-
121 casarse
* * ** * *VPR to marry, get married¿cuándo te casas? — when are you getting married?
se casó con una italiana — he married an Italian woman, he got married to an Italian woman
no casarse con nadie —
civil 1., 2), iglesia, nupcias, penaltirespeta a todo el mundo, pero no se casa con nadie — he respects everyone but doesn't side with any of them
* * *casarse (con)(v.) = marry (to), tie + the knotEx: The aim is to write about her work in Sweden until she married and moved to Denmark.
Ex: According to their friends, the couple made a spur-of-the-moment decision to tie the knot during a holiday.* * *
■casarse verbo reflexivo to marry, get married: nos casamos por lo civil/por la Iglesia, we got married in a registry office/in church
♦ Locuciones: familiar figurado no casarse con nadie, to stay single
Los anglohablantes prefieren usar el verbo to marry cuando hay algún complemento (nos casó un cura viejo, an old priest married us; me caso con Mary mañana, I'm marrying Mary tomorrow) y to get married cuando no lo hay: Me caso mañana. I'm getting married tomorrow. Observa que también es frecuente el uso de la voz pasiva: we were married by an old priest.
' casarse' also found in these entries:
Spanish:
desesperación
- establecerse
- forzar
- ideal
- vicaría
- casar
- civil
- comprometido
- disparate
- iglesia
- partido
- poder
- prometido
English:
engaged
- engagement
- get
- hitch
- in-laws
- intervene
- marry
- misgiving
- plunge
- rebound
- registry office
- remarry
- rob
- set
- shack up
- elope
- married
- rush
- wed
- wedding
- young
* * *vprse casó con una mujer diez años mayor que él he married a woman ten years his senior;casarse en segundas nupcias to remarry;casarse por interés to marry for money;casarse por la iglesia to have a church wedding;casarse de penalti to have a shotgun wedding;no se casa con nadie he maintains his independence, he ploughs his own furrow;en cuestiones de política, no se casa con nadie when it comes to politics, she's totally impartial* * *v/r get married;casarse con alguien marry s.o.;no casarse con nadie fig refuse to compromise* * *vr1) : to get married2)casarse con : to marry* * *casarse vb to get married -
122 permitirse
1 to allow oneself, afford* * *VPR1) (=atreverse a)me permito recordarle que está prohibido fumar — frm may I remind you that smoking is forbidden frm
2) (=concederse) to allow o.s.•
poder permitirse (hacer) algo — to be able to afford (to do) sth* * *
■permitirse verbo reflexivo
1 to permit o allow oneself: me permito recordarle que..., may I remind you that...
2 to be allowed: no se permite cantar, singing is not allowed
3 (un gasto) no puedo permitirme comprar ese coche, I can't afford to buy that car
¿To allow, to let o to permit?
Los tres verbos tienen significados muy parecidos. De los tres, to permit es el más formal y to let el más informal.
Cuando se menciona a la persona a la que va dirigido el permiso (o la prohibición), tanto to allow como to permit exigen el uso de infinitivo: El profesor no nos deja fumar en clase. The teacher doesn't allow/permit us to smoke in class. Si no se menciona a nadie en particular, van seguidos de gerundio: El profesor no permite fumar en clase. The teacher doesn't allow/permit smoking in class. De todas maneras, recuerda que el uso de la voz pasiva es muy común: No se permite fumar. Smoking is not allowed.
To let necesita un complemento y el infinitivo sin to: El profesor no nos deja fumar en clase. The teacher doesn't let us smoke in class. No se usa en voz pasiva. ➣ Ver nota en let.
' permitirse' also found in these entries:
Spanish:
permitir
- poco
English:
afford
- liberty
- treat
- indulge
* * *vprno puedo permitírmelo I can't afford it;de vez en cuando se permite un cigarrillo he allows himself a cigarette from time to time;se permite demasiadas confianzas con las mujeres he takes too many liberties with women;me permito recordarle que… let me remind you that…* * *v/r afford;permitirse el lujo de permit o.s. the luxury of* * *vr* * *permitirse vb (costearse) to afford
См. также в других словарях:
complemento — sustantivo masculino 1. Cosa, cualidad o circunstancia que se añade a una persona o a una cosa para hacerla mejor: Una dieta equilibrada es el complemento ideal del deportista. Yo creo que Pepita es tu complemento ideal. Al salón le faltan unas… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
complemento — (Del lat. complementum). 1. m. Cosa, cualidad o circunstancia que se añade a otra para hacerla íntegra o perfecta. 2. Integridad, perfección, plenitud a que llega algo. 3. Retribución que percibe el trabajador por circunstancias singulares de su… … Diccionario de la lengua española
complemento — m. inmun. Sistema enzimático compuesto por nueve globulinas presentes en el suero sanguíneo y en los líquidos intersticiales, que participan en la respuesta inmune, aunque no posee las propiedades de los anticuerpos. El sistema se activa cuando… … Diccionario médico
complemento — /komple mento/ s.m. [dal lat. complementum, der. di complere compiere ]. [ciò che completa una cosa] ▶◀ integrazione, supplemento. ‖ aggiunta … Enciclopedia Italiana
complemento — s. m. 1. Parte que se junta (ou falta) a outra, para esta formar um todo completo. 2. [Figurado] Remate e acabamento. 3. Ângulo que com outro perfaz 90º. 4. [Gramática] Palavra ou palavras que completam o sentido de outra ou de uma proposição … Dicionário da Língua Portuguesa
complemento — com·ple·mén·to s.m. 1. CO ciò che si aggiunge a una cosa per completarla: le dispense sono a complemento del corso Sinonimi: aggiunta, appendice, 2giunta. 2. TS gramm. ogni elemento che serve a completare la proposizione in quanto ritenuta… … Dizionario italiano
complemento — (Del lat. complementum.) ► sustantivo masculino 1 Cosa, cualidad o circunstancia que, añadida a otra, la completa o perfecciona. SINÓNIMO aditamento añadido 2 Cada uno de los elementos que se complementan mutuamente. 3 GEOMETRÍA Arco o ángulo que … Enciclopedia Universal
complemento — {{#}}{{LM C09567}}{{〓}} {{SynC09796}} {{[}}complemento{{]}} ‹com·ple·men·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Lo que se añade para completar, mejorar, hacer íntegro o hacer perfecto: • El pan es un complemento frecuente en las comidas.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Complemento — El término puede referirse a: En sintaxis al Complemento sintáctico. En inmunología al Sistema del complemento. En teoría de conjuntos al Complemento de un conjunto. En informática un complemento es una aplicación que se relaciona con otra para… … Wikipedia Español
complemento — (m) (Intermedio) cosa que añadida a otra la hace más perfecta Ejemplos: Unas flores en macetas serán un buen complemento de la decoración del salón. Compró una botella de vino como complemento de la cena. Sinónimos: suplemento (m) (Intermedio)… … Español Extremo Basic and Intermediate
complemento — s m 1 Objeto, elemento o sustancia que se añade a algo para completarlo o mejorarlo: complemento del salario, complemento alimenticio 2 (Gram) Palabra o conjunto de palabras que modifica o completa algún elemento de la oración, como el sustantivo … Español en México