Перевод: с русского на английский

с английского на русский

complete+complex

  • 21 У-93

    УМА HE ПРИЛОЖУ не мочь УМА ПРИЛОЖИТЬ both coll VP subj: human usu. main clause in a complex sent fixed WO
    not to know or be able to understand or explain sth.: ума не приложу = I have (absolutely) no idea
    I haven't the faintest (the foggiest) (idea) I can't imagine (figure it out) I can't even begin to guess I'm at a (complete) loss itfs beyond me.
    «Так что же всё-таки, Альберт Евгеньевич, могло случиться в квартире Деменского?» - возвращая разговор к происшествию, спросил Антон. «Ума не приложу...» (Черненок 1). "Well, now what could have happened in Demensky's apartment, Albert Evgenievich?" Anton asked, returning the conversation to the incident. "I have no idea..." (1a).
    Жалко шинель, говорит Лопух. Куда она могла деться, ума не приложу (Зиновьев 1). "It's a pity about my greatcoat," said Burdock. "I can't imagine where it could have gone" (1a).
    Нужен он (Костя) м-мне сейчас. Где найти - у-ума не приложу. Если он придёт, то пусть сразу ко мне позвонит» (Семёнов 1). "I n-need him (Kos-tya) now. Where can I find him-I'm at a complete loss. If he comes, tell him to ring me at once" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-93

  • 22 ума не приложу

    • УМА НЕ ПРИЛОЖУ; не мочь УМА ПРИЛОЖИТЬ both coll
    [VP; subj: human; usu. main clause in a complex sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ not to know or be able to understand or explain sth.:
    - ума не приложу≈ I have (absolutely) no idea;
    - it's beyond me.
         ♦ "Так что же всё-таки, Альберт Евгеньевич, могло случиться в квартире Деменского?" - возвращая разговор к происшествию, спросил Антон. "Ума не приложу..." (Чернёнок 1). "Well, now what could have happened in Demensky's apartment, Albert Evgenievich?" Anton asked, returning the conversation to the incident. "I have no idea..." (1a).
         ♦ Жалко шинель, говорит Лопух. Куда она могла деться, ума не приложу (Зиновьев 1). "It's a pity about my greatcoat," said Burdock. "I can't imagine where it could have gone" (1a).
         ♦ "Нужен он [Костя] м-мне сейчас. Где найти - у-ума не приложу. Если он придёт, то пусть сразу ко мне позвонит" (Семёнов 1). "I n-need him [Kostya] now. Where can I find him-I'm at a complete loss. If he comes, tell him to ring me at once" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ума не приложу

  • 23 ума приложить не мочь

    • УМА НЕ ПРИЛОЖУ; не мочь УМА ПРИЛОЖИТЬ both coll
    [VP; subj: human; usu. main clause in a complex sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ not to know or be able to understand or explain sth.:
    - it's beyond me.
         ♦ "Так что же всё-таки, Альберт Евгеньевич, могло случиться в квартире Деменского?" - возвращая разговор к происшествию, спросил Антон. "Ума не приложу..." (Чернёнок 1). "Well, now what could have happened in Demensky's apartment, Albert Evgenievich?" Anton asked, returning the conversation to the incident. "I have no idea..." (1a).
         ♦ Жалко шинель, говорит Лопух. Куда она могла деться, ума не приложу (Зиновьев 1). "It's a pity about my greatcoat," said Burdock. "I can't imagine where it could have gone" (1a).
         ♦ "Нужен он [Костя] м-мне сейчас. Где найти - у-ума не приложу. Если он придёт, то пусть сразу ко мне позвонит" (Семёнов 1). "I n-need him [Kostya] now. Where can I find him-I'm at a complete loss. If he comes, tell him to ring me at once" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ума приложить не мочь

