-
1 авария с полным отключением
авария с полным отключением
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > авария с полным отключением
-
2 системная авария в сети энергоснабжения
системная авария в сети энергоснабжения
(полное прекращение подачи электроэнергии)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > системная авария в сети энергоснабжения
-
3 авария с полным отключением
Русско-английский словарь по электроэнергетике > авария с полным отключением
-
4 Gewalt
f; -, -en1. nur Sg. violence; (Zwang) force; Koll. (Gewalttätigkeiten) violence; Gewalt gegen Sachen JUR. criminal damage; Gewalt in der Familie domestic violence; brutale oder rohe Gewalt brute force; nackte Gewalt brute ( oder sheer) force, naked violence; mit Gewalt by force, using force, forcibly; Gewalt leiden müssen be subjected to violence; Gewalt anwenden use force ( oder violence); jemandem Gewalt androhen threaten s.o. with violence; jemandem Gewalt antun do violence to s.o.; einer Frau Gewalt antun geh. euph. violate a woman; sich (Dat) Gewalt antun lay hands (up)on o.s.; (sich zwingen) force oneself; tu dir keine Gewalt an! iro. don’t do yourself an injury, Am. don’t put yourself out; der Wahrheit etc. Gewalt antun fig. do violence to the truth etc.2. nur Sg.; (Krafteinsatz) force; (Kraft) strength, might; mit Gewalt using force, forcibly; mit sanfter Gewalt gently but firmly; mit Gewalt öffnen force ( oder break) open; (Tür) auch break down3. nur Sg.; eines Sturmes etc.: violence, force; (Stärke) power; einer Explosion: force; (Wucht) force, impact4. nur Sg.: Gewalt ( über + Akk) (Macht) power (over); durch Amt etc.: auch authority; (Herrschaft) control (of, over); die elterliche / richterliche Gewalt parental / judicial authority; die ausführende / gesetzgebende Gewalt haben POL. have executive / legislative authority; höhere Gewalt fig. an act ( oder acts) of God, force majeure; in seine Gewalt bringen oder bekommen gain control of; (Flugzeug etc.) take command of; weitS. hijack; in seiner Gewalt haben (jemanden) have s.o. under one’s thumb ( oder in one’s power); (etw.) be in control of; sich in Gewalt haben have oneself under control; die Gewalt verlieren über (+ Akk) Fahrzeug, sich selbst etc.: lose control of; eine Situation: lose one’s grip on; er verlor die Gewalt über den Wagen auch the car went out of control; hier geht Gewalt vor Recht this is a case of might being right5. meist Pl.; personifiziert: force; bes. POL. power; die drei Gewalten POL. the three powers; die ausführende / gesetzgebende Gewalt auch executive / legislature6. umg.: mit ( aller) Gewalt (unbedingt) desperately, at all costs; sie will es mit aller Gewalt schaffen she desperately wants to make it; muss das denn mit aller Gewalt heute noch fertig werden? does it absolutely have to be finished today?; du willst wohl mit aller Gewalt unangenehm auffallen? iro. are you really so determined to make a bad impression?* * *die Gewalt(Gewaltsamkeit) violence;(Macht) authority; grasp; power; might;(Wucht) vehemence; force* * *Ge|wạlt [gə'valt]f -, -en1) (= Machtbefugnis, Macht, Herrschaft) powerdie ausübende or vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt — the executive/legislature/judiciary
jdn/etw in seine Gewalt bringen — to bring sb/sth under one's control
jdn in seiner Gewalt haben — to have sb in one's power
Gewalt über jdn haben or besitzen — to have power over sb
sein or stehen — to be in sb's power
sein or stehen — to be under sb's control
2) no pl (= Zwang) force; (= Gewalttätigkeit) violencehöhere Gewalt — acts/an act of God
mit aller Gewalt (inf) — for all one is worth
jdm/einer Sache Gewalt antun — to do violence to sb/sth
