Перевод: с французского

compliment

  • 1 compliment

    compliment

    Mini Dictionnaire français-anglais

  • 2 compliment

    compliment [kɔ̃plimɑ̃]
    masculine noun
       a. ( = félicitations) compliments congratulations
    • faire des compliments à qn to congratulate sb (pour on)
    • mes compliments ! well done!
       b. ( = louange) compliment
    • faire un compliment à qn to pay sb a compliment
       c. ( = formule de politesse) compliments compliments
    • faites-lui mes compliments give him my regards
    * * *
    kɔ̃plimɑ̃
    1.
    nom masculin
    1) (parole de félicitations) compliment

    faire un compliment à quelqu'un — to compliment somebody (sur on)

    2) (petit discours) (nice little) speech

    2.
    compliments nom masculin pluriel
    1) (félicitations) compliments

    (tous) mes compliments! — congratulations!

    faire des compliments à quelqu'un — to compliment somebody (sur, pour on)

    2) (formule de politesse)

    avec les compliments de... — with the compliments of...

    mes compliments à votre mère — my regards to your mother

    * * *
    kɔ̃plimɑ̃
    1. nm
    (= louange) compliment
    2. compliments nmpl
    (= félicitations) congratulations

    tous mes compliments! — congratulations!

    * * *
    compliment
    A nm
    1 (parole de félicitations) compliment; il lui a retourné or renvoyé le compliment he returned the compliment; ce n'est pas un compliment ce que tu me dis! that's not very complimentary!; faire un compliment à qn to compliment sb ou to pay sb a compliment (sur on);
    2 (petit discours) (nice little) speech.
    B compliments nmpl
    1 (félicitations) compliments; elle n'aime pas les compliments she doesn't like compliments; (tous) mes compliments! aussi iron congratulations!; faire des compliments à qn to compliment sb (sur, pour on); je ne te fais pas mes compliments! I wouldn't say well done!; adresser ses compliments aux jeunes mariés/à la famille to congratulate the newlyweds/the family;
    2 (formule de politesse) avec les compliments de… with the compliments of…; faites or présentez mes compliments à votre mère give my regards to your mother.
    [kɔ̃plimɑ̃] nom masculin
    1. [éloge] compliment
    faire un compliment à quelqu'un to pay somebody a compliment, to pay a compliment to somebody
    on m'a fait des compliments sur mon soufflé I was complimented on my soufflé
    2. [félicitations] congratulations
    adresser des compliments au vainqueur to congratulate the winner
    (je vous fais) mes compliments! (ironique) congratulations!, well done!
    3. [dans des formules de politesse] compliment
    mes compliments à votre épouse my regards to your wife
    4. [discours] congratulatory speech

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 3 compliment

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 4 compliment

    compliment [kõpliemã]
    〈m.〉
    1 complimentgelukwens, lof(tuiting)
    2 〈meestal meervoud〉groetenbeleefdheidsbetuigingen, plichtplegingen
    3 (feestelijk) toespraakje(feestelijke) wens
    voorbeelden:
    1    tourner un compliment een compliment goed weten te brengen
          je ne vous en fais pas mon compliment dat was maar matig
          faire compliment à qn. de, sur son succès iemand gelukwensen met zijn succes
          sans compliment oprecht, openhartig
    2    trêve de compliments! geen plichtplegingen meer!
          (faites bien) mes compliments à (doe vooral) de groeten aan
    1. m
    1) compliment, lof
    2) feestelijk toespraakje
    2. compliments
    m pl
    groeten

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 5 compliment

    m
    1) приветствие
    faites mes compliments à... — поклонитесь от меня...
    mes compliments chez vous — передайте привет вашим
    tous mes compliments — примите мои поздравления
    trêve de compliments — без церемоний
    2) комплимент
    faire compliment à qn — сделать комплимент кому-либо
    faire compliment à qn de qch — поздравить кого-либо с чем-либо
    sans compliment — без комплиментов, без лести
    je vous en fais mon compliment ирон. — с чем вас и поздравляю
    3) поздравление, поздравительная речь (краткая)

