenes culturales: Introducción de música cumbia desde finales de la década de los años 40 s del siglo XX aunada a los ritmos y folclores… …   Wikipedia Español

  • Literatura de Alfonso X el Sabio — Alfonso X el Sabio con sus colaboradores del escritorio real. Por literatura de Alfonso X el Sabio se entiende toda la obra literaria de carácter …   Wikipedia Español

  • arreglar — ► verbo transitivo 1 Ordenar, componer, ajustar una cosa: ■ arregló la habitación; me arreglaron el precio de los muebles; le arregló la falda. ANTÓNIMO desordenar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Someter una cosa a una regla, ley o costumbre: ■… …   Enciclopedia Universal

  • constar — (Del lat. constare < cum, con + stare, estar en pie.) ► verbo intransitivo 1 Saber una cosa con certeza: ■ me consta que él es el propietario. 2 Estar una persona o una cosa registrada en un escrito: ■ yo consto en el censo; aquella carta no… …   Enciclopedia Universal

  • dominguero — ► adjetivo 1 coloquial Que se suele usar o hacer en domingo: ■ se ha puesto el traje dominguero. ► adjetivo/ sustantivo 2 coloquial Se refiere a la persona que acostumbra a arreglarse y divertirse sólo los domingos o días de fiesta. ► sustantivo… …   Enciclopedia Universal

  • incomposibilidad — ► sustantivo femenino Imposibilidad o dificultad de reconciliar o de armonizar a dos personas o dos cosas entre sí. SINÓNIMO incompatibilidad * * * incomposibilidad f. Incompatibilidad. * * * incomposibilidad. (De incomposible). f. Imposibilidad… …   Enciclopedia Universal

  • perfilar — ► verbo transitivo 1 Dar o sacar los perfiles a una cosa: ■ perfiló su dibujo con rotulador negro. SINÓNIMO delinear 2 Dar los últimos toques a una cosa: ■ perfiló la novela antes de llevarla al editor. SINÓNIMO perfeccionar retocar ► …   Enciclopedia Universal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.