  • 24 комплект

    m. complete set, complete series, complex

    Русско-английский математический словарь > комплект

  • 25 ремонт


    repair
    (восстановление детали, узла, раздел руководства по ремонту)
    ремонт проводится с целью восстановления изношенной или поврежденной детали (узла). — repair is required to return unit to service after wear or damage has occurred.
    - (капитальный, средний) — overhaul (о/h, о-н)
    - в аэродромных условиях — field repair

    data pertaining to repair of the structure adaptable to field repair.
    - в мастерских (капитальный) — shop overhaul
    -, восстановительный — (reconditioning) repair
    - в процессе эксплуатации — in-service repair
    - в строго регламентированные сроки — hard-time overhaul
    - в цехе (капитальный) — shop overhaul
    - в цехе (часть процесса капитального ремонта) — shop repair
    -, капитальный — overhaul
    заключается в полной разборке и дефектации изделия, в замене или ремонте всех составных частей, сборке и проверке изделия. — overhaul requires complete disassembly and inspection of the item, replacement and repair of parfs included, assembly and testing.
    -, капитальный (при необходимости подчеркнуть различные виды ремонта) — major overhaul. major overhaul consists of complete reconditioning of an aircraft, powerplant, accessory, unit.
    - конструкции планера (ла) — structural repair
    ремонт силовых и несиловых элементов конструкции в аэродромных (полевых) условиях. — repair of primary and secondary structure adaptable to field repair.
    - (восстановление) лакокрасочного покрытия — reconditioning of paint coating
    -, мелкий (малый) — minor repair

    each applicant may make minor repairs to the engine during block tests.
    - на рембазе — depot overhaul
    - планера — structural repair
    -, планово-восстановительный (предупредительный) — approved repair
    -, плановый (рекомендуемый) — recommended overhaul
    -, последний — last overhaul
    - по состоянию — on-condition repair /overhaui/
    -, профилактический (предупредительный) — preventive maintenance
    включает замену нормалей без проведения сложных операций по разборке/сборке агрегата, — "preventive maintenance" means replacement of small standard parts not involving complex assembly operations.
    - разрешенный в эксплуатации (текущий) — approved repair
    ремонт для обеспечения безопасности эксплуатации изделия, напр., устранение обнаруженной течи. — repair required for safe ореration such as: what is a leak and when does it require repair.
    -, рекомендованный — recommended overhaul
    -, средний — light overhaul
    для восстановления эксплуатационных характеристик изделия ремонтом или заменой только изношенных или поврежденных частей. — procedures designed to accomplish only certain work necessary to guarantee satisfactory performance until the next recommended overhaul.
    -, текущий — current /running, permanent/ repair /overhaul/
    - элементов конструкции (планера) — structural repair
    после последнего (капитального) р. (графа формуляра) — since last overhaul
    направлять в р. — forward for overhaul
    направлять в р. (в процессе кап. ремонта) — forward for repair

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > ремонт

  • 26 комплект

    m.
    complete set, complete series, complex

    Русско-английский словарь по математике > комплект

  • 27 как и в случае

    •

    As for a function of a real variable, the inverse of differentiation of a function of a complex variable is integration.

    •

    As in the case of silver and gold, platinum metals collect in...

    •

    As with complete failure to deliver water, check first the whole pipe arrangement.

    •

    As is the case with methane, these three hydrogens are indistinguishable.

    •

    As with size and brightness, the form and motions of the comet tails are extremely varied.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как и в случае

  • 28 разложение

    •

    Carbon dioxide is also prepared by the decomposition of a metal carbonate with an acid or by heat.

    •

    Breakdown of complex substances to simpler substances by living cells...

    •

    Yeasts obtain energy by breaking down sugars into simpler compounds.

    •

    Complete breakup of the molecule...

    •

    To prevent peroxide decomposition in the vessel during processing...

    •

    The resolution of the original light into its component frequencies...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разложение

  • 29 Шраута сутра

    Religion: Shrauta-sutra (One of the four principal components of a complete Kalpa Sutra, which establishes the rules for performing the more complex rituals of the Vedic repertoire)

    Универсальный русско-английский словарь > Шраута сутра

  • 30 CISC-машина

    Универсальный русско-английский словарь > CISC-машина

  • 31 вычислительная машина с полным набором команд

    Универсальный русско-английский словарь > вычислительная машина с полным набором команд

  • 32 комплексное оборудование

    1) Business: complete plant
    2) Sakhalin A: complex packages

    Универсальный русско-английский словарь > комплексное оборудование

  • 33 полная проводимость

    1) General subject: admittance
    4) Telecommunications: full conductivity, total conductivity
    5) Electronics: phasor admittance
    7) Electrical engineering: Y

    Универсальный русско-английский словарь > полная проводимость

  • 34 процессор со сложным набором команд

    2) Network technologies: CISC

    Универсальный русско-английский словарь > процессор со сложным набором команд

  • 35 интегрирование

    * * *
    интегри́рование с.
    integration
    интегри́рование есть опера́ция нахожде́ния неопределё́нного интегра́ла — integration is the process of finding an indefinite integral
    интегри́рование есть опера́ция, обра́тная дифференци́рованию — integration is the process inverse to differentiation
    интегри́рование в ко́мплексной пло́скости — complex integration
    интегри́рование в коне́чном ви́де — integration in closed form
    графи́ческое интегри́рование — graphical integration
    дискре́тное интегри́рование — digital integration
    дро́бное интегри́рование — fractional integration
    интегри́рование и́мпульсов — pulse integration
    инвариа́нтное интегри́рование — invariant integration
    когере́нтное интегри́рование — coherent integration
    ко́нтурное интегри́рование — contour integration
    интегри́рование ме́жду коне́чными преде́лами — integration in finite terms
    интегри́рование ме́тодом проб и оши́бок — integration by trial and error
    интегри́рование ме́тодом прямоуго́льников — rectangular integration (technique)
    интегри́рование ме́тодом трапе́ций — trapezoidal integration (technique)
    многокра́тное интегри́рование — multiple integration
    интегри́рование на гру́ппы — group integration
    некогере́нтное интегри́рование — incoherent integration
    интегри́рование подстано́вкой — integration by substitution
    интегри́рование по ко́нтуру — contour integration
    по́лное интегри́рование — complete integration
    интегри́рование по то́чкам — point-by-point integration
    интегри́рование по частя́м — integration by parts
    почле́нное интегри́рование — termwise integration, term-by-term integration, integration performed term by term
    приближё́нное интегри́рование — approximative integration
    простра́нственное интегри́рование — spatial integration
    чи́сленное интегри́рование — numerical integration
    электри́ческое интегри́рование — electrical integration
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > интегрирование

  • 36 Б-264

    КАКОЙ БЫ TO НИ БЫЛО AdjP modif fixed WO
    any
    any... (at all (whatsoever, whatever))
    (in limited contexts) any sort (kind) of no matter what sort (kind) (of).
    При настоящих, усложнённых формах государственной и общественной жизни в Европе возможно ли придумать какое бы то ни было событие, которое бы не было предписано, указано, приказано государями, министрами, парламентами, газетами? (Толстой 7). With the present complex forms of political and social life in Europe, can one think of any event that would not have been prescribed, decreed, or ordered by monarchs, ministers, parliaments, or newspapers? (7a).
    Только при полном отсутствии каких бы то ни было сведений об общественной жизни тайна будет сохранена (Зиновьев 1). The secret can only be preserved in the complete absence of any data at all about social life (1a).
    .Как бы ни хотел учёный быть объективным, одним последовательным перечислением известных фактов — он уже рисует, даже помимо воли, определённую жизненную картину и расстановку сил в нашем сознании. Но... в этой картине неизбежно отсутствует какая бы то ни было полнота... (Битов 2)....However objective a scholar may wish to be, let him merely enumerate a sequence of known facts and he is already, even against his will, drawing a well-denned picture of life and an arrangement of forces in our consciousness. But...that picture inevitably lacks any sort of completeness... (2a).
    Он так устал от целого месяца этой сосредоточенной тоски своей и мрачного возбуждения, что хотя одну минуту хотелось ему вздохнуть в другом мире, хоть бы в каком бы то ни было... (Достоевский 3). After а whole month of concentrated melancholy and gloomy excitement, he was so weary he wanted to take breath in some other world, no matter what kind (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-264