    БФРС

  • 6 compliment

    compliment
    [kɔ̃plimɑ̃]
    Nom masculin cumprimento masculino
    faire un compliment à quelqu’un cumprimentar alguém
    * * *
    compliment
    [kɔ̃plimɑ̃]
    Nom masculin cumprimento masculino
    faire un compliment à quelqu’un cumprimentar alguém

    Dicionário Francês-Português

  • 7 compliment

    compliment
    [kɔ̃plimɑ̃]
    Nom masculin cumprimento masculino
    faire un compliment à quelqu’un cumprimentar alguém
    * * *
    compliment kɔ̃plimɑ̃]
    nome masculino
    1 (felicitações) cumprimento
    elogio
    2 (saudação) cumprimento
    mes compliments à votre mari
    os meus cumprimentos ao seu marido
    irónico mes compliments!
    não vos felicito!

    Dicionário Francês-Português

  • 8 compliment

    kɔ̃plimɑ̃
    m
    1) Kompliment n

    Mes compliments! — Respekt!/Kompliment!

    2)

    compliments — m/pl Glückwunsch m

    faire compliments à qn — jdm gratulieren

    3)

    avec les compliments de — mit besten Empfehlungen

    compliment
    compliment [kõplimã]
    Substantif masculin
    1 (éloge) Kompliment neutre
    2 (félicitations) Glückwunsch masculin; Beispiel: tous mes compliments! herzlichen Glückwunsch!
    3 pluriel (politesse) Empfehlung féminin; Beispiel: avec les compliments de quelqu'un mit jemandes freundlichen Grüßen

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 9 compliment

    m
    1. (éloge) комплиме́нт;

    faire un compliment sur qch. — де́лать/с= комплиме́нт по по́воду (+ G);

    il m'a fait de grands compliments — он расточа́л мне комплиме́нты <любе́зности>; faiseur de compliments — комплиме́нтщик fam.

    2. (politesse) приве́т;

    mes compliments à Madame votre mère — пе́редайте ва́шей ма́тери приве́т от меня́; кла́няйтесь от меня́ ва́шей ма́ме

    3. (félicitation) поздравле́ние;

    [tout] mes complimentsl — поздравля́ю вас!; поздравля́ю! iron.;

    je vous présente tous mes compliments — прими́те мой поздравле́ния; réciter un compliment — произноси́ть/ произнести́ поздравле́ние, поздравля́ть/ поздра́вить

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 10 compliment

    nm. ; paroles flatteuses, façons : konplemin (Arvillard), konpliman (Saxel) / -ê (Chambéry, Doucy-Bauges) / -in (Villards-Thônes) / -win (Chamonix), konplyimê (Albanais). - E. : Objection.
    A1) compliment, louange excessive, vantardise : baga nf. (Praz-Arly), R. => Anneau.

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 11 compliment

    n. m. Je lui ai retourné le compliment (iron.): I gave as good as I got — It was a case of tit-for-tat.

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 12 compliment

      merci du compliment!
      (ironiquement)
       ¡le agradezco el detalle! / eso se lo dirá usted a todas

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions

  • 13 compliment

    nm.
    1. tabrik, tabriklash, salomlashish
    2. xushomad, maqtov, maqtab aytiladigan so‘z; faire un compliment sur qqch. maqtab gapirmoq
    3. yaxshi niyatlar, hurmat – ehtirom; mes compliments à madame votre mère salomlarimni volidai muhtaramangizga yetkazing!

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 14 compliment

    compliment
    lichotka m
    přání m
    zdravice m
    blahopřejná zdravice m
    poklona m
    blahopřání m

    Dictionnaire français-tchèque

  • 15 compliment

    сущ.
    общ. поздравительная речь (краткая), комплимент, поздравление, приветствие

    Французско-русский универсальный словарь

  • 16 compliment

    إشادةب
    تقريظ
    تهنئة
    ثناء
    مدح
    مديح
    إطراء

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 17 compliment

    substantif masculin inflexiones
    1 Cumplimiento cumplido
    pluriel
    2 Enhorabuena substantif fémininsingulier, felicitacionessubstantif féminin
    3 Elogios
    4 Recuerdos saludos

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 18 compliment

    1. komplement
    2. pochwała
    3. powinszowanie
    4. uprzejmość

    Dictionnaire français-polonais

  • 19 compliment

    m. (esp. complimiento, de cumplir con alguien "être poli envers qqn.") 1. комплимент, похвала; faire des compliments а qqn. de son succès хваля някого за успеха му; 2. привет, поздрав; почитание; mes compliments моите поздрави; 3. поздравление. Ќ Ant. blâme, injure, reproche.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 20 compliment

    комплимент

    Mini-dictionnaire français-russe

См. также в других словарях:

  • compliment — [ kɔ̃plimɑ̃ ] n. m. • 1604; esp. complimiento, de cumplir con alguien « être poli envers qqn » 1 ♦ Paroles louangeuses que l on adresse à qqn pour le féliciter. ⇒ congratulation, félicitation. Faire compliment (vieilli), des compliments à qqn de… …   Encyclopédie Universelle

  • compliment — COMPLIMENT. s. mas. Paroles civiles, obligeantes, pleines d affection ou de respect, selon les diverses personnes et les diverses rencontres. Compliment sincère. Compliment affectueux. Compliment de remercîment. Compliment de félicitation, de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • compliment — COMPLIMENT. s. m. Paroles civiles, obligeantes, respectueuses, que l on dit à quelqu un selon les diverses rencontres Compliment de remerciment. compliment de conjoüissance, de condoleance. compliment bien froid, bien sec. un compliment ennuyeux …   Dictionnaire de l'Académie française

  • compliment — COMPLIMÉNT, complimente, s.n. 1. Cuvânt de laudă, de măgulire, care exprimă o atitudine prietenească, de stimă, de respect sau de consideraţie. ♢ loc. adv. Fără compliment = fără exagerare, fără gândul de a măguli; pe faţă, sincer. 2. (La pl.)… …   Dicționar Român

  • compliment — n Compliment, flattery, adulation all denote praise addressed directly to a person. A compliment is a courteous expression of commendation and may be either sincere or merely formal {in the noble dedication ... to the Duchess of Ormond we have an …   New Dictionary of Synonyms

  • Compliment — Com pli*ment, n. [F. compliment. It complimento, fr. comlire to compliment, finish, suit, fr. L. complere to fill up. See {Complete}, and cf. {Complement}.] An expression, by word or act, of approbation, regard, confidence, civility, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • compliment — ► NOUN 1) an expression of praise or admiration, either in words or by an action. 2) (compliments) formal greetings. ► VERB ▪ politely congratulate or praise. ● return the compliment Cf. ↑return the compliment …   English terms dictionary

  • Compliment — Com pli*ment, v. t. To praise, flatter, or gratify, by expressions of approbation, respect, or congratulation; to make or pay a compliment to. [1913 Webster] Monarchs should their inward soul disguise; . . . Should compliment their foes and shun… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • compliment — (n.) An act, or expression of civility, usually understood to include some hypocrisy, and to mean less than it declares [Johnson], 1570s, complement, via Fr. compliment (17c.), from It. complimento expression of respect and civility, from V.L.… …   Etymology dictionary

  • Compliment — Com pli*ment, v. i. To pass compliments; to use conventional expressions of respect. [1913 Webster] I make the interlocutors, upon occasion, compliment with one another. Boyle. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • compliment — [n] praise, flattery acclaim, acclamation, admiration, adulation, applause, appreciation, approval, blessing, bouquet*, buttering up*, cajolery, commendation, comp, confirmation, congratulations, courtesy, encomium, endorsement, eulogy, favor,… …   New thesaurus


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.