Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

componenda

  • 1 мировая сделка

    1. adj
    law. componenda, transacción
    2. n
    law. acuerdo amistoso, avenencia jurìdica, composición procesal, contrato de compromiso, solución pacìfica

    Diccionario universal ruso-español > мировая сделка

  • 2 примирение

    примир||е́ние
    repaciĝo;
    \примирениеи́ть (кого-л. с кем-л.) repacigi iun kun iu, interpacigi iun kun iu;
    \примирениеи́ться 1. (с кем-л.) repaciĝi;
    2. (с чем-л.) rezignacii;
    \примирениея́ть(ся) см. примири́ть(ся).
    * * *
    с.
    reconciliación f; conformismo m (взглядов, интересов)
    * * *
    с.
    reconciliación f; conformismo m (взглядов, интересов)
    * * *
    n
    1) gener. componenda, conformismo (взглядов, интересов), reconciliación, aplacamiento, conciliación
    2) law. ajuste, apaciguamiento, mediación

    Diccionario universal ruso-español > примирение

  • 3 соглашение

    с.
    1) acuerdo m, inteligencia f

    прийти́ к соглаше́нию, дости́чь соглаше́ния — llegar a un acuerdo

    войти́ в соглаше́ние ( с кем-либо) — pactar vt, transigir vt, vi (con)

    по соглаше́нию с ке́м-либо — de acuerdo con alguien

    по взаи́мному соглаше́нию — de común acuerdo

    2) ( договор) convenio m, acuerdo m

    трудово́е соглаше́ние — contrato laboral

    соглаше́ние о сотру́дничестве — convenio de colaboración

    ра́мочное соглаше́ние — acuerdo marco

    соглаше́ние вступи́ло в си́лу с пе́рвого января́ — el 1 de enero el acuerdo entró en vigor

    заключи́ть соглаше́ние — firmar un convenio, celebrar un acuerdo

    * * *
    с.
    1) acuerdo m, inteligencia f

    прийти́ к соглаше́нию, дости́чь соглаше́ния — llegar a un acuerdo

    войти́ в соглаше́ние ( с кем-либо) — pactar vt, transigir vt, vi (con)

    по соглаше́нию с ке́м-либо — de acuerdo con alguien

    по взаи́мному соглаше́нию — de común acuerdo

    2) ( договор) convenio m, acuerdo m

    трудово́е соглаше́ние — contrato laboral

    соглаше́ние о сотру́дничестве — convenio de colaboración

    ра́мочное соглаше́ние — acuerdo marco

    соглаше́ние вступи́ло в си́лу с пе́рвого января́ — el 1 de enero el acuerdo entró en vigor

    заключи́ть соглаше́ние — firmar un convenio, celebrar un acuerdo

    * * *
    n
    1) gener. ajustamiento, ajuste, componenda, concierto, conciliación, contrato, convenio, inteligencia, pacto, transacción, tratado, voluntad, acuerdo, arreglo, avenencia, composición, compostura, convención, estipulación, iguala, postura
    2) obs. asiento
    3) law. acomodamiento, alianza, avenimiento, consenso, disposición, emplazamiento, partido
    4) econ. contrata, compromiso, igualación, igualamiento

    Diccionario universal ruso-español > соглашение

  • 4 мировая сделка

    avenencia jurídica, componenda, contrato de compromiso, transacción

    Русско-испанский юридический словарь > мировая сделка

См. также в других словарях:

  • componenda — (Del lat. componenda, t. f. del part. pas. de componĕre, arreglar). 1. f. Arreglo o transacción censurable o de carácter inmoral. 2. Cantidad que se pagaba en la dataría por algunas bulas y licencias cuyos derechos no tienen tasa fija. 3. coloq.… …   Diccionario de la lengua española

  • componenda — s. f. Convenção com a Cúria Romana sobre direitos pecuniários por concessão de dispensas ou provisões que não têm tarifa certa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • componenda — sustantivo femenino 1. Arreglo o pacto inmoral o injusto: Se han organizado todo tipo de componendas en ese sitio. Negociaremos públicamente, no admitiremos las componendas …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • componenda — ► sustantivo femenino 1 Transacción o arreglo provisional de carácter censurable o ilegal: ■ taparon el desfalco con una componenda. SINÓNIMO chanchullo apaño 2 coloquial Acción de componer o eliminar algún posible daño. 3 HISTORIA, RELIGIÓN… …   Enciclopedia Universal

  • componenda — {{＃}}{{LM C09579}}{{〓}} {{SynC09808}} {{［}}componenda{{］}} ‹com·po·nen·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Arreglo o trato censurables o inmorales. {{＃}}{{LM SynC09808}}{{〓}} {{CLAVE C09579}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • componenda — sustantivo femenino arreglo, transacción, pastel, compostura, chanchullo*, combinación, combina, apaño*, amaño, remiendo. ≠ desarreglo. * * * Sinónimos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • componenda — f. Arreglo o transacción censurable …   Diccionario Castellano

  • Laudo Arbitral de París — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

  • Guayana Esequiba — Zona en Reclamación Territorio guyanés reclamado por Venezuela   …   Wikipedia Español

  • emplasto — (Del lat. emplastrum < gr. emplastron.) ► sustantivo masculino 1 FARMACIA Medicamento de uso externo, de consistencia pastosa y adhesiva, compuesto de materias grasas y resina o jabón de plomo. SINÓNIMO cataplasma 2 Cosa añadida a otra y que… …   Enciclopedia Universal

  • apaño — sustantivo masculino 1) compostura, remiendo, arreglo, componenda. La componenda es de carácter inmoral y censurable. 2) maña, habilidad, destreza. * * * Sinónimos: ■ acuerdo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»