Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

componeren

Толкование Перевод

1 composer

composer [kõpoozee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 het op een akkoordje gooien ⇒ een vergelijk treffen

2 een proefwerk maken

♦voorbeelden:

1    composer avec sa conscience • het niet zo nauw nemen

composer avec l'ennemi • met de vijand onderhandelen over de overgave

savoir composer ( avec qn.) • met iemand kunnen samenwerken

2    composer en mathématiques • een wiskundeproefwerk maken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 samenstellen ⇒ vormen, bereiden, uitmaken ⇒ 〈 telefoonnummer〉 draaien

2 〈 een werk〉 vervaardigen ⇒ 〈 boek, gedicht enz.〉 schrijven ⇒ 〈schoolwerk enz.〉 maken, schilderen, componeren

3 〈 een houding〉 aannemen ⇒ 〈 zijn gezicht〉 in de plooi zetten

4 〈 boekwezen〉 zetten

♦voorbeelden:

3    composer ses gestes • gekunstelde gebaren maken

composer ses paroles • gemaakt spreken

4    machine à composer • zetmachine

III se composer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉 samengesteld zijn (uit) ⇒ bevatten, bestaan (uit)

2 zich vormen ⇒ zich samenstellen, zich vermengen

♦voorbeelden:

¶    se composer un personnage • zich anders voordoen dan men eigenlijk is

1. v
1) samenstellen, vormen

2) draaien [telefoonnummer]

3) schrijven [boek]

4) maken [huiswerk]

5) componeren [muziek]

6) aannemen [houding]

7) zetten [boekwezen]

8) een vergelijk treffen

9) een proefwerk maken
2. se composer
v

1) bestaan (uit)

2) zich samenstellen

Dictionnaire français-néerlandais > composer
2 composition

composition [kõpooziesjõ]

〈v.〉

1 samenstelling 〈 handeling of resultaat〉 ⇒ bereiding, ordening 〈 op een schilderij〉

2 (het) vervaardigen ⇒ (het) schrijven, (het) schilderen, (het) componeren

3 werk ⇒ dichtwerk, opbouw, structuur 〈van roman e.d.〉 ⇒ muziekstuk, schilderstuk

4 proefwerk ⇒ schoolwerk

5 〈 boekwezen〉 (het) zetten ⇒ zetwerk

6 opstel 〈 in de moedertaal〉

♦voorbeelden:

1    〈 sport en spel〉 composition d'une équipe • opstelling van een ploeg

c'est un plat de ma composition • dit gerecht heb ik zelf bedacht

5    composition mécanique • (het) machinaal zetten 〈 in drukkerij〉

¶    être de bonne composition • meegaand zijn

entrer en composition avec • tot een vergelijk trachten te komen met

venir à composition • toegeven, concessies doen

f

1) samenstelling

2) (het) schrijven

3) (het) componeren

4) (het) schilderen

5) werk, compositie

6) schilderstuk

7) proefwerk

8) zetwerk

9) opstel

Dictionnaire français-néerlandais > composition

См. также в других словарях:

Merlijn Twaalfhoven — by Poike Stomps Merlijn Twaalfhoven (born February 14, 1976, Wapserveen) is a Dutch composer and theatre maker.[1] He graduated from the Conservatorium van Amsterdam … Wikipedia
Frans Geysen — (born 29 July 1936) is a Belgian composer and writer on music.BiographyFrans Geysen was born in Oostham, and studied music at the Lemmens Institute in Mechelen, and at the conservatories of Antwerp and Ghent. In 1962 he became professor of… … Wikipedia
Leonard Anthony Springer — Leonhard Anthony Springer (* 24. Januar 1855 in Amsterdam; † 28. September 1940 in Haarlem) war einer der wichtigsten Landschaftsarchitekten in der niederländischen Gartenkunst des 19. und 20. Jahrhunderts. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werke … Deutsch Wikipedia
Leonhard A. Springer — Leonhard Anthony Springer (* 24. Januar 1855 in Amsterdam; † 28. September 1940 in Haarlem) war einer der wichtigsten Landschaftsarchitekten in der niederländischen Gartenkunst des 19. und 20. Jahrhunderts. Die genaue Kenntnis der historischen… … Deutsch Wikipedia
komponieren — Vsw std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. compōnere zusammenstellen , zu l. pōnere (pōsitum) setzen, stellen, legen und l. con . Das Verb aus al. po ab, weg und l. sinere (situm) niederlassen, niederlegen . Nomen agentis: Komponist;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

componeren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

componeren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: