-
1 комплекция
-
2 телосложение
-
3 комплекция
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > комплекция
-
4 комплекция
corporatura ж., costituzione ж. fisica* * *ж.complessione, costituzioneмужчина солидной компле́кции — un uomo di robusta complessione
* * *ngener. complessione -
5 телосложение
с.corporatura f, complessione f, costituzione f; fisico mкрупное телосложе́ние — grossa corporatura; corpo massiccio
* * *n1) gener. fattezze, fisico, membratura, taglio, complessione, corporatura, personale2) med. complessione corporea, costituzione -
6 быть тщедушным
vgener. essere di complessione esile -
7 крепкий
1) ( прочный) solido, resistente, saldo••2) ( не рваный) intero, non rotto3) ( не дряблый) duro, sodo4) (здоровый, выносливый) sano, forte, robusto5) ( стойкий) forte, inflessibile6) ( надёжный) fermo, sicuro, affidabile7) ( о чувствах) forte, profondo••8) (о ветре, морозе) forte, intenso••крепкое слово — parolaccia ж., imprecazione ж.
9) ( насыщенный) forte, carico••крепкие напитки — superalcolici м. мн.
10) ( зажиточный) agiato, economicamente sano* * *прил.1) ( прочный) forte, saldo, solido, robustoкре́пкая цепь — una catena robusta
2) (о телосложении и т.п.) forte, robustoкре́пкое здоровье — salute di ferro
кре́пкого телосложения — di robusta complessione
3) ( насыщенный) forte, carico, concentratoкре́пкий кофе — caffe forte
кре́пкие напитки — alcolici m pl
4) ( стойкий) forte, inflessibile, robusto, saldoкре́пкий характер — un carattere forte
5) (твёрдый, надёжный) sicuro, fermoкре́пкая дисциплина — ferrea disciplina
кре́пкий сон — sonno profondo
кре́пкий ветер — forte vento
* * *adj1) gener. tonico (о мускулах), sostenibile, fondato, forte (о напитках), gagliardo (о напитках), generoso, granito, quadrato, schietto, valido, verde, carico (о чае, кофе), sodo, a prova di bomba, a tutta botta, aitante, allombate (о коне), benportante (о человеке), di polso, fatticcio, forte, gagliardo, inconcusso, massiccio, membruto, nocchio, pinato, poderoso, quadro, resistente, rimunito, robusto, saldo, solido, spiritoso, tenace, toroso (о человеке), vegeto, vigoroso2) obs. balioso, nerboruto, nerbuto3) liter. tetragono, salato -
8 крепкое телосложение
adjgener. complessione forte, costituzione sana -
9 сложённый
прил.хорошо / плохо сложённый — ben / mal <tagliato / fatto>
* * *adjgener. formato, complessionato -
10 сложение
1) мат. addizione ж.2) ( снятие) deposizione ж., il togliersi3) ( телосложение) costituzione ж. fisica* * *с.1) мат. addizione f2) (полномочий и т.п.) deposizione f3) ( телосложение) costituzione f; complessione fкрепкого сложе́ния — di costituzione robusta
4) спец. ( структура) struttura fсложе́ние почвы — struttura del suolo
* * *n1) gener. addizione2) math. somma -
11 сложенный
-
12 стать
I1) ( встать) alzarsi, rizzarsi2) ( принять определённое положение) mettersi3) (остановиться, расположиться) fermarsi, mettersi, mettere il piede4) ( приступить к работе) mettersi5) ( прекратить движение) fermarsi, arrestarsi••за чем дело стало? — che altro manca?, cos'è che non va?
6) ( поместиться) trovar spazio, entrare7) ( обойтись в какую-то сумму) venire a costare••II1) (начать, приняться) cominciare, iniziare, mettersi••стало быть — dunque, allora
2) (сделаться, совершиться) avvenire, farsi3) ( оказаться в наличии) non esserci più4) (оказаться достаточным, хватить) bastare, essere sufficienteIII( телосложение) costituzione ж., corporatura ж., portamento м.••* * *I сов.1) (встать, принять, занять какое-л. положение) mettersi ritto / in piedi; assumere una posizioneстать у стены — mettersi (ritto) vicino al muro; addossarsi al muro
стать на колени — inginocchiarsi, mettersi in ginocchio
стать на ноги — mettersi in piedi тж. перен.
стать лагерем — accampare vi (a), accamparsi; piantare le tende
стать в строй — schierarsi, formare le file
стать в позу — assumere una posa, posare vi (a), mettersi in posa тж. перен.