  • 37 С-210

    НЕЛЬЗЙ СКАЗАТЬ, чтобы... (main clause in a complex sent Invar fixed WO
    it would be incorrect, unjustified to state that...: one (you) cannot (could not) say (that)...
    s.o. sth. cannot be (could not have been) said to... it cannot (could not) be said (claimed) (that)... it can hardly be said (that)...
    (in limited contexts) not that... Нельзя сказать, чтоб предводитель отличался особенными качествами ума и сердца... (Салтыков-Щедрин 1). One could not say that the marshal was notable for any special qualities of the mind or heart... (1a).
    Привязав лошадь у Нюриной калитки, председатель Голубев поднялся на крыльцо. Нельзя сказать, чтобы он при этом сохранял полное присутствие духа, скорее наоборот, он входил в Нюрин дом, испытывая примерно такое волнение, как входя к первому секретарю райкома (Войнович 2). Chairman Golubev tied his horse to Nyura's gate and climbed up to the porch. It cannot be said he maintained complete composure, quite the contrary, he was entering Nyura's house with the same sort of trepidation he'd experienced when going in to see the First Secretary of the District Committee (2a).
    Нельзя сказать, чтоб утро пропадало даром в доме Обломовых. Стук ножей, рубивших котлеты и зелень в кухне, долетал даже до деревни (Гончаров 1). It could not be said that the morning was wasted in the Oblomov house. The clatter of knives chopping meat and vegetables in the kitchen was heard as far as the village (1b).
    Обстановка на фронте, товарищ Мелехов, на нынешний день такова: красные удерживают Усть-Медведицкую... Обдонские высоты заняты ими. Ну, и позиции их - нельзя сказать, чтобы были неприступные, но... довольно-таки трудные для овладения» (Шолохов 5). The situation at the front, Comrade Melekhov, as of today's date is as follows. The Reds are holding Ust-Medveditskaya....They command the high ground along the Don. Not that their positions are impregnable but they're going to be rather difficult to capture'' (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-210

  • 38 какой бы то ни было

    [AdjP; modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ any:
    - any... (at all <whatsoever, whatever>);
    - [in limited contexts] any sort (kind) of;
    - no matter what sort (kind) (of).
         ♦ При настоящих, усложнённых формах государственной и общественной жизни в Европе возможно ли придумать какое бы то ни было событие, которое бы не было предписано, указано, приказано государями, министрами, парламентами, газетами? (Толстой 7). With the present complex forms of political and social life in Europe, can one think of any event that would not have been prescribed, decreed, or ordered by monarchs, ministers, parliaments, or newspapers? (7a).
         ♦ Только при полном отсутствии каких бы то ни было сведений об общественной жизни тайна будет сохранена (Зиновьев 1). The secret can only be preserved in the complete absence of any data at all about social life (1a).
         ♦...Как бы ни хотел ученый быть объективным, одним последовательным перечислением известных фактов - он уже рисует, даже помимо воли, определённую жизненную картину и расстановку сил в нашем сознании. Но... в этой картине неизбежно отсутствует какая бы то ни было полнота... (Битов 2)....However objective a scholar may wish to be, let him merely enumerate a sequence of known facts and he is already, even against his will, drawing a well-defined picture of life and an arrangement of forces in our consciousness. But...that picture inevitably lacks any sort of completeness... (2a).
         ♦ Он так устал от целого месяца этой сосредоточенной тоски своей и мрачного возбуждения, что хотя одну минуту хотелось ему вздохнуть в другом мире, хоть бы в каком бы то ни было... (Достоевский 3). After a whole month of concentrated melancholy and gloomy excitement, he was so weary he wanted to take breath in some other world, no matter what kind (3b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > какой бы то ни было