Gewalt geht vor Recht (Prov) — might is right (Prov)
3) no pl (= Heftigkeit, Wucht) force; (= elementare Kraft auch) powerdie Gewalt der Explosion/des Sturmes — the force of the explosion/storm
er warf sich mit Gewalt gegen die Tür — he hurled himself violently against the door
* * *(power; influence: He has a strange hold over that girl.) hold* * *Ge·walt<-, -en>[gəˈvalt]f1. (Machtbefugnis, Macht) powerdie oberste \Gewalt im Staat the highest authority [or power] in the countrygesetzgebende \Gewalt legislative powerhöhere \Gewalt force majeuremit unbeschränkter \Gewalt ausgestattet sein to be vested with unlimited power[s] [or authority]\Gewalt ausüben to exercise power [or authority]\Gewalt über Leben und Tod bei jdm haben to decide whether sb should live or diemit aller \Gewalt (fam) with everything in one's poweretw mit aller \Gewalt erreichen to move heaven and earth [or do everything in ones power] [or do everything one can] to get sth to happendie drei \Gewalten the executive, legislative and judicial powersdie vollziehende/gesetzgebende/richterliche \Gewalt the executive/legislative/judicial powerelterliche \Gewalt parental authorityhöhere \Gewalt force majeure, Act of God, circumstances beyond one's controljdn in seine \Gewalt bringen to catch sbein Land/ein Gebiet in seine \Gewalt bringen to bring a country/a region under one's control, to seize power over a country/a regionjdn in seiner \Gewalt haben to have sb in one's power\Gewalt über jdn haben [o besitzen] to exercise [complete] power over sb, to have [complete] control over sbin jds \Gewalt sein to be in sb's hands [or power]mit sanfter \Gewalt gently but firmlyden Tatsachen/der Wahrheit \Gewalt antun to distort the truth/the facts\Gewalt anwenden to use force\Gewalt verherrlichend glorifying violence3. kein pl (Heftigkeit, Wucht) vehemence, forcedie \Gewalt der Brecher hat die Mauer zerstört the force [or impact] of the waves has destroyed the wall* * *die; Gewalt, Gewalten1) (Macht, Befugnis) powerjemanden/ein Land in seine Gewalt bekommen/bringen — catch somebody/bring a country under one's control
die Gewalt über sein Fahrzeug verlieren — (fig.) lose control of one's vehicle
sich/seine Beine in der Gewalt haben — have oneself under control/have control over one's legs
2) o. Pl. (Willkür) forceer versuchte mit aller Gewalt, seinen Ehrgeiz zu befriedigen — he did everything he could to achieve his ambition
3) o. Pl. (körperliche Kraft) force; violenceGewalt anwenden — use force or violence
4) (geh.): (elementare Kraft) forcehöhere Gewalt [sein] — [be] an act of God
* * *Gewalt gegen Sachen JUR criminal damage;Gewalt in der Familie domestic violence;rohe Gewalt brute force;nackte Gewalt brute ( oder sheer) force, naked violence;mit Gewalt by force, using force, forcibly;Gewalt leiden müssen be subjected to violence;Gewalt anwenden use force ( oder violence);jemandem Gewalt androhen threaten sb with violence;jemandem Gewalt antun do violence to sb;einer Frau Gewalt antun geh euph violate a woman;sich (dat)der Wahrheit etcmit Gewalt using force, forcibly;mit sanfter Gewalt gently but firmly;3. nur sg; eines Sturmes etc: violence, force; (Stärke) power; einer Explosion: force; (Wucht) force, impact4. nur sg:Gewalt (die elterliche/richterliche Gewalt parental/judicial authority;die ausführende/gesetzgebende Gewalt haben POL have executive/legislative authority;in seiner Gewalt haben (jemanden) have sb under one’s thumb ( oder in one’s power); (etwas) be in control of;sich in Gewalt haben have oneself under control;die Gewalt verlieren über (+akk) Fahrzeug, sich selbst etc: lose control of; eine Situation: lose one’s grip on;er verlor die Gewalt