стать на чьей-л. дороге, стать поперёк дороги кому-л. перен. — sbarrare il cammino; attraversare la strada (a qd)
стать под знамя / знамёна перен. — schierarsi sotto le bandiere
стать у власти — salire / andare al potere
стать к станку — mettersi ( a lavorare) alla macchina utensile
стать на лёд — mettersi / aver imparato a pattinare
стать на лыжи — <cominciare / aver imparato> a sciare
3) перен. levarsi, alzarsiстать (грудью) на защиту (+ Р) — levarsi in difesa (di); fare da scudo
4) ( о светилах) alzarsi, levarsiстал вопрос о... — si trattava di...; si era posto il problema di...
6) ( остановиться) fermarsiмотор стал — il motore è fermo / spento
стать на якорь мор. — gettare l'ancora
••стать в копеечку ирон. — costar un occhio
за нами дело не станет — non mancheremo (di); non ci faremo aspettare
во что бы то ни стало — ad ogni costo; costi quel che costi; a tutti i costi
II 1. сов.; как вспомогательный гл.за чем дело стало? — che altro manca?; cos'è che non va?
1) + неопр. ( начать) mettersi (a + inf), cominciare (a + inf)он стал есть — <si è messo / ha cominciato> a mangiare
2) + неопр. ( формы будущего времени для выражения настоящего времени)я не стану тебя слушать — non ti sto nemmeno a sentire; non voglio saper niente
3) в знач. связки diventare vi (e), divenire vi (e), farsi2. сов.; как самостоятельный глаголстало ясно, что... — fu / divenne chiaro che...
1) с + Т и без доп. (совершиться, случиться) succedere vi (e), accadere vi (e)2) безл. (чаще с отриц.) esserci, esistere vi (e)не стало... (об умерших) — è mancato ai vivi..., è venuto a mancare...
••III ж.не привыкать стать прост. — ormai ci sono abituato; ci <siamo / si è> abituati
1) ( телосложение) complessione, corporatura2) ( осанка) portamento / figura prestante•* * *vgener. (e, à) finire (+I) -
13 телосложение
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > телосложение
См. также в других словарях:
complessione — /komple s:jone/ s.f. [dal lat. complexio onis complesso2 , poi complessione ], non com. [conformazione fisica individuale] ▶◀ corporatura, costituzione, fibra, fisico, tempra … Enciclopedia Italiana
complessione — complessióne (s.f.) Artificio consistente nell ordinare parallelamente più membri successivi di un periodo, aventi tutti la medesima parola iniziale . Sin. complexio, simploche, anacefaleòsi … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
complessione — com·ples·sió·ne s.f. 1. CO costituzione fisica di una persona Sinonimi: costituzione. 2. TS ret. nella retorica classica, artificio che consiste nell ordinare parallelamente più membri successivi di un periodo, aventi tutti la medesima parola… … Dizionario italiano
complessione — {{hw}}{{complessione}}{{/hw}}s. f. Costituzione fisica; SIN. Corporatura … Enciclopedia di italiano
complessione — pl.f. complessioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
complessione — s. f. 1. corporatura, costituzione, struttura, membratura, fisico, fibra, organismo, aspetto, taglia, personale, persona 2. (raro) temperamento, natura, carattere, indole, personalità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
costituzione — co·sti·tu·zió·ne s.f. AU 1. il costituire, il costituirsi e il loro risultato: la costituzione di un nuovo ente Sinonimi: impianto. 2. composizione, struttura: la costituzione di un terreno, modificare la costituzione del comitato organizzatore… … Dizionario italiano
complexion — (kon plè ksion ; en poésie, de quatre syllabes) s. f. 1° Entrelacement, union. • Par ma nature, j entends la complexion de toutes les choses que Dieu m a données, DESC. Médit. 6, 10. Terme de philosophie. La complexion des termes est leur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
atrabiliare — a·tra·bi·lià·re agg. 1. TS st.med. relativo all atrabile: complessione atrabiliare Sinonimi: malinconico. 2. OB affetto da atrabile; anche s.m. 3. OB fig., di qcn., irascibile, collerico {{line}} {{/line}} VARIANTI: atrabiliario. DATA: 1687.… … Dizionario italiano
complessionale — com·ples·sio·nà·le agg. OB relativo alla complessione {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec … Dizionario italiano
complessionato — com·ples·sio·nà·to agg. BU che ha una data complessione: persona bene, male complessionata {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec … Dizionario italiano