  • 39 нельзя сказать

    • НЕЛЬЗЯ СКАЗАТЬ, чтобы...
    [main clause in a complex sent; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ it would be incorrect, unjustified to state that...:
    - one < you> cannot < could not> say (that)...;
    - s.o. < sth.> cannot be < could not have been> said to...;
    - it cannot (could not) be said (claimed) (that)...;
    - it can hardly be said (that)...;
    - [in limited contexts] not that...
         ♦ Нельзя сказать, чтоб предводитель отличался особенными качествами ума и сердца... (Салтыков-Щедрин 1). One could not say that the marshal was notable for any special qualities of the mind or heart... (1a).
         ♦ Привязав лошадь у Нюриной калитки, председатель Голубев поднялся на крыльцо. Нельзя сказать, чтобы он при этом сохранял полное присутствие духа, скорее наоборот, он входил в Нюрин дом, испытывая примерно такое волнение, как входя к первому секретарю райкома (Войнович 2). Chairman Golubev tied his horse to Nyura's gate and climbed up to the porch. It cannot be said he maintained complete composure; quite the contrary, he was entering Nyura's house with the same sort of trepidation he'd experienced when going in to see the First Secretary of the District Committee (2a).
         ♦ Нельзя сказать, чтоб утро пропадало даром в доме Обломовых. Стук ножей, рубивших котлеты и зелень в кухне, долетал даже до деревни (Гончаров 1). It could not be said that the morning was wasted in the Oblomov house. The clatter of knives chopping meat and vegetables in the kitchen was heard as far as the village (1b).
         ♦ "Обстановка на фронте, товарищ Мелехов, на нынешний день такова: красные удерживают Усть-Медведицкую... Обдонские высоты заняты ими. Ну, и позиции их - нельзя сказать, чтобы были неприступные, но... довольно-таки трудные для овладения" (Шолохов 5). "The situation at the front, Comrade Melekhov, as of today's date is as follows. The Reds are holding Ust-Medveditskaya....They command the high ground along the Don. Not that their positions are impregnable but they're going to be rather difficult to capture" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нельзя сказать

  • 40 полный Эдипов комплекс

    психоан. complete Oedipus complex

    Russian-english psychology dictionary > полный Эдипов комплекс

Страницы

См. также в других словарях:

  • Complex system biology — Complex systems biology (CSB) is a branch or subfield of mathematical and theoretical biology concerned with complexity of both structure and function in biological organisms, as well as the emergence and evolution of organisms and species, with… …   Wikipedia

  • Complex regional pain syndrome — Complex regional pain syndrome/Reflex Sympathetic Dystrophy (CRPS/RSD) Classification and external resources ICD 10 M89.0, G56.4 ICD 9 …   Wikipedia

  • Complex event processing — (CEP) consists of processing many events happening across all the layers of an organization, identifying the most meaningful events within the event cloud, analyzing their impact, and taking subsequent action in real time. Complex event… …   Wikipedia

  • Complex contagion — refers to the phenomenon in social networks in which multiple sources of exposure to an innovation are required before an individual adopts the change of behavior.[1] This differs from simple contagion in that, unlike a disease, it may not be… …   Wikipedia

  • Complete androgen insensitivity syndrome — Classification and external resources AIS results when the function of the androgen receptor (AR) is impaired. The AR protein (pictured) mediates the effects of androgens in the human body. ICD 10 …   Wikipedia

  • complete with — phrase with the things mentioned a comprehensive collection complete with detailed biographies of the artists come complete with: All our machines come complete with a three year service warranty. Thesaurus: also and additionalsynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • Complex plane — Geometric representation of z and its conjugate in the complex plane. The distance along the light blue line from the origin to the point z is the modulus or absolute value of z. The angle φ is the argument of z. In mathematics …   Wikipedia

  • Complex number — A complex number can be visually represented as a pair of numbers forming a vector on a diagram called an Argand diagram, representing the complex plane. Re is the real axis, Im is the imaginary axis, and i is the square root of –1. A complex… …   Wikipedia

  • Complex projective space — The Riemann sphere, the one dimensional complex projective space, i.e. the complex projective line. In mathematics, complex projective space is the projective space with respect to the field of complex numbers. By analogy, whereas the points of a …   Wikipedia

  • Complex cobordism — In mathematics, complex cobordism is a generalized cohomology theory related to cobordism of manifolds. Its spectrum is denoted by MU. It is an exceptionally powerful cohomology theory, but can be quite hard to compute, so often instead of using… …   Wikipedia

  • Complete intersection — In mathematics, an algebraic variety V in projective space is a complete intersection if it can be defined by the vanishing of the number of homogeneous polynomials indicated by its codimension. That is, if the dimension of an algebraic variety V …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»