über den Wagen auch the car went out of control;hier geht Gewalt vor Recht this is a case of might being rightdie drei Gewalten POL the three powers;die ausführende/gesetzgebende Gewalt auch executive/legislature6. umg:mit (aller) Gewalt (unbedingt) desperately, at all costs;sie will es mit aller Gewalt schaffen she desperately wants to make it;muss das denn mit aller Gewalt heute noch fertig werden? does it absolutely have to be finished today?;du willst wohl mit aller Gewalt unangenehm auffallen? iron are you really so determined to make a bad impression?* * *die; Gewalt, Gewalten1) (Macht, Befugnis) powerjemanden/ein Land in seine Gewalt bekommen/bringen — catch somebody/bring a country under one's control
die Gewalt über sein Fahrzeug verlieren — (fig.) lose control of one's vehicle
sich/seine Beine in der Gewalt haben — have oneself under control/have control over one's legs
2) o. Pl. (Willkür) forceer versuchte mit aller Gewalt, seinen Ehrgeiz zu befriedigen — he did everything he could to achieve his ambition
3) o. Pl. (körperliche Kraft) force; violenceGewalt anwenden — use force or violence
4) (geh.): (elementare Kraft) forcehöhere Gewalt [sein] — [be] an act of God
* * *-en (über) f.governance (of) n. -en f.force n.violence n. -
5 Gewalt
Ge·walt <-, -en> [gəʼvalt] f1) (Machtbefugnis, Macht) power;die oberste \Gewalt im Staat the highest authority [or power] in the country;mit unbeschränkter \Gewalt ausgestattet sein to be vested with unlimited power[s] [or authority];\Gewalt ausüben to exercise power [or authority];\Gewalt über Leben und Tod bei jdm haben to decide whether sb should live or die;mit aller \Gewalt ( fam) with everything in one's power;etw mit aller \Gewalt erreichen to move heaven and earth [or do everything in ones power]; [or do everything one can] to get sth to happen;die drei \Gewalten the executive, legislative and judicial powers;elterliche \Gewalt parental authority;höhere \Gewalt force majeure, act of God, circumstances beyond one's control;jdn in seine \Gewalt bringen to catch sb;ein Land/ein Gebiet in seine \Gewalt bringen to bring a country/a region under one's control, to seize power over a country/a region;jdn in seiner \Gewalt haben to have sb in one's power;\Gewalt über jdn haben [o besitzen] to exercise [complete] power over sb, to have [complete] control over sb;sich in der \Gewalt haben to have oneself under control;in jds \Gewalt sein to be in sb's hands [or power];( Gewalttätigkeit) violence;nackte \Gewalt brute force;mit sanfter \Gewalt gently but firmly;den Tatsachen/der Wahrheit \Gewalt antun to distort the truth/the facts;\Gewalt anwenden to use force;mit \Gewalt ( heftig) forcefully, with force;die \Gewalt der Brecher hat die Mauer zerstört the force [or impact] of the waves has destroyed the wall -
6 полная власть
1) General subject: absolute authority, complete authority2) Diplomatic term: complete power3) Politics: full-fledged power -
7 dictator
-
8 обесточивание электростанции
обесточивание электростанции
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обесточивание электростанции
-
9 allmächtig
* * *almighty; omnipotent* * *all|mạ̈ch|tig [al'mɛçtɪç]adjall-powerful, omnipotent; Gott auch almighty* * *1) (having complete power; very great: almighty God.) almighty2) omnipotently3) (having absolute, unlimited power: the omnipotent power of God.) omnipotent* * *all·mäch·tig[alˈmɛçtɪç]* * *Adjektiv omnipotent; all-powerfulallmächtiger Gott! — (ugs.) good God!; heavens above!
* * *allmächtig adj geh omnipotent;der Allmächtige God Almighty;Allmächtiger! good lord!* * *Adjektiv omnipotent; all-powerfulallmächtiger Gott! — (ugs.) good God!; heavens above!
* * *adj.all powerful adj.almighty adj.omnipotent adj. adv.almightily adv.omnipotently adv. -
10 Machtvollkommenheit
f1. absolute power2. authority3. complete power -
11 авария с полным отключением
Engineering: complete power failureУниверсальный русско-английский словарь > авария с полным отключением
-
12 захват всей власти
Diplomatic term: assumption of complete powerУниверсальный русско-английский словарь > захват всей власти
-
13 комплектная силовая установка с распределительным устройством
Railway term: complete power-transmission plantУниверсальный русско-английский словарь > комплектная силовая установка с распределительным устройством
-
14 механизм ручного открывания ворот в случае полного прекращения подачи электроэнергии
Labor protection: manual override for operation in the event of complete power lossУниверсальный русско-английский словарь > механизм ручного открывания ворот в случае полного прекращения подачи электроэнергии
-
15 CPF
1. дуговая печь с донным выпуском, интенсивным охлаждением свода и стен, мощным трансформатором, газовыми горелками, установленная в герметизированной камере2. кислородный конвертер, работающий комбинированным процессом ( с продувкой сверху и через днище) -
16 almighty
[ɔːlˈmaɪtɪ] adjectivehaving complete power; very great:مُطْلَق السُّلْطَهalmighty God.
-
17 حاكم
حَاكِم \ governor: sb. who is appointed (usu. by the government) to control sth. (a state, bank, prison, etc.). lord: (in history) a ruler; a master: Every man had to obey his lord. prince: a ruler of a small state: the Prince of Monaco. ruler: sb. who rules. sheik(h): an Arab ruler or leader of a small country, a tribe, etc.. \ حَاكِم صُلْح \ magistrate: judge in the lowest courts in Britain. \ حَاكِم مُطْلَق \ dictator: one who rules alone with complete power, often won by force. -
18 ديكتاتور
ديكتاتور \ dictator: one who rules alone with complete power, often won by force. -
19 طاغية
-
20 dictator
См. также в других словарях:
Power Rangers: Force Animale — Power Rangers : Force animale Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Power Rangers : Force animale est l édition 2002 (aux États Unis) de la série télévisée américaine pour enfants Power Rangers qui est une adaptation … Wikipédia en Français
Power rangers : force animale — Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Power Rangers : Force animale est l édition 2002 (aux États Unis) de la série télévisée américaine pour enfants Power Rangers qui est une adaptation américaine de sentais… … Wikipédia en Français
Power Rangers: Dans l'Espace — Power Rangers dans l espace Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Power Rangers dans l espace (Power Rangers in Space) est série télévisée américaine produite en 1998 par Haïm Saban. Cette 6e édition de Power Rangers… … Wikipédia en Français
Power Rangers: Turbo — Power Rangers Turbo Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Power Rangers Turbo est l édition 1997 (aux États Unis) de la série télévisée américaine pour enfants Power Rangers qui est une adaptation américaine de sentais… … Wikipédia en Français
Power Rangers: Zeo — Power Rangers Zeo Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Power Rangers Zeo est le nom donné à la quatrième saison de la série télévisée américaine Power Rangers. Cette saison marque le début d une tradition pour la… … Wikipédia en Français
Power Rangers : L'Autre Galaxie — Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Power Rangers : L autre galaxie est le nom donné à la septième saison de la série américaine pour enfants Power Rangers. Cette saison, créée en 1999, est une adaptation de Seijū… … Wikipédia en Français
Power Rangers : l'autre galaxie — Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Power Rangers : L autre galaxie est le nom donné à la septième saison de la série américaine pour enfants Power Rangers. Cette saison, créée en 1999, est une adaptation de Seijū… … Wikipédia en Français
Power Rangers L'Autre Galaxie — Power Rangers : L autre galaxie Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Power Rangers : L autre galaxie est le nom donné à la septième saison de la série américaine pour enfants Power Rangers. Cette saison, créée en… … Wikipédia en Français
Power rangers : l'autre galaxie — Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Power Rangers : L autre galaxie est le nom donné à la septième saison de la série américaine pour enfants Power Rangers. Cette saison, créée en 1999, est une adaptation de Seijū… … Wikipédia en Français
Power rangers dans l'espace — Séries télévisées par période / genre / origine Liste complète Power Rangers dans l espace (Power Rangers in Space) est série télévisée américaine produite en 1998 par Haïm Saban. Cette 6e édition de Power Rangers compte 43 épisodes de 24 minutes … Wikipédia en Français
Power domains — In denotational semantics and domain theory, power domains are domains of nondeterministic and concurrent computations.The idea of power domains for functions is that a nondeterministic function may be described as a deterministic set valued… … Wikipedia